Переводчики: Барабанов С. (гл. 18-19)

Вид материала

Реферат

Подобный материал:

•    Переводчики:  Барабанов  С.  (гл.  18-19),  Бурмистров  К.   (гл, 10177.48kb.
• Оптимальное проектирование валов барабанов, 306.59kb.
• Учебники, пособия, базисная научная литература Труды и разработки сотрудников кафедры, 255.01kb.
• Командиры полков разъезжались после встречи Нового года у командира дивизии. Последним, 8191.02kb.
• В. С. Катькало Переводчики: канд экон наук, 5051.04kb.
• Patterns of business organization, 3898.75kb.
• Новый взгляд эволюционной психологии, 4964.87kb.
• Проект «Всем по барабану». Продажа, ремонт и обслуживание африканских барабанов, 38.15kb.
• Книга вторая, 7480.64kb.
• Федора Достоевского "преступление и наказание", 37kb.

Глава 20


(1) Возникновение услуг по оказанию помощи самому себе засвидетельствовано в статье "Doctoring Isn't Just for Doctors" by Robert C. Yeager. "Medical World News", October 3, 1977.

[724]

(2) Аппараты для измерения давления: "Medical Robot: A Slot Machine for Blood Pressure", "Time", October 10, 1977.

(3) Бум в торговле медицинским оборудованием: "The Revolution in Home Health Care" by John J. Fried. "Free Enterprise", August 1978.

(4) Об организации помощи самому себе: интервью с доктором Аланом Гартнером, содиректором Института новых гуманитарных услуг. Также "Bereavement Groups Fill Growing Need", "Los Angeles Times", November 13, 1977; а также статьи в "Self-Help Reporter", New York.

(5) Гартнер и Рисман [58], p. 6 пишут о 500 тыс. групп по оказанию помощи самому себе. Рисман и Гартнер проделали необычайно полезную работу в области экономики услуг. Их вышедшая в 1974 г. книга [59] является совершенно необходимой.

(6) Введение самообслуживания на бензоколонках: "Save on Gasoline: Pump It Yourself", "Washington Star", June 6, 1975. Также "Now, the No-Service Station", "Time", August 22, 1977; "Business Around the World", "U.S. News & World Report", February 9, 1976.

(7) Клиенты, выполняющие работу кассиров: "Tellers Work 24-Hour Day, and Never Breathe a Word", "The New York Times", May 14, 1976.

(8) Магазины, перешедшие на самообслуживание: "Futureshock/Store Service: The Pressure on Payroll Overload", "Chain Store Age", September 1975. Также: "Marketing Observer", "Business Week", November 9, 1974.

(9) Caroline Bird from [489], p. 109.

(10) Материалы о телефонной линии компании "Whirlpool" предоставлены Уореном Бейвером, менеджером по связям с потребителем - Whirlpool Corporation, Benton Harbor, Michigan.

(11) Продажа электроинструментов:"Tools for the Home: Do-It-Yourself Becomes a National Pastime" by John Ingersoll, "Companion", September 1977. Также "Psychographics: A Market Segmentation Study of the D-I-Y Customer", "Hardware Retailing", October 1978.

(12) Данные, приведенные компанией "Фрост и Салливан", взяты из: "Study of Market for Home Improvement and Maintenance Products", 1976; "Home Center & Associated Home Improvement Products Market", 1978; "The Do-It-Yourself Market" in the E.E.C. "Countries", 1978, Frost & Sullivan, New York.

[725]

(13) "U.S. News & World Report": "A Fresh Surge in Do-It-Yourself Boom", issue of April 23, 1979.

(14) Менеджер компании "Texas Instruments" Сирил Браун цит. по: "Top Management Develops Strategy Aimed at Penetrating New Markets", "Electronics", October 25, 1978.

(15) Профессор Иньонг Хэм, из интервью с автором.

(16) Роберт Андерсон цитируется по интервью с автором.

(17) Одним из интересных последствий появления "производителя для себя" является изменение в том, что можно назвать "рыночной интенсивностью" повседневной жизни. Верно ли, что некоторые общества вовлечены в рыночную деятельность более других? Измерить это можно, посмотрев, как люди проводят время. В середине 60-х годов социологи в 12 странах провели исследование того, как городские жители проводят день. Исследователи "бюджета времени" выделили 37 различных видов ежедневной деятельности, начиная с работы, просмотра телевизионных программ и кончая едой, сном или посещением друзей.

