Монтень мишель опыты книга III глава XIII об опыте

Вид материала

Подобный материал:

1 2 3 4 5 6 7 8 9

МОНТЕНЬ МИШЕЛЬ

ОПЫТЫ

Книга III

Глава XIII - ОБ ОПЫТЕ

Нет стремления более естественного, чем стремление к знанию. Мы

прибегаем к любому средству овладеть им. Когда для этого нам недостает

способности мыслить, мы используем жизненный опыт,

Per varios usus artem experientia fecit:

Exemplo monstrante viam,

{Благодаря всевозможным пояскам опыт создал искусство, путь к которому

указывают примеры [1] (лат.).}

средство более слабое и менее благородное, но истина сама по себе столь

необъятна, что мы не должны пренебрегать никаким способом, могущим к ней

привести. Существует столько разнообразных форм мышления, что мы

затрудняемся, какую избрать. Столь же многочисленны виды опыта. Выводы, к

которым мы пытаемся прийти, основываясь на сходстве явлений, недостоверны,

ибо явления всегда различны: наиболее общий для всех вещей признак - их

разнообразие и несходность. Стараясь привести самый яркий пример сходства

между вещами, и греки, и латиняне, и мы вспоминаем о яйцах. Однако же

находились люди, и, между прочим, был один такой в Дельфах, которые

обнаруживали различие между яйцами: этот человек никогда не принимал одно

яйцо за другое и, имея несколько кур, умел разбираться, какое яйцо снесено

той или иной курицей [2]. Произведения же наших рук в основе своей несходны:

в искусстве ничто никогда не бывает одинаково. Ни Перрозе, ни любой другой

фабрикант игральных карт не в состоянии отполировать и выбелить их рубашку,

чтобы хоть некоторые игроки не сумели обнаружить различие между этими

картами, увидев их в руках своих партнеров.

Сходность между вещами, с одной стороны, никогда не бывает так велика,

как несходность между ними - с другой. Природа словно поставила себе целью

не создавать ничего, что было бы тождественно ранее созданному.

Тем не менее я не одобряю мнения того человека, который рассчитывал при

помощи дробности законов обуздать произвол судей, назначив каждому сверчку

свой шесток: он не понимал, что возможностей свободно и широко толковать

любой закон столько же, сколько самих законов. И насмешкой звучат притязания

людей, рассчитывающих уменьшить или даже вовсе прекратить наши споры,

приводя нам те или иные слова Библии. Тем более что ум наш для опровержения

чужих взглядов находит поле не менее широкое, чем для изложения своих

собственных, и что толкование старых текстов вызывает такие же острые и

гневные споры, как появление новых трудов. Мы видим, как ошибался человек,

рассчитывавший на дробность законов. Ибо у нас во Франции законов больше,

чем во всем остальном мире, и больше даже, чем понадобилось бы, чтобы

навести порядок во всех мирах Эпикура [3]: ut olim flagitiis, sic nunc

legibus laboramus {Подобно тому как когда-то мы страдали от преступлений,

так страдаем теперь от законов [4] (лат.).}. И нашим судьям приходится

прибегать к столь разнообразным толкованиям и решениям, что, кажется, ни у

кого никогда не было такой свободы и такой возможности для произвола. Чего

достигли наши законодатели, когда выбрали сто тысяч каких-то примеров и

отдельных фактов и к ним пристегнули сотню тысяч законов? Это количество ни

в какой мере не соответствует бесконечному разнообразию человеческих деяний.

Сколько бы новых суждений и взглядов у нас ни вырабатывалось, жизнь породит

еще большее разнообразие явлений. Добавьте еще в сто раз больше: все равно в

числе событий и дел будущего не найдется ни одного, которое среди тысяч уже

отобранных и классифицированных нами явлений нашло бы себе настолько полное

соответствие, что между ними не обнаружилось бы таких различий, которые

потребовали бы и особого суждения. Наши всегда различные и переменчивые

действия не имеют почти никакого отношения к твердо установленным и

застывшим законам. Наиболее подходящи для нас - и наиболее редки - самые из

них простые и общие. Да и то я считаю, что лучше обходиться совсем без

законов, чем иметь их в таком изобилии, как мы.

