1. тексты с переводческим комментарием поездка в

Вид материала

Документы

Содержание Белая свинья

Подобный материал:

• Курс читается на испанском языке и предполагает словарную работу по изучаемым темам., 615.84kb.
• Загородная поездка в мемориальный комплекс «Хатынь». Поездка в историко-культурный, 20.89kb.
• Материалы к сочинению-рассуждению, 122.85kb.
• А. Г. Витренко надо ли учить переводческим трансформациям?, 224.78kb.
• «Сибелиус», 84.49kb.
• 01030 г. Киев ул. Б хмельницкого 48, 5 этаж офис 5 тел: +38-044-592-68-72 факс: +38-044-585-93-51, 122.74kb.
• Поездка в Деревню Санта Клауса, 93.88kb.
• Язапрещаю сопровождать первую публикацию предисловием, послесловием или комментарием, 478.65kb.
• Антон Павлович Чехов успел сделать и написать много чего, 13.08kb.
• Тексты лекций Москва 2008 удк 339. 9(075. 8) Ббк 65. 5я73-2, 1528.45kb.

через общесоциальные (4) усло­вия, через культуру (4), не иначе

Взять хотя бы такой вопрос (1), как отноше­ния между социальными и профессиональными группами, национальностями. Кому-то (2) ста­ло выгодным сталкивать нации, нагнетать рознь (3). Кому-то не терпится вырыть ров (4) между властью и массами (5)

Кто-то начинает упрекать (1) крестьян, что они не могут прокормить страну. Хотя ясно, что крестьяне тут ни при чем. Любой крестьянин понимает, что при наших пространствах (2) и вековой ухабистости (2) дорог хлеб и картош­ку (3) нужно хранить в основном у производи­теля (4), а не устраивать (5) ежегодные "битвы за урожай" (6), соревнования по голо­вотяпству

Рига, ток, амбар (1) всегда были предметом наипервейшей заботы крестьянина, да и занятие давали ему от осени до весны. А мы со времен Сталина и поныне трясем колхозника и совхоз­ника (2), словно крестьянин есть сам себе зло­дей и на уме у него — до зазимков весь хлеб из­вести (2)

Кто-то продолжает видеть все зло в интелли­генции (1), которая все делает не так, как надо (2), ничего путного сотворить не может — ни в науке, ни в литературе, ни в искусстве. И ее надо "свергать". Есть и такие (3), которые просто убе­ждены, что, не будь гласности, и полки были бы полны товарами (4), и трудились бы все лучше

Как видите, снова поиск злых духов (1). Кон­структивный диалог немыслим без подлинного профессионализма, иначе откуда же взяться конструктивности (2). Но все ли ее хотят? Ведь конструктивность убьет некоторых — и мораль­но, и материально. До сих пор не могу, читая газеты, отделаться от впечатления: неумение и нежелание (3) работать приписывается кому угодно,только не себе

4) прагматика получателя, по­ясняющие дополнения

1) сохранение уровня экспрес­сивности, частотность лексиче­ских единиц; 2) дирема, безлич-ное предложение, тема — кос­венное дополнение; 3) прагма­тика получателя, функциональ­ный аналог; 4) сохранение уров­ня экспрессии, смена метафоры; 5) прагматика получателя, мар­ксистская терминология 1) синонимия; 2) свободные словосочетания, конкретиза­ция, генерализация; 3) дирема, безличное предложение, тема — прямое дополнение; 4) отгла­гольное существительное — косвенное дополнение, верба­лизация; 5) членение, однород­ные сказуемые; 6) прагматика получателя, военная лексика, функциональный аналог 1) прагматика получателя, функциональный аналог, мето­нимия; 2) прагматика получа­теля, функциональный аналог, генерализация

1) прагматика получателя, мар­ксистская терминология; 2) ан-тонимический перевод; 3) дире­ма, тема — глагольное сказуе­мое; 4) метонимия (причина — следствие)

1) дирема, тема — глагольное сказуемое; 2) снижение экс­прессивности, снятие ритори­ческого вопроса; 3) смена под­лежащего, отглагольные суще­ствительные

Нужно (1) работать (2) над климатом на­ших взаимоотношений в большом и в малом — все одинаково важно. Интеллигенция (3), осо­бенно творческая (3), особенно литературная (3), нравственно обязана тут лидировать, давать пример обществу. Я не призываю (4) полюбить того, кто глубоко антипатичен и чьи взгляды и поведение субъективно неприемлемы (5). Но человеческие нормы общения должны соблю­даться!

