Авива Халамиш

1   2   3

Secret Fleet, pp. 187-190.

7 Статья И. Селы «Главы нелегальной репатриации американских халуцев» (на иврите) и книга Hochstein & Greenfield, Secret Fleet (обе в 1987 г.).

8 Таков главный мотив книги Hochstein & Greenfield, Secret Fleet, о чем свидетельствует ее подзаголовок (см. примечание 6).

9 Hochstein &. Greenfield, The Jews’ Secret Fleet: the Untold Story of North American Volunteers Who Smashed the British Blockade, p. xvii. Обратите внимание на подзаголовок книги: «Нерассказанная история североамериканских добровольцев, прорвавших британскую блокаду», а также на подзаголовок перевода книги на иврит «Неизвестная история…». Различные объяснения этого явления содержатся в книге на стр. 167-170.

10 И. Села «Главы нелегальной репатриации американских халуцев», стр. 154.

11 А) «Отчет о: 1) Публикации названий судов и отсутствии конспирации при работе в США и предложения по их предотвращению; 2) Способе набора и составе коллектива работников в США и предложения по их улучшению; 3) Подготовке судов в Соединенных Штатах», 4.6.1947, Архив истории «Хаганы» (далее – АИХ), 14/132, [далее: «Отчет о положении в США»]. В экземпляре, хранящемся в АИХ, не упоминается имя автора отчета. Другой его экземпляр хранится в архиве Института Ицхака Бен-Цви (собрание Джо Боксенбаума, 5/3/1/2), на нем от руки написано, что отчет был составлен в Милане Ицхаком Ахароновичем (позднее Араном, по прозвищу «Айк», был капитаном судна нелегальных репатриантов «Эксодус 1947») по требованию Ш. М. (Шауль Меиров, позднее Авигур, глава «Мосад»). Б) Выступление З. Шинда на заседании бюро МАПАЙ, 21.10.1947 (Архив Партии труда, Бейт Берл, 25/47, копия в Информационном центре Проекта нелегальной репатриации: временный символ 7.15 [далее – Шинд на бюро МАПАЙ].

12 Письмо Канингхэма из Палестины министру колоний, 28.2.1947 (Public Record Office [PRO] FO371\61839.

13 О задержании на Кипре членов команд см. письмо Ш. Фридмана и Д. Л. Комисара Цви Иехиелю в хайфский офис «Мосад» от 17.8.1948 (АИХ, 14/33). В этом письме рассказывается о шести таких задержанных, которые содержались в Атлите от трех до шести месяцев.

14 О случае с «Бен Хехт» см. Давид Шеари, «Депортация на Кипр, 1946-1949» (Иерусалим 1981), стр. 82 (на иврите), а также Hadari, Second Exodus – 205, pp. 20. Команда судна сдалась британским властям 9.3.1947, а 16.4.1947 ее члены уже были в Нью-Йорке.

15 Зеэв Снир (по прозвищу Дани), который возглавлял деятельность «Мосад» в США вплоть до лета 1947 года, различал между: (1) добровольцами из числа членов молодежных движений, не получавшими какой-либо платы, и остальными добровольцами, некоторые из которых (2) вызвались участвовать в работе «безвозмездно», а другие (3) были профессионалами, которые не могли отказаться от платы за свою работу (Шинд на бюро МАПАЙ).

16 Hochstein &. Greenfield, The Jews’ Secret Fleet, p. 39. Билл (Уильям Бернштейн) в письме к своему брату Мо (Морису), 15.4.1947 (Центральный сионистский архив, далее – ЦСА, F41\119).

17 Телеграмма «Харата» (Дудке Нимри, глава «Мосад» в США) "Арнону" (тель-авивский офис «Мосад) от 5.10.1947 (АИХ, 14\132).

18 I.F.Stone, Underground to Palestine, New York 1946.

19 И. Села «Главы нелегальной репатриации американских халуцев», стр. 156-157.

20 Выступление Мориса Бернштейна, 23.7.1947 (ЦСА, F41\119).

21 См., например. «Ицхак рассказывает» в Хавас, «Победившее судно» (стр. 13).