Природа всегда рождает законы гораздо более справедливые, чем те,

которые придумываем мы. Доказательство тому - золотой век, каким он

изображается у поэтов, а также то состояние, в котором живут народы, не

ведавшие иных законов, кроме естественных. Среди этих народов есть такие,

которые не имеют никаких постоянных судей и за решением возникающих у них

споров обращаются к любому страннику, путешествующему в их горах. А другие в

дни торга назначают кого-либо из своей среды, и тот на месте разбирает их

споры. Разве плохо было бы, если бы и у нас самые мудрые решали все споры в

зависимости от обстоятельств, на глаз, без непременной оглядки на уже бывшие

случаи и без того, чтобы их решение стало примером для будущего? Обувь

должна быть каждому по ноге. Король Фердинанд, посылая колонистов в Индию,

мудро предусмотрел, чтобы среди них не было ученых законников, опасаясь, что

и в Новом Свете расплодятся суды, ибо юриспруденция как наука естественно

порождает споры и разногласия. Король, как в свое время Платон, полагал, что

любая страна только терпит от юристов и медиков [5].

Почему наш язык, которым мы говорим в обыденной жизни, столь удобный во

всех других случаях, становится темным и малопонятным в договорах и

завещаниях, и почему человек, умеющий ясно выражаться, что бы ни говорил и

ни писал, не находит в юридических документах такого способа изложить свои

мысли, который не приводил бы к сомнениям и противоречиям? Единственно

потому, что великие мастера этого искусства, особенно прилежно стараясь

отбирать торжественно звучащие слова и изысканно формулировать оговорки, так

тщательно взвесили каждый слог, так основательно обработали все виды

литературного стиля, что завязли и запутались в бесчисленных риторических

фигурах и в таких мелких подразделениях юридических казусов, которые уже не

подпадают ни под какие нормы и правила и разобраться в которых нет

возможности. Confusum est quidquid usque in pulverem sectum est {Все, что

размельчено в порошок, - перемешано [6] (лат.).}. Кто не видел, как дети

пытаются собрать в крупные капли некоторое количество ртути? Чем больше они

ее давят, сжимают, стараются подчинить своему желанию, тем настойчивее

рвется на свободу этот своевольный металл: он не поддается их стараниям,

дробится на мельчайшие капельки, которых и не сосчитать. Так же и с языком

юриспруденции: чем больше в нем тонкостей, тем больше сомнений порождают они

в умах людей. Нас толкают на то, чтобы мы увеличивали и разнообразили

возникающие затруднения: их удлиняют, их сеют повсюду. Создавая все новые и

новые вопросы, перетасовывая их и так и этак, приводят к тому, что колебания

и споры множатся, кишат: так почва становится плодороднее, если ее глубоко

вспахивать, дробя при этом крупные комья. Difficultatem facit doctrina

{Ученость создает трудности [7] (лат.).}. Ульпиан порождал в нас сомнения;

читая Бартоло и Бальдо [8], мы станем еще больше сомневаться. Надо было

всячески сглаживать следы этого бесконечного разнообразия мнений, а не

хвалиться ими и не морочить голову потомкам.

Не знаю, право, что можно сказать по этому поводу, но сам опыт

показывает, что от множества толкований истина как бы раздробляется и

рассеивается. Аристотель писал так, чтобы быть понятным. Если ему это не

удалось, то какой-то другой человек, которому не сравняться с Аристотелем,

или третий, наверное, достигнут еще меньшего успеха, чем тот, кто излагает

свои собственные мысли. Раскрывая содержание предмета, мы льем столько воды,

что он словно растекается у нас из-под рук. Из одного делаем тысячу и,

беспрестанно дробя его, превращаем в бесконечные рои Эпикуровых атомов.