Не претендуя на научность, я просто разделил эти 37 видов деятельности на три категории: те, что показались мне более "рыночными", менее "рыночными" и лежащими где-то посередине. Например, время, которое мы тратим на оплачиваемую работу, на покупки в магазинах или поездки на работу, является более "рыночно интенсивным", чем время, потраченное на полив герани у себя на окне, на игру с собакой или болтовню с соседом.

Подобным же образом, некоторые занятия, вовсе не преследующие рыночных целей, настолько коммерциализированны, что занимают промежуточное место. (Туристические поездки, катание на горных лыжах, даже походы в глухие места связаны с приобретением снаряжения, широким использованием платных услуг и совершением экономических сделок, являющихся видоизмененной формой торговли.)

С учетом этих грубых категорий я просмотрел исследования "бюджета времени". И вскоре обнаружил, что некоторые стили жизни - и некоторые общества - более "рыночны", чем другие.

Например, американцы в 44 городах проводят в среднем 36% своего дневного времени, занимаясь деятельностью, связанной с рынком. В оставшиеся 64% они готовят пищу, стирают и

[726]

гладят белье, работают в саду, едят, чистят зубы, учатся, молятся, читают, работают в добровольных организациях, смотрят телевизор, болтают или просто отдыхают.

Подобную картину мы видим в Западной Европе: средний француз посвящает связанной с рынком деятельности столько же времени, что и американец. Бельгиец немного больше - 38%. Житель Западной Германии - 34%.

Как ни странно, чем дальше мы движемся на восток географически и "налево" политически, тем быстрее растут эти цифры. В Восточной Германии, наиболее технически развитой из коммунистических стран, связанная с рынком деятельность занимает 39% времени бодрствования. В Чехословакии эта цифра вырастает до 42%, в Венгрии - до 44%. И в Советском Союзе она достигает 47%. Таким образом, оказывается, что прежде всего из-за большей продолжительности рабочего дня, но и по другим причинам, жизненный стиль среднего горожанина в Пскове больше связан с рынком, чем у среднего американца. Несмотря на социалистическую идеологию, большая часть жизни среднего жителя социалистических стран проходит в покупке, продаже и обмене товаров, услуг и, разумеется, самого труда.

(18) Шведский рабочий год и абсентеизм: "Shorter Hours of Work" by Birger Viklund, "Arbetsmijo International - 78".

(19) "Набор Брэдли" описан в материалах, предоставленных компанией: Bradley Automotive Division of Thor Corporation, Edina, Minnesota.

(20) Фуш цит. по: "How Does Self-Help Work?" by Frank Riessman, "Social Policy", September/October 1976.

(21) Как общества боролись с безработицей в прошлом, описано в [106].

(22) Замечание по поводу бартера и денег: возникновение "производителя для себя" заставляет нас переосмыслить будущее бартера. В наши дни бартер становится большим бизнесом. Он не ограничивается мелкими сделками между отдельными людьми, меняющими, скажем, старую софу на услуги по ремонту автомобиля или услуги адвоката на лечение зубов. (Множество людей обнаружило, что бартер помогает избежать налогов.) Роль бартера растет и в мировой экономике, поскольку страны и корпорации, неуверенные в быстро меняющихся отношениях твер-

[727]

дых и мягких валют, меняют нефть на реактивные истребители, уголь на электричество, бразильскую железную руду на китайскую нефть. Подобный бартер - форма обмена и, следовательно, принадлежит Сектору Б.

Многие из групп помощи самому себе можно охарактеризовать как форму психического бартера - обмен жизненным опытом и советами. Традиционную роль домохозяйки также можно интерпретировать как бартер: ее услуги обмениваются на товары, принадлежащие работающему мужу. Относятся ли ее услуги к Сектору А или Сектору Б? Экономисты Третьей волны будут выделять подобные вопросы, однако, пока они не сделают этого, мы так и не сможем до конца понять реальную экономику, в которой мы живем, как экономику, отличную от экономики Второй волны, которая уходит в историю.