22 Письмо Билла Бернштейна к матери, без даты (ЦСА, F41\119). Частично цитируется у Ruth Gruber, Destination Palestine, p. 45. Аналогичное мнение он высказал и в письме к своему брату, которому он рассказал, что собирается «провести несколько месяцев в Палестине, а на обратном пути заскочить ненадолго в Европу» (Билл [Уильям] Бернштейн, письмо к брату Мо [Морису], 15.4.1947 (ЦСА, F41\119).

23 И. Села «Главы нелегальной репатриации американских халуцев», стр. 153.

24 Там же, стр. 155; отчет о беседе с репатриантом, который прибыл из Америки на судне «Вулкания», за подписью «Дрори», 14.4.1946 (АИХ, 14/132); телеграмма "Михаэлю" от "Хапси" от 16.6.1946 (АИХ, 14/132): в ней говорится о пяти репатриантах из числа членов «Ха-шомер ха-цаир», которые плывут на американском судне и должны прибыть в Палестину. «Мосад» обещал им, что им разрешат сойти на берег, если они заплатят по 10 палестинских фунтов каждому из людей, «которых мы подмазываем»; телеграмма «Нетеру» для "Дани" от «Арци» от 24.6.1946: в ней говорится о том, что 22.06 на американском судне прибыли десять репатриантов из Канады, членов «Ха-шомер ха-цаир» и «сошли на берег в Хайфе за плату [то есть, за взятку]». Были и неудачи: например, в Хайфу прибыли на судне десять человек с визами в Грецию, но им не удалось сойти на берег, и они вернулись в Америку (письмо «Хофи» «Арнону», 27.4.1946, АИХ, 14/132).

25 Письмо «Нетеру» от «Арци», 3.11.1946 (АИХ, 14/132).

26 И. Села «Главы нелегальной репатриации американских халуцев», стр. 153.

27 Классификация разработана в соответствии со следующими источниками: 1. Hochstein & Greenfield, Secret Fleet; 2. И. Села «Главы нелегальной репатриации американских халуцев»; 3. Письмо без подписи от 2.4.1947 [по-видимому, его автором являлся «Дани», Зеэв Шинд, в то время глава «Мосад» в Соединенных Штатах] (АИХ, 14/133, далее –Письмо Шинда из США); 4. «Отчет о положении в США»; 5. Выступление Шинда на заседании бюро МАПАЙ; 6. Свидетельство Иехуды Арази от 5.12.1955 (Информационный центр по проекту нелегальной репатриации, 37, беседа III [далее – Свидетельство Арази]).

28 Свидетельство Арази.

29 Там же. Похожим образом характеризовал команду судна американский журналист И. Ф. Стоун, который сопровождал его в плавании: «В качестве экипажа судна был выбран самый странный экипаж моряков, который когда-либо плавал в море за всю историю» (I.F. Stone, Underground to Palestine, p. 127). «Яшиху Веджвуд» отплыло из Италии в июне 1946 года с 1257 нелегальными репатриантами и 31 амеркианским членом экипажа на борту в июне 1946 года.

30 Свидетельство Арази.

31 Телеграмма "Ифтаху" [командующему ПАЛМАХом Игалю Алону, в то время Пайковичу] и «Арнону» [тель-авивский офис Мосад»] от «Клэр» [Ады Серени] «Леонард» [кодовое название филиала «Мосад» в Италии] от 20.7.1947 (АИХ, 14/533).

32 Иехуда Брагинский, «Народ, плывущий к берегу» (Тель-Авив 1965), стр. 348 (на иврите).

33 Эти слова были включены в отчет, составленный немедленно по окончании плавания. Они приводятся в Шеари, «Депортация на Кипр», стр. 75 со ссылкой на АИХ 14/226. В книге Арье (Левы) Элиава «Судно «Олоа»» (Тель-Авив 1968) (на иврите) о плавании судна «Хаим Арлозоров» на стр. 100-103 описывается американская команда судна. В описании содержатся намеки на то, что ее сплоченность и качество работы оставляли желать лучшего.

34 См. И. Села «Главы нелегальной репатриации американских халуцев», стр. 155-156.

35 Свидетельство Ицхака Аароновича (Айка Арана), АИХ, 4271 (свидетельство было записано 10.10.1963).