Никогда не бывает, чтобы два человека одинаково судили об одной и той же

вещи, и двух совершенно одинаковых мнений невозможно обнаружить не только у

двух разных людей, но и у одного и того же человека в разное время. Обычно

меня одолевают сомнения как раз по поводу того, на что комментатор не

соизволил обратить внимание. Я чаще спотыкаюсь на гладком месте, подобно тем

лошадям, которые, как мне известно, начинают хромать на ровной дороге.

Кто усомнится, что глоссы лишь увеличивают сомнения и невежество, когда

никакие толкования не облегчили понимания ни одной написанной человеком или

боговдохновенной книги, важной и нужной для всех? Сотый комментатор отсылает

нас к своему продолжателю, а у того узел оказывается запутанным еще сложнее

и хитрее, чем у первого.

Бывает ли, чтобы мы решили: для этой книги хватит, о ней уже все

сказано? В судебных тяжбах это еще очевиднее. Нет числа ученым юристам, их

определениям и толкованиям, которым придают авторитет и силу закона. Но

способны ли мы положить конец охоте нагромождать толкования? Приближаемся ли

мы хоть немного к спокойному взаимопониманию? Нуждаемся ли мы теперь в

меньшем числе адвокатов и судей, чем тогда, когда весь этот тяжкий груз

законов едва начинал накапливаться? Напротив, мы затемняем, погребаем свое

разумение; мы обретаем его вновь, лишь совладав с бесчисленными замками и

засовами. Люди не замечают естественного недуга, терзающего их разум: он все

рыщет да ищет, колобродит, что-то строит и путается в собственных

построениях, как шелковичные черви, и под конец задыхается в них. Mus in

pice {Мышь в смоле [9] (лат.)}. Ему кажется, что он усмотрел вдалеке свет

некоей воображаемой истины, но пока он стремится туда, путь ему преграждают

такие препятствия, трудности и новые задачи, что он шалеет и сбивается с

дороги. Совершенно то же самое произошло с собаками из басни Эзопа, которые,

увидев, что в море плавает нечто похожее на мертвое тело, и будучи не в

состоянии до него добраться, задумали вылакать отделявшую их от добычи воду

и захлебнулись. Сюда же относятся и слова Кратеса о произведениях Гераклита,

что для них нужен читатель, умеющий хорошо плавать, дабы глубина и сложность

Гераклитова учения не поглотила и не доконала их [10].

Если мы бываем довольны тем, что другие или же мы сами добыли в этой

погоне за знанием, то лишь по слабости своих способностей: человек более

пытливого ума не будет доволен. За ним пойдет кто-то другой (пойдем и мы

сами), открывая новые пути. Пытливости нашей нет конца: конец на том свете.

Удовлетворенность ума - признак его ограниченности или усталости. Ни один

благородный ум не остановится по своей воле на достигнутом: он всегда станет

притязать на большее, и выбиваться из сил, и рваться к недостижимому. Если

он не влечется вперед, не торопится, не встает на дыбы, не страдает -

значит, он жив лишь наполовину. Его стремления не знают четкой намеченной

цели и строгих рамок, пища его - изумление перед миром, погоня за

неизвестным, дерзновение. То же было ив оракулах Аполлона, всегда

двусмысленных, темных, уклончивых; они не давали настоящего удовлетворения,

а только заполоняли и тревожили сознание. Все это - беспорядочное, но

непрерывное движение вперед, по неизведанным путям и к неясной цели. Мысли

наши воспламеняются, бегут друг за другом, одна порождает другую.

Так видим мы, склонившись у ручья:

Струю сменяет новая струя,

Друг с другом слиты, вдаль они текут,

Но друг от друга без конца бегут.

Одна другую мчаться заставляет,

Другая третью в беге обгоняет,

Погоня их и бегство - труд напрасный:

Ручей един, хоть струи вечно разны [11].

Гораздо больше труда уходит на перетолкование толкований, чем на

толкование самих вещей, и больше книг пишется о книгах, чем о каких-либо

иных предметах; мы только и делаем, что составляем глоссы друг на друга.

