Е. Ю. Прокофьева редакционная коллегия
| Вид материала | Документы |
- Е. Ю. Прокофьева редакционная коллегия, 868.19kb.
- Е. Ю. Прокофьева редакционная коллегия, 3857.32kb.
- Редакционная коллегия: Т. Б. Мильруд (гл ред.), С. Д. Дробышевская (составитель) Скажи, 613.91kb.
- С. С. Алексанин Редакционная коллегия, 495.39kb.
- Редакционная коллегия серии сборников документов Великая Отечественная война 1941 -1945, 9829.4kb.
- M 5(1), 9663.74kb.
- Вселенная Учитель, 3306.02kb.
- Редакционная коллегия серии сборников документов великая отечественная война 1941-1945, 7950.74kb.
- Н. Н. Карнаухов Редакционная коллегия, 2238.49kb.
- Северный кавказ: профилактика конфликтов редакционная коллегия, 2870.45kb.
AND GERMAN QUESTION AT THE BEGINNING
OF THE FIRST WORLD WAR ............................................18
The article is devoted to the period in the history of Russian religious thought with
its political and cognitive weakness in complex social-historical condition. The main
particularities of antigermanism in popular Russian readings of the early period of the
First World War are considered.
Key words: religious Russian philosophy, germanism, cognitive experience.
Sharov N.F. PROBLEM OF INTERSUBJECTIVITY
AND INTERSUBJECTIVITY BASE OF PHILOSOFY .......21
The article shows the function and impotance of the dialogue between the Russian
and German philosophical cultures, this dialogue covering various problems and
conceptual intersection points, such as intersubjetivity given both within philosophy and
in cross-cultural communication which influences the philosophical dialogue between
Russia and Germany. The article stresses the impotance of intersubjectivity as implied by
its double role of a separate topic, a real development mechanism of the two cultures.
Key words: intersubjectivity, understanding, convenshionality, language,
communication.
CONНTEНNTS
Вестник гуманитарного института . 2010. н 1(7)
212
Sharypina T.A. THIS ARTICLE IS ABOUT PERCEPTION
OF NIETZSCHE’S PERSONALITY
AND HIS HERITAGE BY RUSSIAN THINKERS
OF SILVER AGE AND STEFAN ZWEIG ..........................26
This article is about perception of Nietzsche’s personality and his heritage by Russian
thinkers of Silver age and Austrian writer Stefan Zweig. The idea of this text is that it was
Russian philosophic tradition that accepted creative aspects of Nietzsche’s negativism.
Key words: immorality, aestheticism, overman, Dionysism, negativism of Nietzsche,
moral values, idea of eternal renovation.
sociolog y................................................................................31
Zhelnina E.V. VIRTUAL SOCIAL NETWORKS
(STRUCTURAL-FUNCTIONAL ANALYSIS) ......................31
The brief review of the conducted structural-functional analysis of virtual social
networks is in-process presented, the base model of this social phenomenon is offered
from positions of communicative act and also the sociocultural aspects of intercourse
in the virtual social networks of young people of Russia and Germany are distinguished.
Key words: social network, information technologies, internet- space, socio-cultural
aspect, intercourse, communication, young people.
Ivanova T.N. SOCIO-ECONOMIC PROBLEMS OF GERMANY ............34
In this paper the author examines the socio-economic situation in Germany,
the system of social welfare and education of the state. The paper reveals the issues
of unemployment, migration, labor market, health, crime and language.
Key words: unemployment, language, crime, migration, markets, employment,
generation, youth.
Gorbacheva N.B. COMPARATIVE ANALYSIS OF CONTEMPORARY
VALUE PREFERENCES RUSSIA
AND GERMANY YOUTH ...................................................37
The article deals with the vital position of the young generation in Russia and
Germany. Proposed a comparative analysis of value orientations, priorities, attitudes
of young people of both countries in terms of socio-economic crisis. The article presents
the results of sociological research of value preferences of young people in Russia
and Germany.
Key words: values, youth, family, socialization.
Ajvazian А.А.,
Оl’hovikov К.М.
