Національна металургійна академія україни кафедра історії та українознавства
| Вид материала | Документы |
- Міністерство освіти І науки України Національна металургійна академія України, 378.87kb.
- Української держави, 8520.93kb.
- О. Ю. Висоцький (Національна металургійна академія України), 181.75kb.
- Національна академія наук україни інститут історії україни член-кореспондент нан україни, 756.03kb.
- Національна академія наук україни, 2842.74kb.
- Національна академія наук україни, 3299.87kb.
- Національна академія наук україни, 4416.23kb.
- Національна академія наук україни, 4114.67kb.
- Національна академія наук україни, 4539.92kb.
- Калюжна Лідія Денисівна, Національна медична академія післядиплом, 288.82kb.
МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ УКРАЇНИ
НАЦІОНАЛЬНА МЕТАЛУРГІЙНА АКАДЕМІЯ УКРАЇНИ
КАФЕДРА ІСТОРІЇ ТА УКРАЇНОЗНАВСТВА
“ЗАТВЕРДЖУЮ”
Перший проректор
Професор В.П. Іващенко
“___” ___________ _____р.
Робоча програма навчальної дисципліни
з дисципліни ОСНОВИ ТЕРМІНОЛОГІЇ СУЧАСНОЇ УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ
Напрям 0305 ФІЛОЛОГІЯ
Кваліфікаційний напрям 7.030507 Переклад
Розподіл навчальних годин (денна форма навчання)
-
Усього
семестри
ХVІІ
XVІІІ
Усього годин за навчальним планом
72
72
у тому числі:
аудиторні заняття
32
32
з них:
лекції
16
16
лабораторні заняття
практичні заняття
16
16
семінарські заняття
-
-
Самостійна робота
40
40
у тому числі при:
підготовці до аудиторних занять
підготовці до контрольних заходів
40
40
виконанні курсових проектів (робіт)
-
-
виконанні індивідуальних завдань
-
-
опрацюванні розділів програми, які не викладаються на лекціях
-
-
Підсумковий контроль
залік
залік
Характеристика дисципліни
Навчальна дисципліна “Основи термінології сучасної української мови” є нормативною і входить до циклу фундаментальних загальнонаукових лінгвістичних дисциплін.
Мета вивчення дисципліни – розуміння та засвоєння сутності, сукупності проблем пов’язаних з особливостями граматичної і стилістичної структур української термінології; особливостями використання науково-технічної, економічної та інших (спеціальних) видів термінології; класифікаційних методик, шляхів виникнення, семантичних особливостей термінів залежно від вузькопрофесійної сфери застосування і перекладу, принципів укладання багатомовних термінологічних словників. Формування знань та придбання навичок аналізу терміносистеми як сегменту лінгвосистеми в цілому.
У результаті вивчення дисципліни студент повинен
знати:
- поняття терміну та терміносистеми, словотворчі типи термінів;
- принципи класифікації (екстралінгвістичний, психолінгвістичний, соціолінгвістичний тощо) мовних інтерференцій;
- побудова, шляхи запозичення термінів, роль перекладу в поповненні термінологічної лексики сучасної української мови;
- проблеми термінологічного планування як складової частини мовного планування;
- принципи укладання термінологічних словників;
вміти:
- застосовувати базові концепції і методики укладання словників для оптимізації процесу перекладу тексту, насиченого термінологічною лексикою;
- використовувати існуючі в мові словотворчі моделі для аналізу термінів;
- вмотивовано вживати терміни українського та іншомовного походження під час перекладання спеціальних текстових одиниць;
Критерії успішності – отримання позитивних оцінок при виконанні контрольної роботи і залікових завдань.
Засоби діагностики успішності навчання – опитування на практичних заняттях, комплекти тестових завдань для проведення поточного контролю, залікових завдань.
Зв’язок з іншими дисциплінами – дисципліна є нормативною при підготовці бакалаврів напряму “Філологія”. Їй передує вивчення дисциплін “Вступ до мовознавства”, “Порівняльна лексикологія англійської і української мови”, “Порівняльна стилістика англійської і української мови”, “ Порівняльна граматика англійської і української мови”. Паралельно з дисципліною “Основи термінології сучасної української мови” викладаються дисципліни “Теорія і практика перекладу технічних текстів”, “Перекладацький аналіз технічних текстів”.
