Англо-русский юридический словарь

Вид материала

Документы

Подобный материал:

• Гальперин К. Р. Текст как объект лингвистического исследования, 16.73kb.
• Англо-русский и, 13216.91kb.
• Англо-русский словарь по нефтегазовому делу, 2720.26kb.
• Б. Г. Федоров «Новый англо-русский банковский и инвестиционный энциклопедический словарь», 95.39kb.
• Учебное пособие состоит из 12 уроков и раздела обоб­щающих упражнений. Вприложении, 2084.52kb.
• П. А. Семенов Терминологический словарь: Русский язык. Стилистика. Культура речи Санкт-Петербург, 743.23kb.
• Русско-английский юридический словарь, 8073.76kb.
• Математика тест №43,44,45,46,51,52 Русский язык упр. 399, словарь, упр. 400, словарь, 24.17kb.
• Издательство «Освита Украины» Предлагает актуальные издания авиационной отрасли, 2632.22kb.
• I. Англо-шотландское Пограничье в начале, 177.41kb.

BENEFICIARY

1. бенефициар(ий), лицо, в интересах которого осуществляется доверительная собственность; выгодоприобретатель; лицо, получающее выгоду, прибыль, доходы; привилегии/льготы; 2. священник, стоящий во главе прихода; ~ under the will бенефициарий по завещанию; designated ~ указанный (в завещании) бенефициарий; heir ~ лицо, принявшее наследство с условием ответственности по наследственным долгам в пределах его стоимости.

BENEFIT

1. выгода; польза; 2. приносить пользу; извлекать пользу; 3. преимущество; привилегия; 4. прибыль; плоды; 4. материальное пособие; ~ conferred предоставленная привилегия; ~ of clergy привилегия духовного звания: неподсудность духовенства светскому суду; ~ of councel право обвиняемого на защиту; ~ of discussion право поручителя на погашение долга в первую очередь из имущества основного должника; ~ of doubt сомнение в пользу ответной стороны; ~ of inventory право наследника на ограничение его ответственности по наследственным долгам стоимостью наследства; ~ of session освобождение должника от будущего заключения за счет отчуждения его имущества за долги; ~ of trial право на рассмотрение дела в суде; accident ~ пособие по несчастному случаю; derive/ get ~ извлекать; disablement ~ пособие по потере трудоспособности; fringe ~s дополнительные льготы (оплачиваемый отпуск и т. д.); health/medical/sick(ness) - пособие по болезни; invalidity ~ пособие по инвалидности; insurance ~s вознаграждение по страхованию; maternity ~ пособие по беременности и родам; relief ~ право на пособие; retirement/service ~ выходное пособие; social ~ пособие по социальному страхованию; take the ~ of the bankrupt объявлять себя банкротом; tax ~ налоговая льгота; unemployment ~ пособие по безработице.

BEQUEATH

завещать (движимое имущество).

BEQUEST

завещательный отказ движимого имущества; ~ in trust доверительный отказ движимости; executory ~ завещание будущих прав на движимость; general ~ завещание движимости без указания завещаемых предметов; residuary ~ завещание движимости, оставшейся после выплаты долгов и завещательных отказов; specific ~ завещание всей движимости определенной категории; substitutional/substitutionary ~ подназначение наследника.

BEREAVE

ограбить.

BESTOW

дарить; жаловать; присваивать, присуждать; ~ an office предоставлять должность; ~ a title жаловать титул; присваивать звание.

BET

1. договор пари; сделка, заключенная на пари; 2. заключать пари.

BETRAY

предавать, изменять; ~ trust обмануть доверие.

BETRAYAL

предательство, измена.

BETRAYER

предатель, изменник.

BETTER

держащий пари.

BETROTH

1. обручить, помолвить; 2. подписывать брачный контракт.

BETTING

пари; заключение пари; pool ~ заключение пари по совокупности ставок; street ~ заключение пари на улицах (состав преступления).

BIAS

1. пристрастность; предубежденность; заинтересованность в исходе дела; 2. тенденция; 3. дискриминация; 4. отклонять; 5. оказывать давление, влиять; job ~ дискриминация в области труда; political ~ политическая дискриминация; with considerable ~ с явным пристрастием.

BIASED

пристрастный, предубежденный, заинтересованный в исходе дела.

BID

1. предлагать цену (на аукционе); 2. предложенная цена, ставка (в пари); 3. предложение выполнения подряда или поставки по определенной цене (на торгах); 4. торги; 5. принимать участие в торгах; ~ against/up набавлять цену; ~ and asked цена покупателя и цена продавца; ~ price цена, предложенная покупателем; ~ quote цена, предлагаемая брокером при покупке ценной бумаги или товара; competitive ~ конкурентноспособное предложение; higher ~ более выгодное предложение; highest ~ наилучшее предложение; last ~ окончательная цена.

BIDDER

покупщик; лицо, предлагающее цену (на аукционе); участник торгов.

BIDDING

1. предложение цены (на аукционе); 2. торги; 3. надбавка в цене; brisk ~ бойкие торги; collusive ~ предложение цен на аукционе по предварительному сговору.

BIGAMIST

имеющий двух жен или имеющая двух мужей.

BIGAMY

бигамия, двоебрачие, двоеженство.

BILATERAL

двусторонний (договор, сделка).

BILK

1. жулик, мошенник; 2. жульничество, обман; 3. обманывать, уклоняться от уплаты; ~ed потерпевший от обмана, мошенничества; ~er мошенник, жулик.