36 Отчет о положении в США (см. примечание 11 выше). Выделение в оригинале.

3^6а Хавас, «Победившее судно», стр. 224.

37 Шеари, «Депортация на Кипр», стр. 65-66, согласно АИХ 14/220. Приведенная цитата принадлежит Дудке Нимри.

38 Первыми судами с американскими командами были «Яшиху Веджвуд» и «Хагана». После их захвата британскими властями их пассажиры были в числе последних, направленных в лагерь в Атлите. Нелегальные репатрианты, задержанные начиная с середины августа 1946 года, переправлялись в лагеря на Кипре.

39 Шеари, «Депортация на Кипр», стр.82. См. также примечание 16 выше.

3^9а Послание «Йисару» (кодовое название станции «Мосад» во Франции) от «Арнона» от 29.6.1947 (АИХ, 14\530).

Еще до этого, во время пребывания судна в Италии, «Мосад» в Палестине направил туда следующее указание: «На «Наси» (кодовое название «Эксодуса» в коммуникациях «Мосад») находится тридцать восемь «сэмов» (американцев). Мы считаем, что это огромное число. Следует оставить тех моряков, которые собираются поселиться в моей стране (Палестина) и тех, кто незаменим на судне. …Столь большое число лишь причинит ненужные затруднения и чрезмерные расходы».

Радиограмма «Леонарду» от «Арнона» от 5.6.1947 (АИХ, 14\530. Радиограммы подобного рода неоднократно повторялись: «Йисару» от «Арнона» от 30.6.1947 (ИХ, 14\702), «Арнону» от «Хофи» (офис «Мосад» в Хайфе) от 29.6.1947 (АИХ, 14\530).

40 Радиограмма «Сиднею» (станция «Мосад» в Марселе) от «Арнона» от 3.7.1947 (АИХ 14\532).

41 Там же.

42 О точном числе американцев в экипаже «Эксодуса» см. Халамиш, «Эксодус», примечание 23, стр. 255.

43 Радиограмма на судно («Эксодус») от «Арнона» от 14.7.1947 (АИХ, 14\324б).

44 В конечном итоге, к ним присоединились три человека, а не один. См. Халамиш, «Эксодус», стр. 105.

45 Беседа с Довом Миллсом, членом команды, март 1986 года; свидетельство Азриэля Эйнава (интервьюер: Нисан Дгани), 1988, Проект нелегальной репатриации, Общие свидетельства 392. См. Халамиш, «Эксодус», стр. 32. О судьбе одиннадцати других американских добровольцев с «Эксодуса» см. Халамиш, «Эксодус», примечание 23, стр. 255.

46 Там же, стр. 25-32.

47 Письмо Шинда из США (см. примечание 28(в) выше).

48 Письмо Билла [Уильяма] Бернштейна своему брату Мо [Морису], без даты. Из текста следует, что оно было написано до того, как судно отплыло из США (АИХ, F41/119).

49 Письмо Билла [Уильяма] Бернштейна своему брату Мо [Морису] от 9.3.1947 (АИХ, F41/119).

50 Hochstein & Greenfield, Secret Fleet, p. 32.

51 Hochstein & Greenfield, Secret Fleet, а также Халамиш, «Эксодус», стр. 30.

52 После того как судно пересекло Атлантический океан и прибыло в Европу, Бернштейн писал своему брату, что «команда, наконец-то, сплотилась в хорошую группу моряков» (письмо Билла [Уильяма] Бернштейна своему брату Мо [Морису] от 15.4.1947 (ЦСА, F41/119).

53 «Дов рассказывает», в Хавас, «Победившее судно», стр. 77. Рассказчиком является Дов Миллс, член движения «Ха-Шомер ха-цаир», который сопровождал «Эксодус» на всех этапах операции.

54 “Report on the Interception and Arrest of ‘President Warfield’” (PRO, Adm 1/20685).

55 Там же.

56 Там же.

57 «Дов рассказывает», в Хавас, «Победившее судно», стр. 77.

58 Халамиш, «Эксодус», стр. 106.

59 Там же, а также стр. 189 и примечания на ней.