Набуті знання і вміння використовуються при перекладі текстових одиниць різної специфікації, укладанні тематичних фахових термінологічних словників тощо.
Структура дисципліни
| |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1 |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Зміст дисципліни
Лекційний курс / 16 год. /
| № теми | Назва розділу/теми та її зміст | Тривалість (годин) |
| 1 | Українська термінологія. Поняття терміна і терміносистеми. Зв’язок термінології з лінгвістичними дисциплінами (термінознавство як наука: основні напрями та проблематика; українська термінографія). Генетична класифікація, склад української термінологічної лексики | 2 |
| 2 | Українська термінологія в її історії, функціонуванні і розвитку. Сакральна термінологія. Суспільно-політична термінологія. Лінгвістична термінологія. Специфічні види термінології (економічна, металургійна, військова, фізико-хімічна тощо). Інститут української наукової мови у розбудові української сучасної термінології | 2 |
| 3 | Шляхи виникнення термінів і їх словотворчі типи. Семантичні особливості терміна. Професіоналізми та номенклатурні найменування. Роль перекладу в поповненні термінологічної лексики. Поняття і сутність мовної адаптації. Мовні інтерференції і принципи їхньої класифікації: екстралінгвістичні і лінгвістичні, психолінгвістичний, соціолінгвістичний | 4 |
| 4 | Типові ознаки сучасної української терміносистеми. Соціолінгвістичний аспект творення і розвитку української термінології як науки. Системні ознаки сучасної української термінології. Типологічна характеристика граматичної і стилістичної структур термінології сучасної української мови | 2 |
| 5 | Структурна класифікація зовнішньої і внутрішньої форм термінологічних одиниць. Внутрішня форма та етимологія. Способи побудови нових термінів. шляхом використання внутрішніх ресурсів мови; шляхом прямого запозичення; шляхом запозичення з : класичних мов, з сучасних європейських мов. Етимологічна паронімія. Інтернаціоналізм, поняття і проблема визначення інтернаціоналізму. Класифікація інтернаціоналізмів. Інтернаціоналізм та ареальна лексика. Принципи перекладу технічного та науково-технічного тексту у світлі теорії інтернаціонального та національного в термінотворчому процесі | 4 |
| 6 | | |
| Термінологічне планування як складова частина мовного планування. Термінологічне планування в розвинених країнах та Україні. Методичні рекомендації до побудови та стандартизації нових термінів. Принципи укладання багатомовних тлумачних словників та побудови української фахової термінології | 2 |
Практичні заняття / 16 год. /
| № заняття | Назва заняття | Тривалість (годин) |
| 1 | Зв’язок термінології з лінгвістичними дисциплінами. Склад української термінологічної лексики | 2 |
| 2 | Суспільно-політична і науково-технічна термінологія. Специфічні види термінології | 2 |
| 3 | Словотворчі типи термінів. Роль перекладу в поповненні термінологічної лексики | 2 |
| 4 | Системні ознаки сучасної української термінології. Граматична і стилістична структура термінології сучасної української мови | 2 |
| 5 | Внутрішня форма та етимологія термінів. Способи побудови нових термінів | 2 |
| 6 | Етимологічна паронімія. Класифікація інтернаціоналізмів. Інтернаціоналізм та ареальна лексика | 2 |
| 7 | Укладання вузькоспеціалізованих і термінологічних словників української мови | 2 |
| 8 | Принципи укладання багатомовних тлумачних словників та побудови української фахової термінології | 2 |
Контрольні роботи
| № теми | Назва теми | |
| 1 | Тестування і контрольні опитування із загальних теоретичних і практичних питань основ термінології сучасної української мови | |
Опрацювання розділів програми, які не викладаються на лекціях
| № теми | Назва теми | |
| 1 | Синонімія в термінології. Паронімія в термінології | |
| 2 | Термінологія в навчальному процесі | |
| 3 | Роль термінології у формуванні мовно-професійної компетентності фахівців різного профілю | |
| 4 | Розвиток і перспективи металургійної термінологічної лексики | |
Рекомендована література
- Безпояско О.К., Городенська К.Г., Русанівський В.М. Граматика української мови. Морфологія. – К.: Либідь, 1993. – 336 с.