Комментаторы повсюду так и кишат, а настоящих писателей - самая

малость.

Разве самая первая и самая славная ученость нашего времени не в том,

чтобы уметь понимать ученых? Разве это не общая и последняя цель обучения

наукам?

Мнения наши перерастают одно в другое: первое служит стеблем для

второго, второе для третьего. Так мы и поднимаемся со ступеньки на

ступеньку. И получается, что тому, кто залез выше всех, часто выпадает

больше чести, чем он заслужил, ибо, взобравшись на плечи предыдущего, он

лишь чуточку возвышается над ним.

Как часто я глупейшим, может быть, образом говорил в своей книге о ней

самой! Глупейшим хотя бы по той причине, что должен же был я помнить, как

отзывался о тех, кто поступает точно так же, а именно: эти столь частые

оглядки на собственный труд свидетельствуют, что сердце их трепещет от любви

к нему и что даже самые резкие и презрительные слова, которыми они его

бичуют, не что иное, как жеманное притворство материнской нежности. Ведь, по

Аристотелю, самовосхваление и самоуничижение часто бывают порождены одною и

той же гордыней [12]. Ибо мое извинение, что в этом случае я имею право на

большую свободу, чем другие, так как пишу ведь о себе и о своих

произведениях, как о прочих своих делах, и что моя тема - это я сам, - это

мое извинение, может быть, примут далеко не все.

В Германии я убедился, что после Лютера его учение вызвало не меньше и

даже больше раздоров и споров, чем сам он высказал сомнений насчет истин

Священного Писания. Наши разногласия чисто словесные. Я спрашиваю: что есть

природа, сладострастие, круг, субстанция? Вопрос выражен словами, и в словах

же дается ответ. "Камень есть тело". Но тот, кто станет спрашивать дальше:

"А что такое тело?" - "Субстанция". - "А субстанция?" - в конце концов

припрет отвечающего к стене. Одно слово разменивают на другое, часто еще

менее известное. Я лучше разумею, что такое человек, чем что такое животное,

смертное ли, разумное ли. Чтобы разрешить одно мое сомнение, мне предлагают

три новых: это же головы гидры [13]. Сократ спросил у Мемнона, что есть

добродетель.

"Существует, - ответил Мемнон, - добродетель мужская и добродетель

женская, добродетель должностного лица и частного человека, ребенка и

старца". "Вот хорошо! - вcкричал Сократ. - Мы искали одну добродетель, а у

тебя их оказывается уйма" [14]. Мы задаем один вопрос, а вместо ответа

получаем их целый рой. Как ни одно событие и ни один предмет не бывают

совершенно похожи на другое событие и другой предмет, так не может быть

между ними и полного различия. Природа в этом смешении проявила необычайную

мудрость. Если бы во внешности у нас не было ничего общего, человека нельзя

было бы отличить от животного; если бы мы были во всем схожи, нас нельзя

было бы отличить друг от друга. Все вещи взаимосвязаны некими общими

признаками, никакое подобие не бывает полным, отношения, познающиеся из

опыта, всегда не вполне достоверны и совершенны, и однако же сравнению

всегда есть за что уцепиться. Вот почему можно пользоваться законами,

которые в какой-то мере подходят к любому нашему делу, благодаря различным

окольным, притянутым за волосы и сомнительным толкованиям.

Поскольку моральные предписания, относящиеся к личному долгу каждого

человека, устанавливаются, как мы видим, с таким трудом, удивительно ли, что

законы, упорядочивающие отношения между людьми, вырабатывать еще труднее?

Поразмыслите о юридических нормах, которым мы подчиняемся: это же подлинное

свидетельство человеческого неразумия - столько в них противоречий и ошибок.