THE ROLE OF THE YOUTH IN FORMING
OF CIVIL SOCIETY: BY THE MATERIALS
OF GERMAN-RUSSIAN SEMINARS ................................42
The article comprises some methodological questions linked to understanding
of civil orientations of modern Russian students. These questions also have been
somewhat probated during Russian-German seminars devoted to priorities and methods
of youth policy. Perspectives for development of civil society could not be acquired
by means of external adoption but presuppose growth of own-grown expert community.
Key words: civil society, citizen, youth, students, youth policy.
213
Manova M.V. TO THE QUESTION ON SOCIALLY
PSYCHOLOGICAL FEATURES
AND PROBLEMS OF TEENAGE AGE .............................47
In the work problems of teenage age are considered. Rough changes, psychological
and physiological, which are worried by each teenager, with the parties, demand support
of experts, with another, any in private world of the teenager can have indelible
consequences. The attention to the most important contradictions of teenage age which
accompany it throughout all period is paid.
Key words: teenage age, the ambivalence, the raised emotionality, role diffusion, protective
mechanisms of the person.
Rostova A.V. GENDER EDUCATION AS THE FACTOR
OF FORMATION OF YOUTH CULTURE
(ON AN EXAMPLE OF GERMANY AND RUSSIA) .......53
The author of article analyzes features of gender education as one of factors
of formation formation of youth culture. In article the Russian and German experience
of realisation of gender education of young generation is compared. In work problems
of formation of gender education in Germany are considered.
Key words: youth culture, a gender, gender education, gender stereotypes,
an education system.
Danilovich E.E.,
Yarygina N.S.
THE IMAGE OF RUSSIA IN MODERN
GERMAN PRESS ..................................................................56
The image of Russia as if is formed by German journalists in modern German press
is featured on the basis of comparative analyze, that covers German media over the
2009 year.
Key words: the image of government, German press, the theory of polivization,
foreign policy, stereotypes.
Yarygina N.S. THE IMAGE OF FRG IN RUSSIAN MASS-MEDIA ......60
The article describes all processes, which took place in Russian-German media at
the end of the 20th century, when the basis of those countries’ mass media were laid.
The results of the articles’ research (newspapers, magazines and news radio broadcasting
stations) in 2009, that have influenced Russian audiences.
Key words: the image of FRG, eastern and western civilizations, information wars,
psychology of target audience, structure of modern mass media, crisis in newspapers
and advertisement.
linguistics .............................................................................66
Tayupova O.I. THE DOMINATING TREND
TO THE STUDY OF TEXT ................................................66
The article deals with the problem of various approaches to the study of discourse.
On the basis of modern trends of pragmalinguistics and theory of variability some new
possibilities contributing to further development of theory of both fiction and non-fiction
texts are revealed.
Key words: text, fiction and non-fiction subtypes of text, the category of variability,
discourse, pragmalinguistics.
CONНTEНNTS
Вестник гуманитарного института . 2010. н 1(7)
214
Kostrova O.A. MAINSYNTACTICAL FIELD: HIERARCHICAL MODEL ....71
The article is devoted to borders and methods of description of syntax, the content
of syntactical units and instruments for it’s analyze.
Key words: mainsyntactical field, meta-symbolization, metonimization.
Sharafutdinova N.S. SYNTAGMEM ANALYSIS OF EQUIVALENT
TECHNICAL TERMS IN RUSSIAN
AND GERMAN LANGUAGES ..........................................76
The article is devoted to the analysis of aviation terms in Russian and German
languages. Lingvo-cognitive approach together with morphothem analysis enables
to observe regularities of the language objectification of cogitative concepts in technical
language and to determine the cognitive component of equivalent scientific-technical
terms in different languages.
Key words: contensive component, lingvo-cognitive approach, syntagmem analysis,
morphothem analysis, term.
Shemchouk Y .M. TYPOLOGY OF THE RELATIONS BETWEEN
RENEWED NOMINATIONS
AND CHANGING LEXEMES BY RENAMING ..............80
The article deals with the typology of the relations between renewed nominations
and changing lexemes. It deals with the renamings constituting of the part of the vocabulary
system of today. Besides the competition of neologisms with changing lexemes have been
analyzed.