- Божно Л.И. Научно-техническая терминология как один из объектов изучения закономерностей развития языка // Филологические науки. – 1971. – № 5. – С. 102-108.
- Борисюк І. Явище синонімії в термінології // Дивослово. – 2000. – № 4. – С. 27-28.
- Вербицька О.А. Термінологічна лексика і метафоризація // Мовознавство. – 1983. – № 6. – С. 47-50.
- Волох О.Т. Сучасна українська літературна мова: Вступ. Фонетика. Орфоепія. Графіка і орфографія. Лексика. Словотвір. – К.: Вища шк., 1986.
- Д’яков А.С., Кияк Т.Р.Основи термінотворення. – К.: КМ Аcademia – 2000.–216 с.
- Етимологічний словник української мови: В 7-ми т. – Т. 1-3. – К., 1982-1989. – Т. 1. – 631 с.; Т. 2. – 570 с.; Т. 3. – 549 с.
- Жовтобрюх М. А. Развитие терминологического словаря украинского языка в дооктябрьский период // Вопросы филологии. МГПИ им. В.И. Ленина. Уч. зап. – 1969. – № 341. – С. 92-99.
- Загнітко А.П. Теоретична граматика української мови. Морфологія. – Донецьк: Вид-во Донецьк. ун-ту, 1996. – 437 с.
- Загнітко А.П. Український синтаксис (науково-теоретичний і навчально-практичний комплекс). – У 2-ох част. Ч. 1-2: Навч. посіб. – К.: ІЗМН, 1996. – Ч. 1. – 202 с., Ч. 2. – 240 с.
- Малевич Л. Теоретичні питання термінологічної варіантності // Вісник: Проблеми української термінології. – Львів: Нац. ун-т “Львівська політехніка”, 2002. – 453. – С. 75-82.
- Михайленко Т. Українська військова термінологія // Військо України. – 1993. – № 12. – С. 95-98.
- Михайлишин Б.П. Проблеми історії та розвитку української термінології (кінець XIX – 70-80-ті рр. XX ст.) // Другий міжнародний конгрес україністів. Мовознавство. – Львів, 1993. – С. 236-240.
- Національні та інтернаціональні компоненти в сучасних терміносистемах: Монографія / Л.О. Симоненко, С.О. Соколова та ін. – К.: Наук. думка, 1993. – 238 с.
- Панько Т.І., Кочан І.М., Мацюк Г.П. Українське термінознавство: Підручник. – Львів: Світ, 1994. – 216 с.
- Російсько-український словник наукової термінології: Суспільні науки / Й.Ф. Андерш, С.А. Воробйова, М.В. Кравченко та ін. – К.: Наук. думка, 1994. – 600 с.
- Російсько-українсько-англійсько-німецький юридичний словник / В.Г. Гончаренко, В.Ю. Залевська та ін. – К.: Либідь, 1995. – 240 с.
- Склад і структура термінологічної лексики української мови / Ред. А.В. Крижанівська. – К.: Наук. думка, 1984. – 194 с.
- Словник іншомовних слів. – К.: Головна редакція УРЕ, 1975. – 776 с.
- Словник іншомовних слів / Кол. авт. Л.О. Пустовіт, О.І. Скопненко, Г.М. Сюта, Т.В. Цимбалюк. – К.: Довіра; УНВЦ “Рідна мова”, 2000. – 1018 с.
- Словник іншомовних слів / Укл. С.М. Морозов, Л.М. Шкарапута. – К.: Наук. думка, 2000. – 680 с.
Укладач ст. викладач
/ Н.В. Леонова /
Завідувач кафедри історії та українознавства
доцент, к.філол.н.
/ В.Т. Британ/
Програму затверджено на засіданні НМК за напрямом 0305 – Філологія
Протокол № ______ від “___” ______________ _____ р.
Голова навчально-методичної комісії
за напрямком доцент, к.філол.н. / В.В.Прутчикова /
Узгоджено
Начальник навчального відділу / А.І. Демченко /