Перевод с английского П. А. Длуголенской, Я. П

Вид материала

Подобный материал:

1 2 3 4

"Кульшан и его жены"

По обычаю своего племени Комо Кулшан, - очень высокий и красивый юноша - взял в жены двух девушек. Одну из них звали Дах-хауатх, что значит Чисто Небе, другую Ухахт-кей, что значит Белокурая Девушка.

Несколько лет подряд Чистое Небо была любимой женой Комо Кульшана. Она была самой красивой и родила Комо Кульшану троих детей. Белокурая Девушка уступала ей по красоте, но зато была доброй и ласковой.

В конце концов совей неизменной добротой она покорила сердце Кульшана, хоть и навлекла на себя за это ненависть Чистого Неба. Ревнивой и злой была Чистое Небо. И вот в жилище Кульшана начались с ссоры.

Как-то раз Чистое Небо упрекнула своего мужа
-Тебе бы следовало меня любить сильнее, чем Белокурую Девушку, ведь я мать твоих детей.
Кульшан на это ни чего не ответил, просто улыбнулся и промолчал.
Рассердилась Чистое Небо и сказала:
- Я ухожу! Оставайся с детьми один, а я ухожу!
Но уходить она не собиралась. Просто хотела напугать своего мужа и надеялась, что он ей скажет : «Не уходи! Ведь я люблю тебя и ты мать моих детей» Но Кульшан не стал ее просить. Конечно, он не хотел, что бы она уходила- ведь он любил ее. Но он был слишком горд, что бы просить ее.
И ответил:
-Можешь уходить, если тебе так хочется. Иди хоть на все четыре стороны..
Чистое Небо принялась укладывать вещи. Долго она укладывала вещи, прошло очень много времени. Она взяла с собой семена камаса, коренья разнообразные, ягоды и цветы.
Дети ее заплакали, когда увидели, что их мать уходит. Чистое Небе была довольна. Сомнений не было, что стоит ей отойти на несколько шагов от дома и Кульшан позовет ее обратно…
Она пошла не спеша по горной долине. Пройдя немного, она остановилась и посмотрела назад, но муж ее не сказал ей «Вернись к нам!»

Она опять прошла немного и опять остановилась уже на вершине холма, что бы взглянуть на своего любимого мужа и детей. И лишь встав на цыпочки, смогла увидеть их. Так далеко она отошла от дома. Но и тогда Кульшан не позвал ее обратно: «Вернись домой Чистое Небо!»
Она все шла дальше и вершины гор и холмов становились все выше. Она хотела быть выше этих гор и все время вставала на цыпочки и все тянулась в верх что бы быть выше гор. Но муж все не звал ее.

Ушла далеко Чистое Небо от дома и все тянулась в высь чтобы увидеть детей и мужа, и так она часто вставала на цыпочки, что стала выше ростом. Дети еще могли видеть ее и она детей и муж мог видеть ее и она мужа своего. Но Кульшан так и не звал ее вернуться. И она решила что он не хочет что бы она вернулась к нему и осталась на горе навсегда. Она знала что с этого места она может видеть, в хорошую погоду свою семью: любимого Кульшана и детей. Она сбросила на землю мешок и посеяла семена что взяла с собой, рассадила вокруг себя и стала ухаживать за ними…

Много лет прожила с Кульшаном Белокурая Девушка… Как то она сказал ему:
-Мне хочется навестить свою мать. Скоро у меня будет ребенок и мне хочется повидать ее… Мать ее была Островом на Ух-улдже.
-Как же ты пойдешь к своей матери? – спросил ее муж. Ведь туда нет дороги?
-Не знаю, как я туда доберусь, но мне нужно повидать свою мать! И ты должен мне помочь!

Тогда Кульшан созвал всех зверей, кто имел острые когти и зубы и приказал им прорыть большой ров. Выполнили задание звери и получился ров такой глубокий и широкий, что два каноэ могли запросто проехать.
Потом Кульшан направил все потоки, текущие по склоном соседних гор в огромный ров. В наши дни этот поток называется Нуксак.
Запаслась Белокурая Девушка пищей. Из потока она попала в соленые воды Ух-улджа.

