Президента Республики Саха (Якутия) Международная научно-творческая конференция единое пространство культуры евразии 2-3 декабря 2011 г г. Якутск Республика Саха (Якутия) программа
| Вид материала | Программа |
- Президента Республики Саха (Якутия). В iквартале 2011 года принять меры по разработке, 64.83kb.
- Российская кинологическая федерация российская федерация любительского собаководства, 2276.44kb.
- Развитие государственности Республики Саха (Якутия) в составе Российской Федерации, 2586.88kb.
- Доклада Президента Республики Саха (Якутия), 241.8kb.
- Правительство республики саха (якутия) постановление от 14 ноября 2008 г. N 478 о порядке, 80.38kb.
- Министерство здравоохранения республики саха (якутия) прика, 476.29kb.
- Президента Республики Саха (Якутия) от 14 февраля 2008 года №77-рп, разрабатываются:, 81.99kb.
- Решением Президиума ркф, 2508.04kb.
- Российская кинологическая федерация, 930.54kb.
- Программа развития высоких технологий в телекоммуникациях, телевидении и радиовещании, 806.43kb.
Секция 6
Экранные виды искусства в культурном пространстве России: современные тенденции
Место проведения: Якутская государственная сельскохозяйственная академия,
Учебно-лабораторный корпус, ауд. 2.102,
ул. Красильникова, 15
Начало регистрации: 10.30
Модераторы: Левочкин Владислав Валерьевич, заместитель министра культуры и духовного развития Республики Саха (Якутия);
Аммосов Иннокентий Иванович, лауреат Государственной премии им. П.А. Ойунского, председатель Союза кинематографистов Республики Саха (Якутия);
Пудов Алексей Григорьевич, кандидат философских наук, доцент, заведующий кафедрой философии, Якутская государственная сельскохозяйственная академия;
Красильникова Гела Алексеевна, специалист Креативного центра, научный редактор, Арктический государственный институт искусств и культуры.
Секретариат: Саввина Сардаана Револьевна, начальник Международного отдела, Арктический государственный институт искусств и культуры;
Николаева Саргылана Николаевна, лаборант кафедры философии, Якутская государственная сельскохозяйственная академия.
Пудов Алексей Григорьевич, кандидат философских наук, доцент, заведующий кафедрой философии, Якутская государственная сельскохозяйственная академия.
Киноискусство Республики Саха (Якутия): философский аспект.
Чусовская Валентина Александровна, кандидат философских наук, руководитель Креативного центра, профессор кафедры гуманитарных дисциплин, Арктический государственный институт искусств и культуры.
Информационное общество и экранные виды искусства.
И Андрей Федорович, руководитель студии «Навигатор», обладатель национальной премии ТЭФИ, кинорежиссер.
Этапы становления изобразительной парадигмы экрана.
Резников Ефим Ильич, кинорежиссер, художественный руководитель и директор Киностудии «Гранат», руководитель мастерской режиссуры неигрового кино ВГИК
Современная подготовка кинематографистов на опыте ВГИК им. С.А. Герасимова
Сивцев-Доллу Степан Николаевич, кандидат искусствоведения, директор Государственной национальной кинокомпании «Сахафильм».
Становление киноискусства в Республике Саха (Якутия).
Федотов Дмитрий Васильевич, генеральный директор ООО производственно-коммерческой группы «Ситим».
Основные тенденции развития киноиндустрии в Республике Саха (Якутия).
Аммосов Иннокентий Иванович, лауреат премии им. П.А. Ойунского, председатель Союза кинематографистов Якутии, оператор.
Кино как производство: этапы создания фильма.
ПРОСМОТР: фильм «Маппа». Реж. А. Романов
Романов Алексей Семенович, почетный кинематографист России, заслуженный деятель искусств Республики Саха (Якутия), кинорежиссер.
Творческие и производственные проблемы профессионального кино Якутии.