Точно так же следует поставить вопрос о будущем денег. В прошлом деньги заменили бартер частично из-за того, что было очень нелегко поддерживать пути сложного обмена, включающего различные единицы измерения. Деньги радикально упростили ведение документации. Однако широкое распространение компьютеров упрощает отчетность по чрезвычайно сложным торговым операциям и, следовательно, делает роль денег как таковых менее существенной. И вновь мы начинаем думать о подобных вещах слишком поздно. Появление "производителя для себя", его отношение к бартеру и новым технологиям по-новому ставит перед нами старые вопросы.


Глава 21


(1) Реферат отчетов Института городской жизни см. в "Rural U.S. Growing Faster Than Cities", "International Herald Tribune", August 4-5, 1979.

(2) О лазерах, ракетах и т. п. см. в "Contemporary Frontiers in Physics" by Victor F. Weisskopf, "Science", January 19, 1979.

(3) Цитата Струве из "Negotiating with Other Worlds" by Michael A. G. Michaud, "The Futurist", April 1973.

(4) О прослушивании сигналов из космоса: Sullivan, [468], p. 204.

(5) Из статьи Франсуа Жакоба (Francois Jacob) "Darwinism Reconsidered", "Atlas World Press Review", January 1978.

[728]

(6) О "генетическом сдвиге" и комментарии доктора Мото Кимура см. "Neutral Theory of Molecular Evolution", "Scientific American", November 1979.

(7) Относительно эукариотов и прокариотов см.: "What Came First?", "The Economist", July 28, 1979.

(8) Об обезьянах из Центрального зоопарка см. "Аре Hybrid Produced", "Daily Telegraph" (London), July 28, 1979, а также "Old Evolutionary Doctrines Jolted by a Hybrid Ape", "The New York Times", July 29, 1979.

(9) Об эволюции см.: Warshofsky, [470], pp. 122-125, а также Jantsch and Waddington, [180], Introduction.

(10) Открытие структуры ДНК описано Уотсоном в [471].

(11) Открытие Корнберга и его "популярный реферат": [446], pp. 24-26.

(12) Английский критик - это S. Beynon John, "Albert Camus" см. в [5], р. 312.

(13) Отчет Римского Клуба: [165], pp. 23-24.

(14) Взгляд на время в эпоху Второй волны: Whitrow, [520], pp. 100-101; а также: G. J. Whitrow, "Reflections on the History of the Concept of Time", [510], pp. 10-11.

(15) Gribbin, CM. [512], pp. ХШ-XIV (предисловие).

(16) О черных дырах см.: "Those Baffling Black Holes", "Time", September 4, 1978; "The Wizard of Space and Time", Dennis Overbye, "Omni", February 1979. См.также: Warshofsky, [470], pp. 19-20.

(17) О тахионах: [304], pp. 265-266.

(18) Тейлор цит. по его статье "Time in Particle Physics", [510], p. 53.

(19) Высказывание Ф. Капры см. [300], р. 52.

(20) О различных, в том числе и об альтернативных взглядах на время см.: John Archibald Wheeler, "Frontiers of Time", "Enrico Fermi", Varenna, Italy, лекции, прочитанные на Международной школе физиков летом 1977 г.

(21) О городах с уменьшающимся населением: "Rush to Big Cities Slowing Down: Pool", "Daily Yomiuri" (Tokyo), July 9, 1973; "Exploding Cities", "New Society" (London), July 5, 1973; "Swiss Kaleidoscope", "Swiss Review of World Affairs", April 1974.

(22) Отчет Американского Совета по страхованию жизни: "Changing Residential Patterns and Housing", TAP Report 14, 1976.

[729]

(23) Журнал "Fortune" опубликовал статью "Why Corporations Are on the Move", Herbert E. Meyer, May 1976.

(24) Arthur Robinson: "A Revolution in the Art of Mapmaking", "San Francisco Chronicle", August 29, 1978.

(25) Карта Арно Петерса описана в "The Peters World Map: Is It an Improvement?", Alexander Dorozynski, "Canadian Geographic", August/September 1978.

(26) Симон Рамо цит. по [311], p. VI (предисловие).

(27) Статья Барри Лопеса подана для опубликования в "Environmental Action" 31 марта 1973 г.

(28) Фредерик С. Перис цитируется по его статье "Gestalt Therapy and Human Potentialitiea", опубликованной в [418], p. 1.