Пока она плыла к матери, она останавливалась на островах. На одном острове она поела двухстворчатые раковины и оставила на острове пару раковин. Вот почему их находят на этом острове. На другом острове она поела моллюски. И тоже оставила пару штук. На третьем острове она поела камаса. И камас растет на острове Матия, до сих пор. На четвертом острове она ела осминогов и ягоды. И на каком бы острове она не останавливалась везде оставляла что-нибудь из своих запасов. Вот почему индейские названия этих островов означают то или иное кушанье.

Добралась Белокурая Девушка до острова Гладкая Вершина и осталась там переночевать. Но она за любовалась водой и долго стояла и смотрела не нее и не заботилась об ночлеге, что лучше уйти от воды. Вокруг бушевал ветер, создавая на воде множество водоворотов и воронок. В эти водовороты попадали люди, каноэ и вода жадно поглощала их. Это Белокурая Девушка все делала. Наконец к ней подошел Преобразователь и сказал:
-Почему ты не ложишься? Если ты будешь так стоять, а вокруг тебя будет бушевать ветер, все люди погибнут в водоворотах. Скоро ни кого не останется в живых..

Послушалась Белокурая Девушка Преобразователя и легла спать. И Он превратил ее в остров Спайден. И рядом с этим островом есть еще один маленький островок это ребенок Белокурой Девушки, которого она родила во сне. В наши дни этот остров называют Сторожевым.
Кульшан остался с детьми в северных горах и все тянулся вверх стараясь разглядеть свою жену И дети тянулись…

Одна гора называется Шуксан – это сын, а чуть восточнее от Кульшана стоят две сестры-близняшки, ростом, как отец. Далеко на юге стоит их мать Чистое Небо. Сейчас она известна, как гора Рейнир, покрытая разноцветным ковром цветов.

В лунную ночь и ясным днем гора наряжается в яркое белое платье и с тоской смотрит на Комо Кульшан и детей, что стоят с ним рядом.