Key words: neology, neologism, nomination, renaming.
Kasatkina K.A. CONCEPT WORLD IMAGE AND TRANSLATION ........83
The article is devoted to concept verbalized in the literary text and translation aspect
of concept functioning. The article describes the notion of linguistic world image and
its reflection in the novel «Liebe in St.Petersburg» by H. Konsalik. Linguistic markers
of national mentality, realized in concepts «love», «native», «space and time», constitute
components of translation lacunas.
Key words: Lacuna, concept, literary text, culture, precedent name, cross-cultural
communication, linguistic markers of national mentality, linguistic world image.
Zlobin A.N.,
Utochkina A.K.
LINGUO-CULTURAL DISSONANCE
BY THE TRANSLATION ....................................................88
The article is devoted to problems of the erratology by the translation.
Key words: lingvo-cultural dissonance, pragmatically adaptation, equivalence
of translation.
Vopiyashina S.M. COMMUNICATIVE EQUIVALENCE OF TRANSLATION
OF VACANCY ADVERTISMENTS
FROM GERMAN INTO RUSSIAN ...................................91
The article deals with the translation of German vacancy advertisements into
Russian. It focuses on the problem of communicative equivalence in contrastive analysis.
The analysis shows that German and Russian texts of vacancy advertisements have great
differences in their functions. And it causes some troubles by translating.
Key words: functions of text, pragmatics of text, communicative strategies,
communicative equivalence of translation.
215
Maljawina A.N. GERMAN AND RUSSIAN CHARTER AS OBJECT
OF LINGUAL STYLISTIC
AND TRANSLATION RESEARCH ....................................95
The article considers the peculiarities of the translation of Russian constituent
documents in German in lingvo-stylistic and sociocultural aspects.
Key words: charter, communicative competence, standard, lingual stylistic peculiarity
of translation, sociocultural originality.
Anohina S.P. RHETORICAL STRUCTURE OF ADVERTISEMENTS .......102
The article concerns differences and similarities in rhetorical structure of German
and Russian advertisements.
Key words: rhetorical structure, argumentative tactics and devices, macro intention,
additional functions.
Vinogradov M.Y. THE CONNECTORS «UND», «ABER»
AND «DOCH» IN THE NEWSPAPER
DISCOURSE (IN GERMAN LANGUAGE) .....................109
In this article, it is argued that adversative and co-ordinative connectors such
as “aber”, “doch” and “und” not only indicate implicative relations between the
utterances connected, but also signal specific modality-pragmatic functions of these
utterances in different newspapers text patterns.
Key words: modality-pragmatic superstructure, connector, discourse, semantic level,
syntax level.
Zhabbarova F.U. REPRESENTATION OF THE CATEGORY
OF COHESION USING LEXICAL MEANS
IN GERMAN SCIENTIFIC TECHNIC TEXT ................112
The article is devoted to the problem of text cohesion. Lexical means are considered
as the way of representation of the category of cohesion in the scientific technic text
in German language.
Key words: cohesion, category of cohesion, lexical means, scientific text, anaphora,
cataphora.
Volkova A.A.,
Sapozhnikova L.
SOCIOCULTURAL ASPECTS
OF THE PRECEDENT PROPER NAMES ......................115
The object of research is precedent proper names, their semantic characteristics,
frequency and the character of use them in German fiction-texts of the XIX–
XX centuries.
Key words: Precedent phenomenon, proper name, precedent proper name.
Efremova M.A.,
Gretchushnikova T.
PHENOMENON OF «GERMAN RUSSIAN
DIALECT»: TO THE PROBLEM OF LINGUISTIC
INTEGRATION IN MODERN GERMANY ....................118
The article concerns social conditions that identify the features of linguistic
integration of different immigrant groups in Germany. Here are considered occurring
sociolects, their characteristics and exist perspectives, influence on the development
of modern German language.
Key words: Germany, immigrant, linguistic integration, sociolect, linguistic
interference.