В нашем праве обнаруживается так много несправедливости и в смысле мягкости

и в смысле строгости, что я, право, не знаю, часто ли можно найти правильный

средний путь между ними. И все это больные органы и уродливые члены самого

тела, самого существа правосудия. Вот приходят ко мне крестьяне, торопясь

сообщить, что они только что нашли в принадлежащем мне лесу человека,

избитого до смерти, но еще дышащего, который попросил их сжалиться над ним,

дать ему напиться и поднять его. При этом они добавляют, что не решились

подойти к нему и поскорее убежали, боясь, как бы слуги закона не увидели их

на этом месте и как бы им не пришлось, подобно всем тем, кого застают у тела

убитого, отвечать за это дело и окончательно погибнуть: у них ведь нет ни

денег, ни иных средств защитить себя от обвинения. Что я мог им сказать?

Несомненно, им пришлось бы пострадать, прояви они человечность.

Сколько было случаев, когда невиновного постигала кара, и притом не по

вине судей? А сколько было таких же случаев, никем никогда не обнаруженных?

На моих глазах произошел такой случай. Несколько человек были присуждены к

смертной казни за убийство, причем приговор этот не был еще объявлен, но о

нем вынесли твердое согласное решение. И вот судьи получают от чиновников

одной находящейся по соседству низшей судебной инстанции извещение, что у

них есть заключенные, добровольно сознавшиеся в этом преступлении и

пролившие ясный свет на все дело. Тем не менее судьи начинают совещаться,

следует ли отложить приведение в исполнение приговора, вынесенного первым

обвиняемым. Высказывают разные соображения о необычности данного случая, о

том, что он может явиться прецедентом для отсрочек в других случаях, что

обвинительный приговор вынесен по всем юридическим правилам и судьям не в

чем себя упрекать. Одним словом, бедняги были принесены в жертву юридической

формуле. Филипп или кто-то другой разрешил подобную же задачу следующим

способом. После того, как он весьма решительно присудил одного человека к

уплате другому очень большого штрафа, обнаружилось, что это его решение было

неправильным. С одной стороны, приходилось считаться с доводами

справедливости, с другой - с доводами юридических норм. Он принял и те и

другие, оставив приговор в силе и из своих средств вернув осужденному

уплаченный им штраф [15]. Но тут дело оказалось поправимым; люди же, о

которых я говорю, были самым непоправимым образом повешены. Мало ли

приходилось мне видеть приговоров более преступных, чем само преступление?

Все это вызывает у меня в памяти мнение древних: тот, кто стремится к

некоей общей правде, вынужден допускать неправду в частностях, и тому, кто

хочет справедливости в делах великих, приходится совершать несправедливость

в мелочах [16], а правосудие человеческое действует на манер медицины [17],

с точки зрения которой все полезное тем самым правильно и честно.

Припоминается мне и положение стоиков о том, что в своем творчестве природа

большей частью попирает справедливость, и учение киренаиков, что не

существует вещей, которые были бы справедливы сами по себе, ибо правосудие

создают обычаи и законы [18], и воззрения феодорян, полагающих, что для

мудрого воровство, святотатство и всякого рода разврат вполне допустимы,

если он убежден, что они ему на пользу [19].

Тут ничем не поможешь. Я, подобно Алкивиаду, никогда, насколько это

было бы в моих силах, не вручил бы свою судьбу одному человеку, так чтобы

жизнь моя и честь зависели от ума и ловкости моего защитника больше, чем от

моей невиновности [20]. Я скорее доверился бы трибуналу, способному отдать

должное и моим добрым делам и моим проступкам, на который я могу надеяться,

даже опасаясь его решения. Безнаказанность - недостаточное воздаяние

человеку, который делает больше, чем просто не совершает преступления. Наше

правосудие протягивает нам лишь одну руку, да и то левую. Кем ты ни будь,

без ущерба не обойдешься.

Китайское царство, не имевшее с нами общения и не ведавшее наших

законов и наших искусств, тем не менее во многом их превзошло: история его

учит, насколько мир обширнее и разнообразнее, чем древние и даже мы сами

полагали. Так вот в Китае чиновники, которых государь посылает обследовать

Blog

Монтень мишель опыты книга III глава XIII об опыте