(29) Движение за всеобщее здоровье обсуждается в "Holistic Health Concepts Gaining Momentum", Constance Holden, "Science", June 2, 1978.

(30) См. статью эксперта Всемирного Банка: Charles Weiss, Jr., "Mobilizing Technology for Developing Countries", "Science", March 16, 1979.

(31) Э. Лацло цит. по: [308], p. 161.

(32) Eugene P. Odum: "The Emergence of Ecology as a New Integrative Discipline", "Science", March 5, 1977.

(33) Маруяма цит. по его известной статье "Second Cybernetics: Deviation-Amplifying Mutual Causal Processes", "American Scientist", June 1963, pp. 164-179, 250-256. В статье "New Movements in Old Traps", опубликованной в журнале "Futurics", 1977, pp. 59-62, Маруяма представил критическую типологию современной эпистемологии, используя такие понятия, как причинность, логика, познание (восприятие), этика и космология. Он также проанализировал систематическое применение дифференциации в статье "Heterogenistics and Morphogenetics", опубликованной в "Theory and Society", Vol. 5, No 1, 1978, pp. 75- 96.

(34) Данные о жизни Пригожина автор получил из интервью, взятых у него, из личной с ним переписки, а также из [458].

(35) Описание колонии термитов см.: Ilya Prigogine, "Order Through Fluctuation: Self-Organization and Social System", в книге [180].

(36) Пригожий цит. по его статье "From Being to Becoming", опубликованной Техасским университетским центром по изучению статистической механики и термодинамики, Остин, Техас,

[730]

апрель 1978. См. также: "Time, Structure and Fluctuations", "Science", September 1, 1978; "Order out of Chaos" by I. Prigogine, Center for Statistical Mechanics and Thermodynamics, University of Texas at Austin and Faculte des Sciences, Universite Libre de Bruxelles; "La Nouvelle Alliance", Ilya Prigogine & Isabelle Stengers (Paris: Gallimard, 1979).


Глава 22


(1) О корсиканских и прочих сепаратистах: "Fissionable Particles of State", "Telegraph Sunday Magazine" (London), June 11, 1978; а также "Europe's Passionate Separatists", "San Francisco Sunday Examiner & Chronicle", October 8, 1978.

(2) Шотландская ассамблея: "Home-Rule Suffers Setback in British Votes", "The New York Times", March 3, 1979.

(3) Стремление к автономии и усиление давления снизу в Шотландии: "The Devolution Pledges Which Will Not Go Away", "The Guardian" (Manchester), July 28, 1979.

(4) Национализм в Уэльсе: "Welsh Nationalists, Rebuffed, Fight Fiercely for Thier Language", "The New York Times", November 6, 1979.

(5) Региональные проблемы в Бельгии: "Belgium: New Government Rides the Tiger", "To the Point" (Sandton, Transvaal, South Africa), October 27, 1878.

(6) Судетские немцы: "Germany's Palestinians", "Newsweek", June 2, 1975.

(7) Южный Тироль: "Conflict Within a Community" by Frances Pinter, "New Society" (London), March 22, 1973.

(8) Словенцы, баски, каталонцы и хорваты: "How Unhappy Minorities Upset Europe's Calm", "U.S. News & World Report", Junuary 31, 1977.

(9) Пьер Трюдо процитирован по: "Language Dispute is Termed Threat to Canada's Unity", "The New York Times", October 26, 1976.

(10) Движение за автономию в Альберте: "Western Canadians Plan Our Party", "The New York Times", October 15, 1974; "Canada, a Vast Devided Nation, Gets Ready for a Crucial Election", "The New York Times", May 16, 1979.

(11) Движение за отделение в Западной Австралии: "How the West May Be Lost", "The Bulletin" (Sydney), January 26, 1974.

(12) Предсказание Амальрика из [472].

[731]

(13) Армянские националисты: "Armenia: The USSR's Quiet Little Hotbed of Terror", "San Francisco Examinei", October 9, 1978.

(14) Грузины и абхазцы: "Georgian and Armenian Pride Lead to Conflicts with Moscow", "The New York Times", June 27, 1978. Требования абхазских меньшинств: "Dispute in Caucasus Mirrors Society Ethnic Mosaic", "The New York Times", June 25, 1978.

(15) Подпольный роман в Калифорнии: [272].

(16) Доклад Киссинджера был подготовлен профессором Артуром Корвином, директором "Cooperative Study for Mexican Migration".