Конструктивный диалог — не отдельный ка­кой-то спор или дискуссия в специально отве­денном помещении и в назначенный час. Он должен стать повседневным состоянием обще­ства, его психологией и практикой. Только то­гда почувствуем отдачу и в делах, и в душах, и в облике людей, и в образе жизни (1). На это (2) и нацелена перестройка. Но какой же конст­руктивный диалог может быть без настоящей свободы (3)! Какой же конструктивный диалог без гласности, когда общественность — на го­лодном информационном пайке (3, 4)! Какой же конструктивный диалог без демократиче­ских процедур и демократического мировоззре­ния (3)!

1) дирема, безличное предло­жение, тема — глагольное ска­зуемое; 2) сохранение экспрес­сивности, частотность употреб­ления лексических единиц; 3) прагматика получателя, функциональные аналоги; 4) си­нонимия; 5) метонимия (следст­вие — причина)

1) прагматика получателя, по­ясняющий перевод, членение;

2) дирема, тема — предложное дополнение; 3) снижение экс­прессивности, снятие ритори­ческого вопроса; 4) метонимия (следствие — причина)

БЕЛАЯ СВИНЬЯ

В деревню приехали (1) сотрудники Союзмяса для конрактации свиней (2). В соседнем селе (3) услышали об этом и, решив (4), что свиней бу­дут отбирать (5) бесплатно, порезали (6) в од­ну ночь всех. Только у кузнеца (7) осталась одна большая белая свинья с черной отметиной на лбу. Одна на всю деревню. Он пожалел (8) ее резать, решив положиться на судьбу

А на другой день прошел слух (1), что с тех (2), кто порезал своих свиней, будет взыскан штраф и, сверх того, они будут привлекаться к судебной

1) монорема; 2) прагматика по­лучателя, транслитерация с по­ясняющим добавлением и калька; 3) дирема, тема — об­стоятельство места; 4) смена глагольного предиката, мето­нимия (следствие — причина); 5) смена глагольного предиката, метонимия (причина — следст­вие); 6) приставочный глагол; 7) дирема, тема — предложное дополнение; 8) стилистическая идеоматика, использование ме­тафоры

1) мономера; 2) дирема, тема — предложное дополнение: 3) ком­прессия, стяжение; 4) переста­новка семантических компо-

ответственности (3) за злостное уничтожение скота (4).

— Что же теперь делать-то? — спросил кто-то.

— Что делать — теперь попали (5) все, окромя кузнеца: и деньги получит и под суд не отдадут.

— У нас (6) тоже вдрызг (7) всех порезали, — сказал мужик из соседней деревни, где был колхоз (8). После вас к нам приедут, что будем делать?

— С тебя, Пузьгрев, с первого начнут, — сказал шорник. — Кузнец пойдет самый последний, его изба (9) на самом краю.

— Едут!..

Все стояли и в волнении (1) ждали, когда подъе­дут контрактанты (2), как ждут приезда следст­венных властей (3) на месте убийства. Пузырев, которому предстояло отвечать (4) первым, вдруг юркнул (4) в избу, наткнулся в сенцах (5) на жену, шепнул ей что-то и бросился (4) по задворкам на конец деревни. Мужики с недоумением смотрели ему вслед.

— Неужели сбежать (4) хочет?

— Сам сбежит, баба останется, — говорили в толпе

Приезжие, два бритых человека в кепках (1), остановили (2) лошадь у избы Пузырева. Вдруг на дальнем конце села (3) послышался пронзитель­ный свиной визг. Приезжие переглянулись друг на друга, на их посинелых от холода лицах (3) пока­зались довольные улыбки.

—Есть! (4) Товарищ Холодков! — сказал один.

— Помолчи, (5) — сказал другой и погрозил пальцем, как грозит опытный охотник увлекающе­муся сподручному, слишком оживившемуся при первых признаках близкого присутствия зверя (6)

Хозяйка Пузырева вышла (1) из избы и пригла­сила приезжих обогреться и закусить (2).

— А хозяин то дома? — спросили приезжие, наливая замерзшими (3) руками водку.

— Дома, — ответила хозяйка, он скотине кор­му дает (4).

