Національний банк україни лист від 05. 04. 2004 р. N 13-126/1671-3277

Вид материала

Документы

Содержание Перший заступник Голови

Подобный материал:

• Національний банк україни, 25.28kb.
• Реферат на тему: Загальна характеристика правової природи Національного банку України, 75.36kb.
• Правління національного банку україни постанова від 21 січня 2004, 1101.8kb.
• Національний банк України доводить до відома та використання в роботі витяг з постанови, 43.79kb.
• Постанова Правління Національного банку України від 15 грудня 2004 року №637 Зареєстровано, 742kb.
• Затверджено постанова Правління, 81.37kb.
• Міністерство освіти І науки україни двнз «ужгородський національний університет» фізичний, 560.61kb.
• Мови у 5-9 класах загальноосвітніх навчальних закладів здійснюватиметься за програмою,, 425.34kb.
• Інструкція про безготівкові розрахунки в україні в національній валюті, 1484.18kb.
• Національний банк, 32.99kb.

НАЦІОНАЛЬНИЙ БАНК УКРАЇНИ


ЛИСТ


від 05.04.2004 р. N 13-126/1671-3277

Департамент валютного регулювання

Територіальним управлінням Національного банку України, банкам України

Останнім часом до Національного банку України надходять запити з питання нотаріального засвідчення перекладу на українську мову документів, складених іноземною мовою, які необхідні суб'єктам підприємницької діяльності та фізичним особам при оформленні реєстраційних свідоцтв, індивідуальних ліцензій та спеціальних дозволів.


У зв'язку з викладеним Національний банк України роз'яснює.


Відповідно до пункту 10 ст. 34 та ст. 36 Закону України "Про нотаріат" (надалі - Закон) засвідчення вірності перекладу на українську мову документів, складених іноземною мовою, віднесено до функцій державних та приватних нотаріальних контор.


Порядок вчинення вищенаведеної нотаріальної дії врегульовано ст. 79 Закону та розділом 29 Інструкції про порядок вчинення нотаріальних дій нотаріусами України, затвердженої наказом Міністерства юстиції України від 03.03.2004 N 20/5, якими визначено, що нотаріус засвідчує вірність перекладу документа з однієї мови на іншу, якщо він знає відповідні мови.


Якщо нотаріус не знає відповідних мов, переклад документів може бути зроблено перекладачем, справжність підпису якого засвідчує нотаріус. При цьому перекладач поряд з документом, що встановлює його особу, повинен представити документ, який підтверджує його кваліфікацію.


Виходячи з вищенаведеного, нотаріальне засвідчення на території України перекладу на українську мову вищевказаних документів має відбуватися з дотриманням вимог чинного законодавства України про нотаріат.


Банкам довести зміст цієї телеграми до відома клієнтів банку.


 

Перший заступник Голови

А. П. Яценюк

 15. За наслідками проведеної перевірки роботи приватного нотаріуса перевіряючі складають доповідну записку на ім'я керівництва Міністерства юстиції чи начальника управління юстиції.


У доповідній записці повинні відображатися загальна оцінка роботи нотаріуса, рівень та якість нотаріального обслуговування населення, характеристика всіх ділянок його роботи, аналіз виявлених недоліків, їх причини та пропозиції щодо їх усунення. Крім того, слід указати заходи, які були вжиті на місці перевіряючими разом із нотаріусом для усунення виявлених перевіркою недоліків та щодо поліпшення діяльності нотаріуса.


Один примірник доповідної записки залишається у нотаріуса.


У разі надання нотаріусу практичної допомоги складається відповідна довідка.


Нотаріус управі письмово викласти свої заперечення або пояснення щодо висновків, зроблених перевіряючими.


Заперечення та/або пояснення розглядаються Міністерством юстиції та/або управлінням юстиції разом з доповідною запискою та іншими матеріалами перевірки.


16. У залежності від наслідків перевірки та на підставі пропозицій перевіряючих Міністерством юстиції чи управлінням юстиції приймається рішення щодо реалізації матеріалів перевірки.


За наслідками проведеної перевірки до нотаріуса можуть бути застосовані такі заходи:


за ініціативою управління юстиції:


заслуховування нотаріуса на засіданні колегії управління юстиції або на оперативній нараді в присутності начальника управління юстиції, обговорення на семінарах нотаріусів області;


ухвалення рішення про зупинення діяльності приватного нотаріуса до усунення виявлених перевіркою недоліків;


порушення питання перед Міністерством юстиції щодо необхідності заслуховування нотаріуса на засіданні Вищої кваліфікаційної комісії;


підготовка подання про анулювання свідоцтва про право на заняття нотаріальною діяльністю;


за ініціативою Міністерства юстиції:


ухвалення рішення про зупинення діяльності приватного нотаріуса до усунення виявлених перевіркою недоліків;


розгляд Вищою кваліфікаційною комісією нотаріату питання щодо необхідності проходження нотаріусом курсів підвищення кваліфікації та атестації за наслідками їх проходження;


ухвалення рішення щодо підготовки відповідним управлінням юстиції подання про анулювання свідоцтва про право на заняття нотаріальною діяльністю.


17. Реалізація матеріалів перевірки повинна провадитись безпосередньо після закінчення перевірки.


18. Термін, який надається нотаріусу для усунення недоліків, визначається залежно від наслідків перевірки. На цей термін діяльність приватного нотаріуса може бути зупинена.


19. Своєчасність виконання нотаріусом указівок за результатами перевірки перебуватиме під контролем начальника відповідного управління юстиції. Нотаріус у визначений Міністерством юстиції або управлінням юстиції термін повинен проінформувати про заходи, які були ним вжиті.


20. Необхідність проведення контрольної перевірки діяльності нотаріуса погоджується з Міністерством юстиції.


21. У разі, якщо нотаріусом ігноруються висновки перевірки, а також не виконуються рішення, прийняті за її наслідками, Міністерством юстиції може бути прийнято рішення щодо підготовки відповідним управлінням юстиції подання про анулювання свідоцтва про право на заняття нотаріальною діяльність такого нотаріуса.


 

Директор Департаменту нотаріату та реєстрації адвокатських об'єднань

Н. В. Круковес

(Правила у редакції наказу Міністерства

 юстиції України від 03.04.2006 р. N 33/5)