(17) "Texas Monthly" цит. по "Portillo's Revenge" Джона Блюма в апрельском выпуске журнала за 1979 г.

(18) Пуэрториканский сепаратизм широко обсуждался в прессе. См., например: "F.A.L.N. Organization Asks Independence for Puerto Rico", "The New York Times", November 9, 1975.

(19) О сепаратизме на Аляске см.: "Alaska Self-Determination", "Reason", September 1973.

(20) О Национальной конференции законодательных органов штатов см.: "America's Regional Econimic War", State Legislatures, July/August 1976.

(21) "Экономический эквивалент гражданской войны" - цитата из "Coal and Oil States, Upset by Carter Plan, Prepare for "Economic War Over Energy", "The New York Times", April 27, 1977.

(22) Джеффри Найт: "After Setbacks - New Tactics in Environmental Crussade", "U.S. News & World Report", June 9, 1975.

(23) "Пусть эти ублюдки мерзнут в темноте" ("Let the Bastards Freeze in the Dark"): ed. by Philip H. Abelson, "Science", November 16, 1973.

(24) "Перестать держаться за дымовые трубы": "Midwest, U.S. Heartland, Is Found Losing Economic Vitality", "The Cleveland Plain Dealer", October 9, 1975.

(25) Руководство северо-восточных штатов организуется: "Playing Poorer Than Thou: Sunbelt v. Snowbelt in Washington", "Time", February 13, 1978.

(26) Пьер Трюдо (1967) цит. по: Shaw [287], p. 51.

(27) Дени де Ружемон цит. по: Bulletin of the Swiss Credit Bank, Zurich, May, 1973.

(28) Цитата из статьи сенатора Д. Макговерна "The Information Age", "The New York Times", June 9, 1977.

[732]

(29) Статистика по транснациональным корпорациям взята из Supplementary Material on the Issue of Defining Transnational Corporations, a Report of the Secretariat to the Commission on Transnational Corporations, U.N. Economic and Social Council (UNTESCO), March 23, 1979.

(30) Весьма быстрое распространение этих ТНК, возможно, уже достигло своего пика, согласно исследованиям профессора Брента Уилсона из университета Виргинии (Уилсон показывает, что многие крупные компании в таких низкотехнологичных сферах промышленности, как производство изделий из кожи, одежды, текстиля и резины, фактически распродают иностранные дочерние предприятия.) Однако это неверно в отношении высокотехнологичной промышленности. См.: "Why Multinational Tide is Ebbing" by Sandford Rose, "Fortune", August, 1977.

(31) Об относительном масштабе транснациональных корпораций и ООН см. выступление А. Тоффлера перед Сенатским комитетом США по иностранным связям: [294], р. 265. Издано также под заглавием "The USA, the UN and Transnational Networks in International Associations (Brussels), No 593, 1975.

(32) Доходы "Дженерал моторе" и Лестер Браун: [272], pp. 214-216.

(33) Нефтеналивной флот Exxcon: Wylczynski, [297], р. 40.

(34) Отпуск для членов коммунистических партий: [297], р. 40.

(35) Социалистические транснациональные корпорации: [297], pp. 134-145.

(36) Западные транснациональные корпорации, связанные со странами СЭВ: [297], р. 57.

(37) Транснациональные корпорации стран, не прошедших индустриализацию: "The Rise of Third World Multinationals" by David А. Невпал and Warren J. Keegan, "Harvard Business Review", January-February 1979.

(38) Британские ТНК, нарушающие британские эмбарго: "ВР Confesses It Brike Sanctions and Covered Up", "Sunday Times" (London), August 27, 1978; "Oil Chiefs Bust Sanctions", "The Observer" (London), June 25, 1978; Rhodesia (Oil Sanctions Inquiry), House of Commons Hatsard, pp. 1184-1186, December 15, 1978. Нарушение постановлений США о бойкоте арабов: Boycott Report: Developments and Trend Affecting the Arab Boycott, issued by the American Jewish Congress, New York, February 1979.

[733]

(40) Нефтяные транснациональные корпорации, ставящие на первое место собственные цели: [168], p. 312+.

(41) Лестер Браун цит. по: [272], р. 222.

(42) Служба разведки транснациональных корпораций: см: [390].

