Business Center "Mokhovaya"

Вид материала

Документы

Подобный материал:

• Кейс – принятие решений – для семинара 26. 04. 2008, 87.1kb.
• Small Business Innovation Research Program), запущенная в США после принятия в 1982, 271.29kb.
• Интеграция Business Studio с ecm-системой directum, 377.13kb.
• Интеграция Business Studio с ecm-системой directum, 377.08kb.
• Audi Group Design Center. Уникальный проект audi ag и Audi Russia, направленный, 105.22kb.
• Business Education Teachers Academy. По словам директора Института развития образования, 132.33kb.
• Петербургского Государственного Политехнического Университета (СПбгпу) и Центром социально-коммуникативных, 46.39kb.
• Сравнительная характеристика систем управления предприятием Microsoft® Business Solutions-Navision®, 332.01kb.
• Would you like to start a business?, 515.08kb.
• Автономная некоммерческая организация, 41.78kb.

ФИО: _____________________

E-mail: ____________________

Краткая инструкция по выполнению тестового перевода:

1. Выполните перевод разделов, в которых Вы специализируетесь.

2. Постарайтесь понять, в каком контексте мог бы быть употреблен тот или иной абзац.

3. Постарайтесь найти документы, аналогичные тем документам, из которых были взяты нижеприведенные абзацы.

4. Нам не нужен быстрый перевод, нам нужен качественный перевод.
   
5. Сроки выполнения перевода не ограничены. Компания осознает занятость переводчиков, поэтому согласна принять и рассмотреть тестовый перевод в любое время.
   

Тестовый перевод с русского языка на английский язык

Оригинал

Перевод

Финансы Требования на получение денежных средств по расчетным (беспоставочным) срочным сделкам на индекс цен (кроме ценных бумаг) следует учитывать на внебалансовых счетах № 933 "Требования по поставке денежных средств" в корреспонденции со счетом № 97104 "Нереализованные курсовые разницы по переоценке требований и обязательств при изменении индексов цен (кроме ценных бумаг)" (положительные). Обязательства по поставке денежных средств по расчетным (беспоставочным) срочным сделкам на индекс цен (кроме ценных бумаг) следует учитывать на внебалансовых счетах № 963 "Обязательства по поставке денежных средств" в корреспонденции со счетом № 95004 "Нереализованные курсовые разницы по переоценке требований и обязательств при изменении индексов цен (кроме ценных бумаг)" (отрицательные). Банк осуществляет брокерское обслуживание клиентов на рынке ценных бумаг на основании договора комиссии (далее – Договор) на фондовой бирже РТС в секции срочных контрактов (далее- FORTS РТС). После заключения Договора с клиентом Банк открывает счет для учета денежных средств клиента на балансовом счете № 30601 "Средства клиентов по брокерским операциям с ценными бумагами и другими финансовыми активами" (далее- Счет). В рамках данного Счета Банк открывает раздел для учета денежных средств по результатам операций на FORTS РТС (далее – раздел брокерского счета FORTS РТС). Клиент для совершения операций в секции срочных контрактов FORTS РТС, перечисляет денежные средства на Счет с указанием зачислить данные денежные средства на раздел брокерского счета FORTS РТС.