Как-то Бог постучался в двери к одному человеку, вот так : Тук-тук

- Поговори со мной.
- О чем ? -спросил человек .
- Разве ты не хочешь узнать тайны мироздания? Услышать ответы на вопрос зачем и почему?
- Нет - ответил человек. Ты поздно пришел. Еще вчера я плакал и утирался, просил и кричал, а сегодня я уже ничего не хочу: ни ответов, ни вопросов.
- Странно - подумал Бог. Но может пригласишь на чашку чая и Я спрошу у тебя что-нибудь?
- О`кей -сказал человек и отошел в сторону, пропуская Его.
- Тебе какого: зеленого или черного? - спросил человек, отключая кипятильник.
- Черного.
- Сахар будешь?
- Нет, не надо.
- Так скажи мне человек - отхлебнув чая спросил Бог - в чем смысл жизни?
- В вере в Тебя.
- А что ты хочешь?
- Счастья, покоя, любви.
- Так почему ты не хочешь ничего знать?
- А зачем Боже? Завтра я встану с солнцем, поцелую жену, поглажу ребенка и пойду на работу. Вечером я буду так же сидеть на веранде и пить чай и со мной будут мои друзья, те кого люблю я и те кто любит меня .Что же мне еще нужно, Боже?
- А если Я тебя накажу?
- За что, Боже?
- За то что ты сделал мир и покой для себя , но не сделал это для людей?
- Помочь всем можешь только Ты - ответил человек - я же всего лишь маленькая песчинка в твоих часах. Я не могу сделать счастливыми всех людей, меня просто не хватит. Да и возможно ли это ? А так - вот теплый дом где я живу , вот жена которую я люблю , вот ребенок которого я ращу. Каждый может прийти и погреться, почувствовать сердце и душу , тепло и любовь. Но жить жизнью другого, болеть и умирать с ним и вместо него я не могу. Каждый живет своей жизнью , мы просто объединяемся в Тебе или без Тебя .
- Скажи - спросил Он - когда ты будешь счастлив ?
- Счастлив я буду тогда когда буду стоять рядом с Тобою и знать что Ты меня простил. До этого я буду просто жить, надеяться и верить.
- Ясно, а если не прощу тебя ?
- Есть за что?
- Ты сам знаешь.
- Знаю - ответил человек - если не простишь, может дашь другую возможность ?
- Мы на базаре? - спросил Бог - Ты, человек, грешен и слаб. Любишь бахвалится своей грешностью и оправдываться своей слабостью .
- А Ты жесток. Любишь воздавать каждому по делам его, а потом людей выкидывают и они на улице милостыню просят.
- На улицу людей выкидывают только люди, никто другой.
- Ты допускаешь это!
- Каждому из вас Я дал свободу выбора , каждому из вас Я дал законы Свои и сказал живите так-то и так-то, делайте то-то и то-то и будет с Вами благодать Моя. А не будете делать так то будет то-то и то-то .
- Да почему мы должны жить по Твоим законам! Что Ты пристал к нам ?
- Вы и живете по своим законам - лишних выкидывая на улицу. А насчет пристал - какой же отец оставит без присмотра детей своих ?
- И скажи мне, человек, - продолжил Бог - если бы Я не воздавал каждому по делам его, не спрашивал с него, не наказывал его - верил бы ты во что-нибудь?
- Нет - ответил, человек. Помолчал, вздохнул и сказал - наверно нет.
- Только скажи мне Боже, почему Ты нас заставляешь боятся ?
- Нет - ответил Бог - боятся вы заставляете себя сами. Любить заставляю вас Я.
- Да - ответил человек - об этом я так не думал .Все, знаешь ли, ругался и сквернословил.
- А ты не ругайся - рот что ли помойка?
- Тебе еще многое предстоит узнать и понять, многое перетерпеть и почувствовать, многое получить и взять. Так что, человек, не ропщи, живи и будь готов.
- Всегда готов - ответил человек и улыбнулся - Всегда готов. Еще чаю? - Спросил он, но увидел, что говорит с пустотой...

Hочь. Hа yлице стоят два человека.
- Чемy вы yлыбаетесь? - спpашивает один дpyгого.
- Да вот, любyюсь Лyной.
- Чем любyетесь?
- Лyной, - человек показывает на Лyнy пальцем, но его собеседник даже не
поднимает головы.
- Какой Лyной? - спpашивает он.
- Да вот же она, - yдивляется человек, - пpямо пеpед вами, желтая такая.
- Желтая?! О Боже. Hадо комy-нибyдь pассказать.
Чеpез полчаса вокpyг человека собиpается толпа.
- Учитель, pасскажи нам о Лyне, - pобко пpосит делегат от толпы.
- Какого лешего тyт pассказывать? - гоpячится человек. - Поднимите
головы и все yвидите сами.
Кто-то, не отpывая от человека пpеданных глаз, тоpопливо пишет в своем
блокноте: "Стоит лишь поднять головy - и взоpy откpоется Лyна, желтый
кpyг на фоне чеpного неба..."
- Ты чего это пишешь? - настоpоженно спpашивает человек.
- Кто-то должен сохpанить yчение для потомков, а если не я, то кто?
- Какое, в задницy, yчение?! ПРОСТО ПОДЫМИ ГОЛОВУ!!! "Поднять головy -
не сложно, а пpосто..." - вновь начинает стpочить новоявленный
евангелист, но человек бьет его снизy кyлаком в подбоpодок и пеpед
глазами пишyщего мелькает желтое пятно.
- Что это было, Учитель.
- Лyна.
- Боже, я yвидел Лyнy. Я yвидел Лyнy! Лyнy!!!
- Он yвидел Лyнy, - волнyется толпа и начинает водить вокpyг потиpающего
подбоpодок лyновидца хоpовод.
Человек, междy тем, машет на все это дело pyкой и yходит пpочь, любyясь
полнолyнием.
Чеpез две тысячи лет кто-то читает лyнное евангелие и тяжело вздыхает:
"А толкy-то, - дyмает он. - В те вpемена Учитель был pядом и всегда мог
дать тебе по зyбам в нyжный момент. Hекотоpые, пpавда, yтвеpждают, что
одной книги достаточно и что они собственными глазами видят Лyнy каждyю
ночь, но комy можно веpить в наше вpемя? А, может, и вообще - сказки все
это, вот чего я вам скажy...