(43) Хью Стивенсон: [289], р. 3.

(44) Численность интернациональных организаций: [294], р. 270; [298].

(45) Транснациональные организации и межправительственные организации: из интервью автора с А. Дж. Н. Джадж, Союз Интернациональных ассоциаций, Брюссель.

(46) Уполномоченный по налогам Общего рынка: "An EEC Flea in Russia's Ear", "The Economist" (London), January 13, 1979.

(47) Сельскохозяйственная и индустриальная политика Брюсселя: "Farmer Solidarity Increase in Europe", "The New York Times", October 6, 1974.

(48) Рост бюджета EEC: "A Wintry Chill in Brussels", "The Economist", January 20, 1979.

(49) Трехсторонняя комиссия: "Oil Supplies "Could Meet Demand Until Early 1990's"", "Financial Times" (London, June 16, 1978.


Глава 23


(1) Данные по нищете, здоровью, питанию и грамотности из обращения Роберта Макнамары к руководству Всемирного банка, 24 сентября и 26 сентября 1976 г.

(2) Индустриализация в Иране: "Iran's Race for Rices", "Newsweek", March 24, 1975.

(3) О вложениях в иранский проект см.: "Iranian Borrowing: The Great Pipeline Loan Will Be Followed by Many More" by Nugel Bance, "Euromoney", June, 1978.

(4) Немецким менеджерам платят: "Iran: A Paradise in a Powder Keg" by Marion Donhoff, "Die Zeit" (Hamburg), October 10, 1976.

(5) Доля иранских товаров, потребляемая одной десятой населения: "Regime of the Well-Oiled Gun" by Darryl D'Monte, "Economic & Political Weekly" (India), January 1974.

(6) Доходы от сельского хозяйства в Иране: "Iran: The Lion That Stopped Roaring", "Euromoney", June, 1978.

[734]

(7) Хотя крах шаха и застал врасплох политиков и международных банкиров, он не был полной неожиданностью для тех, кто следил за потоком "неофициальной" информации из Ирана. Еще в январе 1975 г., за полных четыре года до переворота, "Bulletin № 8 of Iran Research", свободно циркулирующее издание левого крыла, сообщал, что движение за свержение шаха "достигло высшей точки". В сообщении описаны вооруженные выступления против режима, бомбежка кафельной фабрики, убийство владельца предприятия, бегство политических заключенных с помощью охраны. Там же напечатано обращение лейтенанта воздушных войск к "братьям-военным" с призывом "снять эту постыдную форму и взять в руки партизанскую винтовку". Кроме того, там печатается и восхваляется "Fatva", или прокламация изгнанного Хомейни, в которой он призывает к эскалации движения против режима.

(8) Статья в "Нью-Йорк Тайме" называется "Third World Industrialized, Challenging the West...", February 4, 1979.

(9) Французские рабочие металлургической промышленности: "Steek's Convulsive Retreat in Euroipe" by Agis Salpucas, "The New York Times International Economic Survey", February 4, 1979.

(10) "Между серпом и комбайном" - цитата из "Second Class Capitalism" by Simon Watt, "Undercurrents" (Reading, Berkshire), October-November, 1976.

(11) Группа развития промежуточных технологий и примеры технологий из "Appropriate Technology in the Commonwealth: A Directory of Institutions", publishaed by Food Production and Rural Development Division of the Commonwealth Secretariat, London.

(12) Обращение Индии к методам Первой волны: "India goes Back to Using the Handloom", "Financial Times" (London), June 20, 1978.

(13) Сухарто цитирует Мохаммеда Мади, индонезийского министра горнодобывающей промышленности, в "A Case Study in Disillusion: U.S. Aid Effort in India", "The New York Times", June 25, 1974.

(14) Самир Амин цит. по [66], pp. 592-593.

(15) Данные о сравнении производительности молотилок в 1885: [101], pp. 303-304.

(16) Редди об энергии цит. по изданию "Simple Energy Technologies for Rural Families", UNICEF Seminar on Simple Technoi ogy for Rural Family, Nairobi, June, 1976.

[735]

(17) О программах по использованию биологического газа см.: "Interated Microbial Technology for Developing Countries: Springboard for Economic Progress" by Edgar J. DaSilva, Reuben Olembo, and Anton Burgers, in Impact, April-June 1978; "Fuels from Biomass: Integration with Food and Material Systems" by E.S. Lipinsky, and "Solar Energy for Village Development" by Norman L. Brown and James W. Howe, both in "Science", February 10, 1978.