Ноговицын Прокопий Романович, кинорежиссер, продюсер.
Авторское кино Якутии: проблемы и перспективы.
ПРОСМОТР: фильм «Предчувствие». Реж. М. Лукачевский
Лукачевский Михаил Григорьевич, кинорежиссер.
Особенности зрительского восприятия якутского кино. Из опыта участия в кинофестивалях.
Саввина Сардаана Револьевна, начальник Международного отдела, Арктический государственный институт искусств и культуры.
Об участии якутского кино в международных кинофестивалях.
ПРОСМОТР: фильм «Круговорот». Реж. Р. Лабидас
Лабидас Роберт, художник, режиссер анимационного кино.
Анимационное кино в Якутии.
Торговкин Матвей Леонидович, директор кинотеатра «Синема-Центр».
Система кинопроката в Республике Саха (Якутия).
Местников Дмитрий Алексеевич, директор киностудии «Номад».
Кино как бизнес: деятельность частных киностудий республики.
Томский Арсен Григорьевич, директор компании «Сахаинтернет»;
Залялов Марат Рафаилович, руководитель отдела Web-производства.
Проект «Идеамарт»: продвижение рекламного видеоконтента на российский рынок
Жожиков Анатолий Васильевич, доктор педагогических наук, кандидат технических наук, директор Центра новых информационных технологий, Северо-Восточный федеральный университет им. М.К. Аммосова;
Жожикова Светлана Ивановна, кандидат педагогических наук, ведущий программист Web-лаборатории Центра новых информационных технологий, Северо-Восточный федеральный университет им. М.К. Аммосова.
Коренные малочисленные народы Севера в едином Интернет-пространстве Евразии.
Красильникова Гела Алексеевна, специалист Креативного центра, научный редактор, Арктический государственный институт искусств и культуры.
Киноискусство Якутии как феномен культуры.
Творческая часть. Просмотры
Гоголев Анатолий Петрович, генеральный директор газеты «Саха Сирэ», академик Евразийской телерадиоакадемии, Гоголев Петр Анатольевич, аспирант СВФУ.
Фильм «Зов «свободного» оленя»
Премьеры будущего года (трейлеры фильмов):
«Семенчик». Реж. М. Калинина
«Дорога». Реж. М. Лукачевский
«Кафе». Реж. М. Лукачевский
Фильмы якутских кинорежиссеров:
«Бог». Реж. Э.Новиков (2001)
«Старик». Реж. Н.Аржаков (2003)
«О5о куйурду турара». Реж. П. Ноговицын (2005)
«Балыксыт». Реж. В. Семенов (2006)
Анимационные фильмы «Однажды», «Дедушкин валенок». Реж. О. Потапова
Анимационный фильм «Карась-Комар». Реж. Р. Лабидас
«Осень». Реж. С. Потапов (2011)
Секция 7
Проблемы перевода эпического наследия
Место проведения: Северо-Восточный федеральный университет им. М.К. Аммосова,
Учебно-лабораторный корпус,
Зал Ученого совета
Начало регистрации: 9.30
Модераторы: Зайкова Надежда Михайловна, проректор по корпоративной политике и культуре, Северо-Восточный федеральный университет им. М.К. Аммосова;
Находкина Алина Александровна, кандидат филологических наук, доцент, заведующая кафедрой перевода, Институт зарубежной филологии и регионоведения, Северо-Восточный федеральный университет им. М.К. Аммосова;
Попова Наталья Иннокентьевна, кандидат филологических наук, доцент, заместитель директора по науке, Институт гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера СО РАН;
Николаева Наталия Алексеевна, заведующая сектором перевода олонхо на языки народов мира, Северо-Восточный федеральный университет им. М.К. Аммосова.