Притча "Сандалии Жозе"

Пауло Коэльо

Давным-давно, так давно, что никто уже не помнит точной даты, — жил да был в одном городке на юге Бразилии мальчик по имени Жозе. По-русски это Иван. Было ему уже целых семь лет, и он многое повидал на своём веку, поверьте мне.

Родителей он потерял едва ли не при рождении и жил Жозе у тётки, старой девы. Женщины состоятельной, может быть и неплохой, и может быть и не совсем уж такой и жадной, как думали соседи. По-своему, может, она даже и немножко любила Жозе: ну кормила же она его. И даже одевала. Но, надо признаться, материнской любви и ласки от неё Жозе не знал. Да и откуда тётке было знать материнскую любовь? Все соседи видели, что денег у неё было много, однако на племянника она их почти не тратила.

А тот, никогда не знавший любви, думал, что так и должно быть и по этому поводу не горевал.

Жили они в богатом квартале, и тётка буквально принудила директора школы принять племянника, всего за десятую часть положенной суммы. В противном случае она грозилась натравить на него самого господина префекта, с которым у тётки были какие-то делишки. А что делать? Директор и согласился принять Жозе в первый класс, однако дал приказание учителям, при всякой возможности делать так, чтобы мальчишка проштрафился, и это послужило бы поводом к его исключению из школы.

А Жозе, никогда не знавший любви, думал, что так и должно быть и по этому поводу не горевал.

И вот настал один из главных христианских праздников — Рождественский сочельник. Как обычно, все дети ждали чуда. А все мы когда-то были детьми.
Как обычно, всех школьников отправили на мессу в соседнюю церковь. И, конечно, по дороге, мальчики и девочки обсуждали, какой подарок каждый из них мечтает найти утром. Все были одеты по-праздничному и в храме их с нетерпением ждали родители. Все, кроме Жозе, одетому, как обычно в свои обноски. А обут он был в старые рваные сандалии. Однако, Жозе очень берёг свои сандалии и при случае, старался ходить босиком. Он помнил, что добрая тётушка обещала ему к 14 годам, обязательно купить новые, так вот! А одноклассники почему-то не раз говорили Жозе, что им стыдно ходить рядом с таким оборванцем.

А тот, никогда не знавший любви, думал, что так и должно быть и по этому поводу не горевал.

И вот, Жозе впервые вошёл в праздничный, ярко освещённый храм и увидел нарядных людей, стоявших целыми семьями. И вдруг мальчик остро почувствовал, себя самым несчастным в мире человеком!

После причастия все дружно пошли домой к праздничному столу.

А Жозе не пошёл домой, там его, как обычно, никто не ждал. Он сел на пороге храма и горько заплакал. Впервые Жозе, никогда не знавший любви, уже не думал, что так и должно быть и как раз по этому поводу горевал. Священник, который увидел плачущего мальчика, только покачал головой и тяжело вздохнув, отвернулся, смахнув нежданную слезу.

Именно в этот миг мимо Жозе проходил незнакомый босоногий мальчик его возраста. И Жозе, кулаком вытирая слезы, подумал, что этому мальчишке ещё хуже. Каково ему идти по камням босиком? И Жозе, никогда не знавший любви, хорошо понимал, каково идти босыми ногами по таким камням, и подумал, что так не должно быть. Он молча снял одну сандалию, передал мальчику, и чуть прихрамывая, не оглядываясь, пошёл домой. До дома он добрался, время от времени, меняя свою старую разбитую сандалию с одной ноги на дргую.