(18) Технология в Индии: "India Developing Solar Power for Rural Electricity", "The New York Times", May 11, 1979.

(19) Предложение Хаима Авива описано в "Invisions Israel-Egypt Joint Food-Fuel Project", "Post" (New York), April 14, 1979.

(20) Лаборатория по исследованию окружающей среды в Туксоне: "Powdered Martinis and Other Surprises Coming in the Future", "The New York Times", January 10, 1979.

(21) Вермонтский эксперимент по выращиванию зубатки и Новый Институт алхимии: "Future Farming by Alan Anderson, Jr., "Omni", June, 1979.

(22) Прогноз относительно питания на ближайшие два десятилетия Института Исследований будущего из сообщения "Neither Feast nor Famine: A Preliminary Report of the Second Twenty Forecast, by Selwyn Enzer, Richard Drobnick, and Steven Alter.

(23) Джон Макхейл и Магда Корделл Макхейл из [91], pp. 188-190.

(24) M. С. Йенгар цит. по его "Post-Industrial Society in the Developing Countries", представленной на Специальную Конференцию по исследованию будущего, Рим, 1973.

(25) Уорд Морхаус, "Microelectronic Chips to Feed the Third World by Stephanie Yanchinski, "New Scientist" (London), August 9, 1979.

(26) Роджер Мелен: "San Francisco Chronicle", January 31, 1979.

(27) Джон Маги цит. по: "The New World Information Order", доклад Джорджа Кролоффа и Скотта Кохена сенатской Комиссии по иностранным связям, ноябрь 1977.

(28) Меч Сухарто: "Asia's Communication Boom: The Promise of Satellite Technology", "Asiaweek" (Hong Kong), November 24, 1978.

[736]

(29) Джагдиш Капур цит. по его лекции "India - 2000 A.D.: А Framework for Survival", прочитанной в Индийском интернациональном центре, Нью-Дели, 17 января 1974 г.

(30) Мир дал о безработице: [94], р. 961. Я хочу уточнить, в чем состоит отличие того, что я называю "самообеспечением", от того, что экономисты называют "неформальным сектором". По поводу неформальной экономики, которая в настоящее время расцвела пышным цветом во многих бедных странах, разгорелись жаркие споры. Миллионы отчаявшихся пытаются добыть средства к существованию, занимаясь всяческой странной деятельностью - торгуют вразнос, делают мебель, занимаются перевозками, чистят обувь и т. д. Некоторые экономисты считают существование этого сектора положительным явлением, поскольку он открывает путь для многих людей в сферу формальной экономики. Другие утверждают, что подобного рода деятельность просто обрекает людей на вечную нищету.

Как бы там ни было, этот неформальный сектор справедливо характеризуется как "мелкое производство предметов потребления" в том смысле, что этот сектор является частью рыночной экономики. По этой причине он коренным образом отличается от того, что я называю "самообеспечением", которое основано на производстве для потребления. По моей терминологии, неформальный сектор входит в сектор Б - производство для обмена, в то время как самообеспечение относится к сектору А - производству в целях потребления.

(31) Стритен (Streeten) цит. по его статье "Development Ideas in Historical Perspective: The New Interest in Development (n.d.)".

(32) Иона Фридман цит. по его статье "No-Cost Housing", представленной на встрече ЮНЕСКО 14-18 ноября 1977 г.

(33) Некоторые из проектов Всемирного банка подчеркивают значение самообеспечения. См., например, "The Bank and Urban Poverty" by Edward Jaycox", "Finance & Development", September 1978. Джейкокс указывает на еще один аспект самообеспечения: "Поскольку эти люди вносят вклад в форме собственного труда, в некоторых случаях не только желательно, но и важно, чтобы они участвовали в процессе планирования и внедрения проекта". Действительно, самообеспечение предполагает большую степень самоопределения, чем участие в производственном процессе.

[737]

(34) Лич: Literacy, A Nevis Institute Working Paper, Edinburg, 1977.

(35) Маршалл Маклюэн обсуждает устную культуру в [46], р. 50.

(36) Самир Амин цит. в [66], р. 595.