Наконец (5) вошел запыхавшийся (6) хозяин и, поздоровавшись с гостями, повесил шапку на гвоздь у двера

150

нентов; 5) стилистическая иде-оматика, использование мета­форы; 6) дирема, тема — пред­ложное дополнение; 7) сохра­нение уровня экспрессивности, разговорная лексика; 8) праг­матика получателя, калька; 9) прагматика получателя, функциональный аналог

1) перестановка семантических компонентов; 2) объединение высказываний; 3) прагматика получателя, функциональный аналог; 4) сохранение экспрес­сивного эффекта, разговорная лексика; 5) прагматика получа­теля, функциональный аналог

1) прагматика получателя, функциональный аналог; 2) сти­листическая идиоматика, ис­пользование междометия; 3) ди­рема, тема — обстоятельство места; 4) дирема, тема — гла­гольное сказуемое; 5) стили­стическая идиоматика, исполь­зование просторечия; 6) члене­ние, развертывание редуциро­ванного предиката

1) смена глагольного предика­та, метонимия (последователь­ные этапы процесса); 2) при­ставочные глаголы; 3) свобод­ное словосочетание, метони­мия; 4) прагматика получателя, поясняющий комментарий; 5) дирема, тема — глагольное сказуемое; 6) перестановка се­мантических компонентов; 7) дирема, тема — предложное

— Ну как, хозяин, насчет свиней у вас? У тебя, (7) хозяин, есть?

Набившиеся в избу (8) мужики замерли (9).

— Как сказать... — ответил (10) хозяин, — много не могим (10), а одну представить можно. Мужики с недоумением (11) переглянулись.

— Ну и ладно, сейчас по стаканчику выпьем (12), поглядим и законтрактуем (13)

Приезжие выпили по стаканчику, надели кепки и, закусывая на ходу редькой (1), пошли на скот­ный двор. Мужики чуть не ахнули: (2) в закутке на свежей соломе (3) лежала большая белая свинья с черной отметинкой на лбу.

— Хороша! Во сколько оценим, товарищ Хо­лодков?

— Двести можно дать (4) и пятьдесят авансу.

— Ну, пиши. И наружность обознач: белая сви­нья с черной отметинкой на лбу. Хорошо, что она с особой приметой. Уж эту с другими не спутаешь

Мужик из соседней деревни, вместе с другими тоже зашедший во двор (1), вдруг бросился на улицу, сел на свою лошадь и во весь опор поскакал к своей деревне.

— Пойдем теперь в следующий двор (2).

В следующем дворе им предложили по стакан­чику молочка деревенского (3). Когда они кончали молоко, в избу (4, 5) вошел хозяин, который где-то отстал, и сказал:

— Напрасно охлаждаете себя молочком-то, только что с холоду и в нутро пущать холод. Луч­ше по косушечке (6) опрокинуть.

—А ведь и то... Дрожь какая-то начинается (7). Хозяин налил контрактантам по стаканчику и, когда они выпили, сказал:

— Свинья дожидается. К приему готова.

— Дожидается, так идем.

Приезжие пришли во двор и в углу на чистой свежей соломе увидели большую белую свинью с черной отметиной на лбу.

дополнение; 8)-членение, пре­позитивный причастный обо­рот; 9) сохранение экспрессив­ности, смена метафоры; 10) сти­листическая идиоматика, ис­пользование эмоционально на­сыщенной и разговорной лек­сики; 11) членение, разверты­вание в отдельное предложение существительного в функции обстоятельства; 12) смена гла­гольного предиката, метоними-ия (последовательные этапы одного процесса); 13) приста­вочный глагол

1) прагматика получателя, по­ясняющее добавление; 2) со­хранение экспрессивности, смена метафоры; 3) дирема, тема — обстоятельство места; 4) прагматика получателя, по­ясняющий комментарий

1) прагматика получателя, по­ясняющее добавление; 2) лек­сическая метонимия, (часть — целое); 3) прагматика получа­теля, поясняющее добавление; 4) дирема, тема — обстоятель­ство места; 5) стилистическая идиоматика, эмфаза; 6) прагма­тика получателя, функциональ­ный аналог; 7) конкретизация

1) прагматика получателя, по­ясняющие элементы; 2) смена предиката, метонимия (при-

— Смотри, свинья в свинью! — воскликнул то­варищ Белов.

— Они у нас родственники.

— Только эта как будто маленько побольше, — сказал товарищ Холодков и прибавил: — О мать че­стная, на голодный желудок, знать, здорово взяло (1).

— Эта на две недели будет постарше той, — сказал Кулажников.

— Сколько же за эту класть? — спросил Белов.