Дома тётка устроила скандал, пригрозив, что если тот к утру не найдёт другую сандалию, то будет примерно наказан. Но Жозе без сил упал в свою постель и, чуть поплакав, заснул…

Утром Жозе разбудил шум в гостиной. И, когда ещё сонный мальчик спустился, то увидел свою вторую сандалию, а рядом — гору подарков! Тут была красивая одежда, вкусная еда, настоящий велосипед и, о чудо, его мечта — роликовые коньки! И много-много каких-то непонятных красивых вещей!

Тут прибежал священник из того храма. Оказалось, у входа, из ниоткуда, появилась золотая статуя Младенца Иисуса, но одна нога в сандалии, а другая — босая.

Тётка вдруг заплакала и на коленях попросила у Жозе прощения.

А тот, никогда не знавший любви, думал, что так и должно быть и по этому поводу не горевал.

БОГ СКАЗАЛ МНЕ НЕТ
1. Я попросил у Бога забрать мою гордыню и Бог сказал мне "нет". Он сказал, что гордыню не забирают. От нее отказываются.
2. Я попросил Бога вылечить мою дочь, прикованную к постели, и Бог сказал мне "нет". Он сказал, что терпение - результат испытаний. Его не дают, его заслуживают.
3. Я попросил Бога подарить мне счастье, и Бог сказал мне "нет". Он сказал, что дает Благословение, а буду ли я счастлив, зависит от меня.
4. Я попросил Бога беречь меня от боли, и Бог сказал мне "нет". ОН сказал, что страдания отделяют человека от мирских забот и приближают к Нему.
5. Я попросил у Бога духовного роста, но Бог сказал мне "нет". Он сказал, что дух должен вырасти сам, а Он лишь будет подрезать меня, чтобы заставить плодоносить.
6. Я попросил Бога помочь мне любить других также, как Он любит меня, и Бог сказал "Наконец-то ты понял, о чем надо просить"
7. Я попросил сил, и Бог послал мне испытания, чтобы закалить меня.
8. Я попросил мудрости и Бог послал мне проблемы, над которыми нужно ломать голову.
9. Я попросил мужества и Бог послал мне опасности.
10. Я попросил любви и Бог послал мне нуждающихся в моей помощи.
11. Я попросил благ, и Бог дал мне возможности.
Я не получил ничего из того, что просил.
Я получил все, что мне было нужно.
Бог внял моим молитвам.

Когда-то давно старый индеец открыл своему внуку одну жизненную истину.
В каждом человеке идет борьба, очень похожая на борьбу двух волков. Один волк представляет зло - зависть, ревность, сожаление, эгоизм, амбиции, ложь… Другой волк представляет добро - мир, любовь, надежду, истину, доброту, верность…
Маленький индеец, тронутый до глубины души словами деда, на несколько мгновений задумался, а потом спросил: - А какой волк в конце побеждает?
Старый индеец едва заметно улыбнулся и ответил:
- Всегда побеждает тот волк, которого ты кормишь.

ИСТОЧНИК ЖИЗНИ
Познав вкус и чистоту правды,
вы увидите огромное месиво лжи, которое подносят вам,
а зачастую и заставляют вас пить.