Секретариат: Нимаева Галина Алексеевна, ассистент кафедры перевода, Институт зарубежной филологии и регионоведения, Северо-Восточный федеральный университет им. М.К. Аммосова;
Тимофеева Калисфена, студентка, Институт зарубежной филологии и регионоведения, Северо-Восточный федеральный университет им. М.К. Аммосова;
Иванова Светлана, студентка, Институт зарубежной филологии и регионоведения, Северо-Восточный федеральный университет им. М.К. Аммосова.
Находкина Алина Александровна, кандидат филологических наук, доцент, заведующая кафедрой перевода, Институт зарубежной филологии и регионоведения Северо-Восточный федеральный университет им. М.К. Аммосова.
Сохранение национально-культурной специфики оригинала при переводе эпического текста.
Винокурова Надежда Ивановна, Ph.D. (Linguistics), научный сотрудник, Институт гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера СО РАН.
Qualitative attributive сonstructions in parallel structures in olonkho.
Качественные атрибутивные обороты в параллелизме олонхо.
Петрова Тамара Ивановна, кандидат педагогических наук, профессор кафедры стилистики якутского языка и русско-якутского перевода, Институт языков и культур народов Северо-Востока Российской Федерации, Северо-Восточный федеральный университет им. М.К. Аммосова.
О стиле перевода Олонхо.
Cабарайкина Лина Михайловна, кандидат педагогических наук, доцент кафедры французской филологии, Институт зарубежной филологии и регионоведения, Северо-Восточный федеральный университет им. М.К. Аммосова.
Амбивалентный смех при создании образа главного героя в якутском эпосе «Ньургун Боотур стремительный» и средства его передачи при переводе на французский язык.
Шапошникова Валентина Иннокентьевна, доцент кафедры французской филологии, Институт зарубежной филологии и регионоведения, Северо-Восточный федеральный университет им. М.К. Аммосова.
Повтор в якутском олонхо и передача повтора на французский язык (на материале олонхо П.В. Оготоева «Элэс Боотур»).
Васильев Сергей Ефимович, заместитель директора Научно-исследовательского института Олонхо, Северо-Восточный федеральный университет им. М.К. Аммосова;
Находкина Алина Александровна, кандидат филологических наук, доцент, Институт зарубежной филологии и регионоведения, Северо-Восточный федеральный университет им. М.К. Аммосова;
Заморщикова Людмила Софроновна, кандидат филологических наук, доцент, Институт зарубежной филологии и регионоведения, Северо-Восточный федеральный университет им. М.К. Аммосова;
Кугунуров Владлен Васильевич, кандидат педагогических наук, доцент, Институт зарубежной филологии и регионоведения, Северо-Восточный федеральный университет им. М.К. Аммосова;
Руфова Елена Степановна, старший преподаватель, Институт зарубежной филологии и регионоведения, Северо-Восточный федеральный университет им. М.К. Аммосова;
Лебедева Виктория Викторовна, старший преподаватель, Институт зарубежной филологии и регионоведения Северо-Восточный федеральный университет им. М.К. Аммосова;
Николаева Татьяна Леонидовна, кандидат филологических наук, доцент, Институт зарубежной филологии и регионоведения, Северо-Восточный федеральный университет им. М.К. Аммосова;
Петрова Лина Даниловна, старший преподаватель, Институт зарубежной филологии и регионоведения, Северо-Восточный федеральный университет им. М.К. Аммосова;
Хакан Каракоч, аспирант, Институт языков и культур народов Северо-Востока Российской Федерации, Северо-Восточный федеральный университет им. М.К. Аммосова;
Гололобов Артем Юрьевич, аспирант, Физико-технический институт, Северо-Восточный федеральный университет им. М.К. Аммосова.
Создание интерфейсов многоязычного научно-образовательного портала Информационной системы «Олонхо» olonkho.info.
Горохова Анна Ивановна, кандидат филологических наук, доцент кафедры перевода, Институт зарубежной филологии и регионоведения, Северо-Восточный федеральный университет им. М.К. Аммосова.