60 См. примечания 31, 32 и 33 выше.

61 Послание «Ифтаху» и «Арнону» от «Клэр» «Леонард» от 20.7.1947 (АИХ, 14\533).

62 Письмо Снира из США; «Отчет о положении в США»; Шинд на заседании бюро МАПАЙ.

63 «Отчет о положении в США»; Шинд на заседании бюро МАПАЙ. О Лиге за свободную Страну Израиля и о Группе Бергсона см. M.N. Penkower, “In Dramatic Dissent: The Bergson Group”, American Jewish History 70(1981); A. Berman, Nazism, the Jews and American Zionism 1933-1948, Detroit 190, pp. 130-131.

64 Халамиш, «Эксодус», стр. 28-29.

65 Шинд на заседании бюро МАПАЙ. По его мнению, было много кандидатов, подходивших для выполнения различных функций на судне, в частности благодаря большому числу евреев, которые во время войны поступили в торговый флот, чтобы уклониться от мобилизации в армию.

66 И. Села «Главы нелегальной репатриации американских халуцев», стр. 156; Hochstein & Greenfield, Secret Fleet; Книга истории «Хаганы», В/2, стр. 1103; Жак Дрожи, «История «Эксодуса» в новом свете» (Тель-Авив 1972), стр. 16 (на иврите).

67 Акива Скидель, представитель движения «Ха-Боним», вначале привлек воспитанников двух ферм по сельскохозяйственной подготовке будущих халуцев в Нью-Джерси (Хайстоун и Кримридж). Собеседования с ними проводил лично глава «Мосад» в США Зеэв Шинд. Hochstein & Greenfield, Secret Fleet, p. 39.

68 Об отсутствии морского опыта у членов молодежных движений см. «Отчет о положении в США»; Шинд на заседании бюро МАПАЙ; Свидетельство Иехуды Арази.

69 В ряде случаев руководство халуцианских движений отказывалось послать своих членов для участия в операции, «так как это было неудобно с точки зрения времени и т. д.» («Отчет о положении в США»).

70 Радиограмма «Михаэлю» и товарищам от «Давида» [Нимри, глава «Мосад» в США] от 9.10.1947 (АИХ 14/132). О том, что число американских добровольцев превышало спрос, см. также в Книге Истории «Хаганы», В/2, стр. 1104.

71 Радиограмма «Арнону» от «Харата» от 5.10.1947 (АИХ 14/132); в «Мосад» от «Давида» (Нимри) от 6.12.1948 (АИХ 14/133); «Арнону» от «Харата» (Дудке Нимри), Нью-Йорк, 7.12.1947 (АИХ 14/132)

72 «Значительная часть получает высокую зарплату, около 400 «вайзов» (кодовое название долларов, принятое в «Мосад», по имени лидера американских сионистов Стивена Вайза) в месяц». Радиограмма «Арнону», «Йисару», «Леонарду» от «Харата», 17.10.1947 (АИХ, 14/132).

73 См. например, радиограмму «Харата» «Арнону» из Нью-Йорка, 7.12.1947 (АИХ, 14/132). В ней говорится о семье, которая получает сто долларов в месяц.

74 Радиограмма «Харата» «Арнону» от 5.10.1947 (АИХ, 14/132).

75 См. примечания 13 и 14 выше. В отношении возвращения в Америку иногда возникали проблемы. Так, например, человек требовал оплатить ему обратную поездку в Америку, а «Мосад» утверждал, что «мы не несем никаких обязательств по его возвращению в Америку, так как он прибыл в Палестину в качестве репатрианта» (радиограмма «Сиднея» «Арнону», 10.5.1948, АИХ, 14/133).

76 В папках 14/132 и 14/133 в АИХ хранятся многочисленные телеграммы о том, куда послать вещи американцев, и что произошло с вещами, которые не прибыли по назначению. Немедленно по прибытии в США Дудке Нимри писал в Палестину о том, что «вещи, которые они оставили по всему миру и которые невозможно собрать заново, стоят нам денег», телеграмма «Харата» «Арнону» из Нью-Йорка от 10.5.1948 (АИХ, 14/133).