Возле озера лесного в уединении от мира людей, в молитвах да покаянии жил инок по имени Варсонофий. Бог возлюбил отшельника и наделил его великой мудростью и чудодейственной целительной силой.
Селения были далеки от ветхого жилища инока, но, несмотря на путь дальний, шли к нему люди со всех сторон, одни за советом мудрым, другие за исцелением от болезни.
И настолько Варсонофий был человеколюбив, что никто от него, хоть и стар будь, хоть млад, не уходил, не получив помощи и доброго совета. Однажды пришли к нему немощные и больные люди. Мужчины и женщины, старики и дети, измученные долгой дорогой, предстали перед ним с великой скорбью в глазах. Увидев инока, пали они на колени в поклоне земном, а старший молвил:
- Тяготы жизни обременили наш народ, обрушиваясь страшными бедами. Гибнем мы на глазах, ибо больны не только наши тела, но и души. Осталось нас ровно столько, сколько видишь ты. Поведай нам, старец, можем ли мы спастись?
И заговорил инок:
- Шли два путника по пустыне, томимые жаждою, ноги свои волочили кое-как, того и смотри упадут наземь, горла их пересохли так, что даже говорить не могли. Вдруг увидели они два источника, которые были наполнены дивными водами. Воды одного из них бурлили, пенились, да так, что брызги летели во все стороны. И были эти воды неугомонны. А берег вокруг источника был устлан гладкой галькой, и, хоть не было зарослей вокруг него, пребывал он в тени. Воды второго же были исполнены тихостью, и на его поверхности не было даже ряби, свежесть его белым легким туманом поднималась от воды и растворялась в воздухе, берега этого ключа поросли высокой и кучерявой стеною терновника. Но вот чудо, источник этот был освещен весь ярким светом, да так, что поверхность воды блистала ярче солнца. Присмотрелись путники к ключам и тут же бросились к водам. Но один из них бежал к тому ключу, что в терновнике, а другой - к тому, берега которого были устланы галькой. Тот, кто направился к бурлящим водам, первым достиг влаги, наклонился к ключу, коснулся губами воды и начал жадно пить. Но чем больше он пил, утоляя жажду, тем все больше слабел и силы покидали его. Тот путник, что выбрал источник в терновнике, много трудов и усилий приложил, чтобы сквозь колючие ветки добраться к живительной влаге. Измучился так, что, дойдя до воды смог только руку протянуть, чтобы зачерпнуть ее в пригоршню. И пригоршни той хватило путнику не только жажду утолить, но и силы набраться во сто крат больше прежнего.
- Дети мои, - продолжал говорить инок, глядя на стоявших пред ним людей, - все беды ваши оттого, что уподобляетесь вы первому человеку и черпаете из губительного источника влагу. Обратитесь ко второму - спасительному кладенцу, дающему воду живую.
И склонили люди головы перед иноком вновь, и спросили его:
- Покажи нам источник этот. И ответил Варсонофий:
- Он есть православный христианский закон. Да поможет вам Господь познать его и исполнить…

Слава Отцу и Сыну и Святому Духу. И ныне и присно и во веки веком, аминь.

ПРОСЛАВЛЕНИЕ ДИКОЙ РЫБЫ

Легенда индейцев Северной Америки

Давным-давно, когда на Земле жили только мужчины (их тела были покрыты кожей, как одеялом), Земля стала слишком перенаселенной. И тогда вожди мужчин собрались вместе и решили, что для выживания им необходимо разделиться. Надев новые шкуры, они отправились осваивать новые разнообразные жизненные пространства. Так люди оделись в чешую, перья, шерсть и отправились в море, в воздух и в лес.

В это время Лосось-Мать собрала своих пятерых детей и приказала им отправиться далеко в океан. «Запомните, один раз в году вы должны возвращаться домой, туда, откуда вы прибыли», – она заплакала, напомнив им, что для выживания они должны вобрать в себя силу земли и рек того места, где они родились.

Сейчас известно, что пятеро детей Лососей далеко за морем основали новые деревни. Каждый год ранней весной Лосось превращается из человека в рыбу и начинает свое морское путешествие от самой дальней окраины океана к рекам северо-западного побережья Тихого океана. Во время своего пути он предупреждает об опасностях Людей Лосося из других деревень, которые собираются следовать по его пути в различные времена года. И с тех пор кижуч, нерка, чавыча, горбуша и кета путешествуют к нашим североамериканским рекам с ранней весны до поздней осени.

Blog

Перевод с английского П. А. Длуголенской, Я. П