Передача эпитетов при переводе олонхо «Эр-Соготох» А.Я. Уваровского с якутского языка на английский.
Спектор Лилия Александровна, кандидат филологических наук, доцент кафедры французской филологии, Институт зарубежной филологии и регионоведения, Северо-Восточный федеральный университет им. М.К. Аммосова.
Особенности перевода этнографических реалий (на материале олонхо К.Г. Оросина «Нюргун Боотур Стремительный» и его переводов на русский и французский языки).
Анисимов Андрей Борисович, кандидат филологических наук, доцент кафедры перевода, Институт зарубежной филологии и регионоведения, Северо-Восточный федеральный университет им. М.К. Аммосова.
Анализ перевода фрагмента олонхо П.В. Оготоева «Элэс Боотур».
Хохолова Ирэна Семеновна, кандидат филологических наук, доцент кафедры французской филологии Института зарубежной филологии и регионоведения, Северо-Восточный федеральный университет им. М.К. Аммосова.
Читательские (концептуальные) проекции «мужественность» и «женственность» в смысловом восприятии текстов (на материале эпоса Ньургун «Боотур Стремительный»).
Хамза Сойсал, аспирант, Институт зарубежной филологии и регионоведения, Северо-Восточный федеральный университет им. М.К. Аммосова.
Проблемы перевода с якутского языка на турецкий олонхо Т.В. Захарова-Чээбий «Ала- Булкун».
Петрова Сардана Александровна, аспирант кафедры перевода, Институт зарубежной филологии и регионоведения, Северо-Восточный федеральный университет им. М.К. Аммосова.
Проблема передачи имен-эпитетов на русский и английский языки (на материале олонхо П.В. Оготоева «Элэс Боотур»).
Ноева Надежда Кимовна, старший преподаватель кафедры перевода, Институт зарубежной филологии и регионоведения, Северо-Восточный федеральный университет им. М.К. Аммосова.
Речевая актуализация космогонических и демонологических образов олонхо.
Нимаева Галина Алексеевна, ассистент кафедры перевода, Институт зарубежной филологии и регионоведения, Северо-Восточный федеральный университет им. М.К. Аммосова.
Гипонимический и гиперонимический перевод с якутского языка на английский (на материале олонхо П.В. Оготоева «Элэс Боотур»).
Николаева Наталия Алексеевна, заведующая сектором перевода олонхо на языки народов мира, Научно-исследовательский институт Олонхо, Северо-Восточный федеральный университет им. М.К. Аммосова.
Проблема передачи семантики цветообозначений (на материале перевода олонхо П.В. Оготоева «Элэс Боотур» на корейский язык).
Алексеева Варвара Кузьминична, выпускница Института зарубежной филологии и регионоведения, Северо-Восточный федеральный университет им. М.К. Аммосова.
Проблемы передачи языковых лакун (на материале перевода олонхо «Ньургун Боотур Стремительный»).
Сивцева Евдокия Васильевна, выпускница Института зарубежной филологии и регионоведения, Северо-Восточный федеральный университет им. М.К. Аммосова.
Особенности перевода эпических формул олонхо «Ньургун Боотур Стремительный» с русского языка на французский.
Романова Мария Дмитриевна, выпускница Института зарубежной филологии и регионоведения, Северо-Восточный федеральный университет им. М.К. Аммосова.
К проблеме перевода якутских реалий на английский язык (на материале олонхо).
Шапошникова Мария Михайловна, выпускница Института зарубежной филологии и регионоведения, Северо-Восточный федеральный университет им. М.К. Аммосова.
Передача речевых высказываний женских персонажей олонхо при переводе.
Сидорова Александра Петровна, выпускница Института зарубежной филологии и регионоведения, Северо-Восточный федеральный университет им. М.К. Аммосова.
Синтаксические трансформации при переводе с якутского языка на английский.