CONНTEНNTS
Вестник гуманитарного института . 2010. н 1(7)
216
Denisova G.L. TENS SEMANTIC OF GERMAN VERBS
MARKING COMPARISON RELATIONS ........................121
In the article that based on the material of German language the author researches
the tens semantic of verbs organizing the comparison sentences. The author combines
the tens semantic of verbs marking comparison relations with their lexical meaning.
Key words: comparison, semantics, tens semantic, comparison sentence.
Shakirova R.D. THE INFERENTIAL MEANING
OF THE MODAL VERB MÜSSEN ...................................125
The article deals with the inferentive function of the modal verb “müssen”. It is
established that apart from marking epistemic modality the verb “müssen” simultaneously
indicates inferentive information in the utterance. The situations of the use of the verb
“müssen” in the inferential meaning are singled out.
Key words: evidentiality, inferentiality, logical inference, logical conclusion,
the modal verb müssen, reconstruction, perceptive activity, the speaker.
Oparina K.S. THE CONCEPT «SPEED AND TEMPO»
IN ARTISTIC PICTURE OF THE WORLD
OF THE WRITERS OF EARLIER
GERMAN EXPRESSIONISM ............................................128
This article deals with the cognitive linguistics approach to the researching of texts
of literature. The point of this research is the concept “speed and temp” in the prose
works of German expressionist writers of the 20th century.
Key words: cognitive linguistics, concept, lexical-semantic field, German
expressionism, prose works.
Gorbunov Y.I. SYNERGETICS – SCIENTIFIC CREDO
OF PHYSICIST HERMANN HAKEN
AND LINGUIST RAYMOND PIOTROWSKI ..................133
This article is devoted to the principal notions of German physicist Hermann
Haken’s synergetics and also to the evolutional trends of linguistic synergetics as a new
scientific paradigm in works of Russian linguist Raymond Piotrowski’s.
Key words: synergetics, linguistic synergetics, bifurcations, dissipative structure,
fluctuations, diachronical leap, language interference, imperial languages, aboriginal
languages, pidgins, creole languages, linguistic automaton, entropy.
Zajdullina E.I.,
Vopiyashina S.M.
MANIPULATIVE POWER IN BLOGOSPHERES
OF GERMAN AND RUSSIAN
POLITICAL OFFICIALS ....................................................140
Thematically chosen German-speaking and Russian-speaking blogs, their place in
the modern political communication are considered in the article. Analyzing the rhetoric
peculiarities of lingual execution of posts the author came to the conclusion that the
language of posts has very strong manipulative power that generally involves the usual
formats of ideological discourse, such as rhetorical figures, selective use of information,
unproven statements etc.
Key words: computer-mediated communication, blog, political discourse, speech
manipulation, Dmitry Medvedev, Angela Merkel.
217
Butylov N.V. THE USE OF COMPUTER GAMES
IN THE GERMAN LANGUAGE TEACHING ...............145
The article considers the possibility of use of computer games in the German language
teaching. In our opinion, the use of computer games opens the whole complex of different
possibilities by intensification of training process. Games contribute to development
of a teacher as a specialist, their use allows giving up old stereotypes, monotonous
repetition of the material, and the process of knowledge becomes more fascinating.
Key words: computer technologies, intensification of training process, computer
games, rest from stereotypes, knowledge check, and complex of possibilities.
Komarova L.I. REPRESENTATION OF CULTURE
IN THE BELLETRISTIC TEXT .......................................147
The article deals with the national cultural specific of text.
Key words: cultural information, cross-cultural communication, components
of culture.
CROSSCULTURAL comunication ...................................150
Donec P.N. «GOD ALWAYS PUNISH FOR RUSSIAN»:
SOME ARCHETYPICAL STRUCTURES
OF GERMAN-RUSSIAN DIALOG IN THE TALE
OF N. LESKOV «THE IRON WILL» ..................................150
The article is devoted to the heuristic and didactic potential of works in genre
of secondary cross-cultural communication from the point of view of definition of
archetypical structures in communication between representatives from different
countries.
Key words: cross-cultural communication, heuristic potential, archetypical structures,
national stereotype, civilization’s superiority.