—г Клади двести и семьдесят авансу. Пометь наружность, чтоб не спутать с другими и чтоб не подменили (2). Что это, у вас водка, что ли, такая крепкая или оттого, что натощак (3)?

— Известно, оттого, что натощак. Сейчас бы первое дело кусочком свежинки закусить (1), — сказал Кочергин, следующий по очереди (2). И ко­гда контрактанты пошли к нему, он мигнул вы­шедшей жене, а сам бросился обратно к закутку. Через минуту послышался (3) отчаянный свиной визг, какой бывает, когда свинью тащат волоком, подхватив ее под передние ноги. Товарищ Белов посмотрел с ослабевшей (4) улыбкой на Холодкова и сказал:

— Попали на золотоносную жилу. Все наши • московские магазины (5) мясом завалим

Он хотел чокнуться с товарищем, но промах­нулся и, махнув рукой (1), выпил так. Минут через десять в избу (2) вошел хозяин и сказал, что свинья дожидается. Контрактанты, не сразу отыскав кеп­ки (3), пошли. А товарищ Белов, едва переступив порог (4), остановился чем-то пораженный:

— Э, да тут целых две (5,6).

— Нет, одна, это натощак так кажется, — ска­зал один из мужиков, а хозяин избы злобно огля­нулся (7) на него и показал ему из-под полы кулак.

— Но эта одна двух стоит! Ох, и здорова. Ставь триста рублев, товарищ Холодков, без всякого раз­говору (8). И особую отметину проставь, чтоб не спутать: белая с черной отметиной во лбу

В следующем дворе были записаны (1) две бе­лых свиньи с черными отметинами. Причем това­рищу Белову (2) сначала показалось было четыре, но Холодков поправил его, для верности пощупав даже свиней руками, причем еще удивился, что

чина — следствие); 3) члене­ние, развертывание в отдельное предложение существительного в позиции обстоятельства

1) сохранение экспрессивности, передача модального оборота;

2) вербализация атрибутивной конструкции; 3) дирема, тема — глагольное сказуемое; 4) атри­бутивное словосочетание, ме­тонимия; 5) дирема, тема — прямое дополнение

1) перестановка семантических компонентов; 2) дирема, тема — обстоятельство места; 3) праг­матика получателя, поясняю­щее добавление; 4) свободное словосочетание, метонимия; 5) дирема, тема — глагольное сказуемое; 6) стилистическая идиоматика, грамматическая эмфаза; 7) перестановка семан­тических компонентов; 8) сти­листическая идиоматика, мо­дальный оборот

1) дирема, тема — глагольное сказуемое; 2) дирема, безлич­ное предложение, тема — кос­венное дополнение; 3) члене­ние, однородные сказуемые; 4) смена глагольного предика-

щупает (3, 4) разных свиней, а руки у него все сталкиваются.

— Вот дело-то (5) пошло! — в восторге вос­клицал товарищ Белов.

Вдруг по дороге из соседней деревни (6) пока­зался мужик на телеге, гнавший лошадь по весь дух (7). Все узнали в нем того, который был здесь в момент приезда контрактантов. Остановившись у последнего кузнецовского двора, приезжий вбежал запыхавшись (8) в избу и крикнул:

— Ради господа, свинью скорей давай!

— Еще не отделались, она у соседа принимает Обойдя пятьдесят дворов, контрактанты усе­лись за столом у кузнеца и, разложив перед собой ведомость, водили по ней неслушавшимися (1) пальцами и говорили:

— Прямо голова лопается! После такой работы двое суток пить (2) можно. Ведь это ежели всех этих свиней (3) враз зарезать, целая гора мяса бу­дет. Товарищ Холодков, пиши отношение.

Холодков взял карандаш, который все выкаты­вался у него из рук, и написал: "Товарищ Ники-шин! Задыхаемся от свиней. Одних авансов выда-' ли три с половиной тысячи. Свиньи все как на подбор, одно слово экспортные, сами черные, а на лбу белая отметинка. Стремительно едем дальше, ожидаем таких же успехов"

та, метонимия (причина — следствие); 5) абстрактное су­ществительное в позиции под­лежащего; 6) дирема, тема — обстоятельство места; 7) ком­прессия, стяжение; 8) членение, развертывание в отдельное предложение причастия в по­зиции обстоятельства

1) перестановка семантических компонентов; 2) смена глаголь­ного предиката, метонимия (следствие — причина); 3) ди­рема, безличное предложение, тема — прямое дополнение