Самсонова Марианна Валентиновна, кандидат филологических наук, доцент, заведующая кафедрой французской филологии, Институт зарубежной филологии и регионоведения, Северо-Восточный федеральный университет им. М.К. Аммосова.
Динамические и статические пространственные отношения в глагольной лексике олонхо.
Собакина Ирина Владимировна, кандидат филологических наук, доцент кафедры стилистики якутского языка и русско-якутского перевода, Институт языков и культур народов Северо-Востока Российской Федерации, Северо-Восточный федеральный университет им. М.К. Аммосова;
Павлова Вилюяна Николаевна, выпускница Института языков и культур народов Северо-Востока Российской Федерации, Северо-Восточный федеральный университет им. М.К. Аммосова.
Приемы перевода при передаче гендерных стереотипов олонхо (на примере якутско-русского перевода «Ньургун Боотур Стремительный»).
Тарасова Зоя Егоровна, аспирант кафедры перевода, Институт зарубежной филологии и регионоведения, Северо-Восточный федеральный университет им. М.К. Аммосова.
Принципы передачи якутских дифтонгов на английский язык.
Петрова Вера Ананьевна, выпускница Института зарубежной филологии и регионоведения, Северо-Восточный федеральный университет им. М.К. Аммосова.
Передача стилистических образных средств в переводе олонхо П.А. Ойунского «Нюргун Боотур Стремительный».
Макарова Варвара, студентка 3 курса, Институт языков и культур народов Северо-Востока Российской Федерации, Северо-Восточный федеральный университет им. М.К. Аммосова.
Способы перевода единиц измерения на русский язык (на материале олонхо «Непобедимый Мюльджю Беге»).
Егорова Аэлита, студентка 3 курса, Институт языков и культур народов Северо-Востока Российской Федерации, Северо-Восточный федеральный университет им. М.К. Аммосова.
Обращения в героическом эпосе – олонхо и способы их передачи на русский язык (на примере перевода олонхо «Непобедимый Мюльджю Беге»).
Текеянова Айталина, студентка 3 курса, Институт языков и культур народов Северо-Востока Российской Федерации, Северо-Восточный федеральный университет им. М.К. Аммосова.
Группы заимствованных слов в олонхо «Непобедимый Мюльджю Беге» и способы их перевода.
Новоприезжая Мария Яковлевна, выпускница Института зарубежной филологии и регионоведения, Северо-Восточный федеральный университет им. М.К. Аммосова.
Перевод видовременных форм глаголов с якутского на французский через язык посредник – русский (на материале переводов олонхо «Ньургун Боотур Стремительный» Г.У. Эргисом и Ж.Карро).
Неустроев Сергей Николаевич, выпускник Института зарубежной филологии и регионоведения, Северо-Восточный федеральный университет им. М.К. Аммосова.
Фразеологизмы с компонентом «coeur/сурэх» во фразеосистемах французского и якутского языков.
Григорьева Валерия Борисовна, выпускница Института зарубежной филологии и регионоведения, Северо-Восточный федеральный университет им. М.К. Аммосова.
Проблемы передачи имен собственных (на материале олонхо П. В. Оготоева «Элэс Боотур»).
Федорова Ксения Ивановна, выпускница Института зарубежной филологии и регионоведения, Северо-Восточный федеральный университет им. М.К. Аммосова.
Сопоставительное исследование системы персонажей-антагонистов в древнегерманском и якутском эпосах.
Гаврильева Ирина, студентка 3 курса, Институт языков и культур народов Северо-Востока Российской Федерации, Северо-Восточный федеральный университет им. М.К. Аммосова.
Звукоподражательные слова в олонхо и способы их передачи с якутского языка на русский (на примере перевода олонхо «Непобедимый Мюльджю Беге»).
Шадрина Людмила Алексеевна, выпускница Института зарубежной филологии и регионоведения, Северо-Восточный федеральный университет им. М.К. Аммосова.