77 Телеграмма «Харата» «Арнону» от 5.10.1947 (АИХ, 14/132).

78 См. письма Билла Бернштейна матери, примечание 23 выше.

79 В папках 14/132 и 14/133 в АИХ хранятся запросы представителей «Мосад» в США на получение информации о «сэмах», находящихся в Палестине. Например: радиограмма «Харата» «Михаэлю» и товарищам из Нью-Йорка от 14.10.1947 (АИХ, 14,132), в которой он просит потребовать от ребят «если это возможно, чтобы они написали домой, что у них все в порядке и что они скоро прибудут». До Америки также дошли слухи о том, что один из добровольцев не собирается возвращаться, и родители просили выяснить, чем он занимается в Палестине (радиограмма «Арнону» от «Харата» из Нью-Йорка от 7.12.1947, АИХ 14,133).

80 Из США поступали запросы на получение информации о добровольцах, которые находились в Палестине и на Кипре. «Их семьи здесь очень беспокоятся и пристают к нам» (радиограмма «Харата» «Михаэлю» и товарищам из Нью-Йорка от 14.10.1947 (АИХ, 14/132)). «К нам поступают просьбы от родителей, которые постоянно беспокоят нас. Некоторые из них хотят опубликовать здесь в прессе, что их дети находятся в Атлите или в Латруне, и никто не заботится о них» (радиограмма «Харата» «Арнону», «Йисару», «Леонарду» от 17.10.1947, АИХ, 14/132)). «Ваши проблемы с ними достаточно сложны, но наше положение с их родителями сложно ничуть не меньше» (радиограмма «Давида» товарищам из Нью-Йорка от 24.11.1947, АИХ 14/132)).

81 Радиограмма «Харата» «Арнону» от 5.10.1947 (АИХ, 14/132). Нимри писал, что вопрос о добровольцах представляет собой «проблему, которая беспокоит в равной мере обе стороны».

82 Хадари и Цахор, «Суда или государство?».

83 Халамиш, «Эксодус», стр. 178-186, 243-245.

84 Hochstein & Greenfield, Secret Fleet, pp. 167-170.

85 «Книга ПАЛМАХа» вышла в свет в начале пятидесятых годов и наложила свой отпечаток на дальнейшие описания истории борьбы за создание государства. Ветераны ПАЛМАХа продолжали подчеркивать свою роль в операциях по нелегальной репатриации и после этого (например, в 1964 году, который был провозглашен Годом нелегальной репатриации, и в книгах, вышедших в свет в семидесятых годах). В качестве примера можно привести альбом «Семья ПАЛМАХ» под редакцией Хаима Гурии и Хаима Хефера (место и год выхода в свет не указаны) и «Безумную книгу» Хаима Гури (Тель-Авив, 1971) (на иврите).

86 См. Авива Халамиш, «Нелегальная репатриация: ценности, миф, действительность» в Нурит Грец (ред.), «Точка наблюдения; культура и общество в Палестине» (Тель-Авив 1988), стр. 86-98 (на иврите).

87 Любопытно отметить, что И. Ф. Стон, писавший о добровольцах на двух первых американских судах, вместе с которыми он провел длительный период времени, посвятил свою книгу посланцам «Хаганы» (“To those anonymous heroes the Cliché of the Hagana”). О них он писал: «Я должен признаться в том, что за всю мою жизнь я не встречал более замечательную группу людей, чем посланцы, вместе с которыми я был на судне» (стр. 15).

88 Вторым и еще более коротким подобным эпизодом было участие американцев в Войне за независимость в рамках МАХАЛ (подразделения иностранных добровольцев в израильской армии).

89 Шеари, «Депортация на Кипр»; Халамиш, «Эксодус»; Нахум Богнер, «Остров депортации: лагеря нелегальных репатриантов на Кипре, 1946-1948» (Тель-Авив 1991) (на иврите). Помимо этого, выходит все больше исследований об остатках еврейства Европы, их самоорганизации в Европе и активном участии в борьбе за создание государства. См. об этом Хагит Левски, «Последние беженцы; от субъекта к объекту: тенденции в исследовании» в «Ехадут Зманейну» 6(1990), стр. 25-43 (на иврите).