Джон Фаулз. Коллекционер
| Вид материала | Документы |
- Джон Фаулз "Коллекционер", 7.11kb.
- Фаулз дебютировал коротким романом «Коллекционер» (1963), в котором постоянно проявляются, 595.04kb.
- Джон Фаулз. Мантисса, 2733.08kb.
- Волхв джон фаулз перевел с английского Борис Кузьминский (boris@russ ru), 7780.84kb.
- Русский вишнёвый сад, 150.66kb.
- Книга вторая, 1589.39kb.
- United international pictures, 681kb.
- Программа концертов, выставок и спортивных соревнований в париже до 10 января, 973.57kb.
- На ваши вопросы отвечают: Джон Каленч, Дорис Вуд, Леон Клементс, Джим Рон, Дон Файла,, 333.15kb.
- Джон Мейнард Кейнс. Вработе исследование, 142.51kb.
IV
Но так случилось, что все вышло по-другому.
Я проснулся только в одиннадцатом часу, и опять день был прекрасный.
Позавтракал и отправился в Луис, купил аспирин и цветы и спустился вниз и
вдруг подумал, просмотрю в последний раз ее вещички. Ну, должен сказать, тут
мне здорово повезло. Я нашел ее дневник, а из него ясно видно, она меня
никогда не любила, всю дорогу думала только о себе и об этом мужчине.
Ну, как бывает, когда проснешься, мысли уже совсем другие, во всяком
случае, утром я уже рассуждал более здраво, у меня всегда так, ночью вижу
все в мрачном свете, а утром все совсем другое.
Мысли эти пришли мне в голову, когда я завтракал, я не нарочно так стал
думать, они пришли сами по себе. Про то, как избавиться от трупа. Я подумал,
если не умру в ближайшие часы, то можно будет сделать то-то и то-то. Много
всяких мыслей. Подумал, хорошо бы доказать, что это возможно. Чтобы никто не
узнал.
Утро было прекрасное. Окрестности Луиса очень красивые.
Еще я подумал, веду себя вроде это я ее убил, а она ведь сама умерла, в
конце-то концов. И доктор, по моему мнению, мало что мог бы сделать, болезнь
зашла слишком далеко.
И еще одна вещь случилась в то утро, вот уж настоящее совпадение, в
Луисе, я как раз ехал к цветочному магазину и остановился, чтоб дать
пешеходам дорогу, а по переходу через улицу прошла девушка в униформе. На
минуту мне показалось, я вижу привидение, я даже вздрогнул, у нее были точно
такие же волосы, только покороче; я хочу сказать, у нее и размер, и рост, и
походка - все было как у Миранды. Я прямо глаз от нее оторвать не мог, и
прямо против воли, как на аркане потянуло припарковать фургон и вернуться
туда, где я ее заметил, и мне здорово повезло, я увидел, как она зашла к
Вулворту. Я пошел за ней и увидел, она работает в кондитерском отделе.
Ну, я вернулся с покупками и спустился к Миранде, пошел разложить
цветы; я уже понял, настроение сделать то, другое, что я раньше наметил,
прошло, и я подумал, надо как следует все еще раз продумать, ну, и тут-то я
нашел ее дневник.
Уже много дней прошло, четвертая неделя идет, как это все случилось.
Конечно, у меня никогда уже не будет такой гостьи, хотя теперь, когда
тетушка Энни и Мейбл решили остаться Там Внизу (в Австралии), сделать это
было бы вовсе не трудно.
Но все-таки, просто из интереса, я занимался всякими проблемами в связи
с той девушкой у Вулворта. Она живет в деревне, если ехать отсюда, то по ту
сторону Луиса, и дом ее довольно далеко от автобусной остановки, около
четверти мили примерно. И пройти к нему можно только по глухому деревенскому
переулку. Так что, я бы сказал, возможности есть (если б я не был уже хорошо
научен). Конечно, она не такая красивая, как Миранда, самая обыкновенная
продавщица из магазина, но в том и была моя ошибка, что я слишком высокие
цели себе ставил, я еще раньше должен был понять, что от такой, как Миранда,
никогда не получу того, что мне надо, со всеми ее идеалами, прямо фу-ты
ну-ты какими высокими, и всякими хитроумными штучками. Мне надо было
заполучить кого-нибудь, кто меня мог бы больше уважать. Кого-нибудь попроще,
чем она, пообыкновенней, кого я сам мог бы кое-чему научить.
Она лежит в ящике, я сам его сколотил, лежит в саду под яблонями. Три
ночи яму копал. Думал, совсем с ума сойду в ту ночь, когда это сделал
(спустился в подвал, уложил ее в этот ящик и вытащил наружу). Думаю, не
многие были бы способны на это. Все сделал по науке. Хорошо все
распланировал, на чувства свои уже внимания не обращал. Я не мог даже и
подумать, как я опять на нее взгляну. Я как-то слышал, что они покрываются
зелеными, синими и красными пятнами, так что я, когда пошел вниз, взял
дешевое байковое одеяло, которое специально купил, и держал его перед собой,
пока не дошел до кровати, и тогда накинул одеяло на усопшую. Скатал все в
рулон вместе с постелью и положил в ящик и потом привинтил крышку. А с
запахом в комнате справился потом с помощью курилки и вентилятора.
Комнату вычистил, она опять как новенькая.
То, что она написала, я вместе с прядью ее волос положу в ящик для
деловых бумаг и уберу его на чердак, с указанием вскрыть только после моей
смерти, а этого, думаю, не случится еще лет сорок-пятьдесят. Я еще не решил
окончательно насчет Мэриэн (еще одно М! Я слышал, как завотделом называл ее
по имени). Только на этот раз тут уже не будет любви, это будет из интереса
к делу, чтобы их сравнить, и для того, другого, чем я хотел бы заняться,
скажем, более детально, и я сам буду ее учить, как это надо делать. И одежки
все подойдут. Ну, конечно, этой я сразу растолкую, кто здесь хозяин и чего
от нее ждут. Но пока это только мысли. Сегодня я там, внизу, обогреватель
включил, все равно комнату надо просушить.
Обращений с начала месяца: 253, Last-modified: Fri, 13 Oct 2000 21:51:42 GMT
Начало формы
Конец формы