Прием контекстуальной конкретизации при переводе на английский и русский языки (на материале олонхо П.А. Ойунского «Ньургун Боотур Стремительный»).
Круглый стол
Национальный инновационный проект «Земля Олонхо»
Место проведения: Арктический государственный институт искусств и культуры
ауд. 416
Начало работы: 09.30
Модераторы: Журавлев Сергей Евгеньевич, руководитель проекта «Российский дом будущего», эксперт ЗАО «Эксперт РА», член экспертного совета при министерстве регионального развития Российской Федерации
Иванов Василий Николаевич, доктор исторических наук, профессор, директор Научно-исследовательского института Олонхо, Северо-Восточный федеральный университет им. М.К. Аммосова.
Координаторы: Федорова Лена Валерьевна, заместитель директора государственного учреждения «Театр Олонхо», исполнительный директор ЯРОО «Ассоциация Олонхо», ответственный секретарь НКО «Международный фонд исследования Тенгри»;
Кондратьев Дмитрий Романович, заместитель председателя Государственного комитета Республики Саха (Якутия) по инновационной политике и науке.
Зайдфудим Павел Хаскельевич, доктор биологических наук, кандидат философских наук, профессор.
Стратегия и механизмы проекта "Земля ОЛОНХО".
Федорова Лена Валерьевна, заместитель директора государственного учреждения «Театр Олонхо», исполнительный директор ЯРОО «Ассоциация Олонхо», ответственный секретарь НКО «Международный фонд исследования Тенгри».
Национальный инновационный проект «Земля Олонхо» Республики Саха (Якутия) как культурно-цивилизационный маркер Евразийского северо-востока.
Кондратьев Дмитрий Романович, заместитель председателя Государственного комитета Республики Саха (Якутия) по инновационной политике и науке.
Инновационная политика Республики Саха (Якутия) и национальный проект «Земля Олонхо».
Алексеев Николай Николаевич, главный архитектор г. Якутска.
Инновационный комплекс «Земля Олонхо» в пространственном планировании г. Якутска.
Андреева Нюргуяна Викторовна, главный архитектор ОАО ТПИИ «Сахапроект».
Архитектурная концепция национального инновационного комплекса «Земля Олонхо» в г. Якутске.
Охлопкова Наталья Васильевна, доктор экономических наук, директор Финансово-экономического института, Северо-Восточный федеральный университет имени М.К. Аммосова.
К социально-экономическому обоснованию комплекса «Земля Олонхо».
Ноговицын Роман Романович, доктор экономических наук, директор Арктического инновационного центра, Северо-Восточный федеральный университет им. М.К. Аммосова.
Северо-Восточный федеральный университет им. М.К. Аммосова и инновационное поселение комплекса «Земля Олонхо».
Иванова Лариса Григорьевна, кандидат технических наук, заместитель генерального директора по техническому развитию, ГУ «Управление автомобильными дорогами Республики Саха (Якутия)».
Обеспечение стабильности оснований, как условие устойчивого развития городской среды в условиях вечной мерзлоты.
Борисова Айталина Андриановна, кандидат философских наук, заведующая кафедрой культурологии и туризма, Институт языков и культур народов Северо-Востока Российской Федерации, Северо-Восточный федеральный университет им. М.К. Аммосова.
Разработка и реализация направления духовно-культурного туризма национального инновационного проекта «Земля Олонхо».
Васильев Сергей Ефимович, заведующий радиофизическим отделением, Физико-технический институт, заместитель директора Научно-исследовательского института Олонхо, Северо-Восточный федеральный университет им. М.К. Аммосова.
Эпическое наследие и/или информационные технологии: конфликт или кооперация?
Кириллин Григорий Александрович, заместитель генерального директора ООО «Энергосервис».
Проблемы и перспективы устойчивого развития Республики Саха (Якутия) на примере инновационных экопоселений. Внедрение новых технологий.