BILL

1. исковое заявление, иск; 2. судебный приказ; 3. петиция, просьба, заявление; 4. билль, законодательный акт, законопроект; закон; 5. обязательство, вексель; 6. список, изложение пунктов; 7. статья взаимных расчетов; 8. счет-фактура, инвойс; 9. выставлять счет; инвойсировать, фактурировать, выписывать накладную; 10. амер. банкнота, казначейский билет; 11. декларация (таможенная); 12. обвинительный акт; 13. свидетельство; ~ at sight переводной вексель/тратта, срочная немедленно по предъявлении; ~ at usance вексель на срок, установленный торговым обычаем; ~ broker вексельный брокер, посредник при купле-продаже ценных бумаг; ~ for foreclosure иск об обращении взыскания на заложенную недвижимость; ~ for legal defence 1. иск; 2. заявление о предоставлении правовой защиты; ~ for new trial иск о новом рассмотрении дела; ~ in equity иск, основанный на праве справедливости; ~ in the nature of a bill of review иск третьего лица о пересмотре дела; ~ in the nature of a bill of revivor иск о рассмотрении правоотношений, связанных с прекращением дела производством; ~ in the nature of a supplemental bill иск о вступлении в дело нового лица в связи с обстоятельствами, возникшими после возбуждения дела; ~ obligatory документ за печатью с безусловным обязательством уплаты денежной суммы; ~ on demand вексель срочный по предъявлении;~ of acceptance акцепт, акцептованный переводной вексель/тратта; ~ of bankruptcy объявление о своей несостоятельности; ~ of certiorari заявление с просьбой о передаче рассматриваемого дела в суд высшей инстанции; ~ of conformity иск душеприказчика/администратора наследства об определении порядка расчетов с кредиторами; ~ of costs ведомость издержек по делу; счет адвокатских расходов; ~ of debt денежное обязательство; ~ of discovery ходатайство истца о представлении ответчиком относящихся к делу документов и фактов; ~ of entry ввозная таможенная декларация; ~ of exeptions заверенные судьей письменные возражения стороны против действий суда по рассматриваемому делу; ~ of indictment обвинительный акт; ~ of interpleader возбуждение лицом судебного процесса в целях определения прав третьих лиц на спорный предмет; ~ of parcels счет-фактура; накладная; ~ of particulars подробности по рассматриваемому делу; ~ of peace иск о признании права; ~ rendered расчет, представленный кредитором по контокорренту; ~ of review иск о пересмотре решения суда; ~ of revivor иск о возобновлении дела производством; ~ of revivor and supplement иск о возобновлении дела производством с приведением вновь возникших обстоятельств; ~ of sale 1. закладная; 2. купчая; ~ single документ за печатью с безусловным денежным обязательством; ancilliary ~ акцессорное требование, вытекающее из основного иска; bank ~ переводной вексель/тратта, выставленная на банк/банком; be true ~ обвинительный акт, подлежащий утверждению (большим жюри); call up a ~ потребовать предъявления декларации (таможенной); clear a ~ уплатить пошлины в соответствии с (таможенной) декларацией; commercial ~ торговая тратта, коммерческий вексель; discount а ~ учесть вексель, тратту; find true ~ передавать дело в суд; ignore the ~ прекращать дело; отказать в передаче дела в суд (о большом жюри); long dated ~ долгосрочный переводной вексель/тратта; make ~ выставлять вексель; meet ~ оплачивать вексель; note а ~ сделать на векселе нотариальную отметку об отказе трассата от акцепта или от уплаты; original ~ исковое заявление (основанное на обстоятельствах, еще не известных суду); overdue ~ просроченный вексель; protest a ~ опротестовать вексель; settle ~ оплачивать счет; уплачивать по векселю; supplemental ~ заявление истца об обстоятельствах, ставших ему известными после подачи иска; take up a ~ 1. оплачивать переводный вексель; 2. акцептовать переводный вексель; term/tenor of ~ срок векселя; usher a ~ огласить содержание иска или законопроекта.

BIND

1. обязывать, связывать обязательством, создавать обязательство; 2. задерживать; ограничивать; ~ a bargain скрепить сделку (подписью); ~ duties обязываться не повышать пошлины; ~ over предписывать (действие, поведение); ~ over to appear обязать явиться в суд.

BINDER

временный страховой документ (до оформления полиса).

BINDING

1. обязательство; 2. обязывающий, имеющий обязательную силу; обязательный, связующий; ~ authority обязательный авторитет (источники закона, которые должны приниматься во внимание при вынесении решения по делу); ~ by oath приведение к присяге; ~ force обязательная сила; legally ~ юридически обязательный.

BIPARTITE

1. двусторонний; 2. состоящий из двух частей.

BIRTH

рождение; ~ certificate свидетельство о рождении; ~ of issue рождение потомства; ~right 1. право первородства; 2. право по рождению; out-of-wedlock ~ рождение ребенка вне брака.

BLACKLEG

штрейкбрехер; быть штрейкбрехером.

BLACKLIST

черный список, список несостоятельных должников; ~ing занесение в черный список, составление черных списков.

BLACKMAIL

1. шантаж, вымогательство; 2. шантажировать; ~er шантажист.

BLACK-MARKET

черный рынок; ~eer торговец, спекулянт на черном рынке.

BLADING

накладная.

BLAME

1. ответственность, вина; 2. считать виновным; ~ thieves симулировать кражу (при фальшивом банкротстве); shift the ~ перекладывать ответственность; shoulder the ~ принимать вину на себя.

BLANK

1. пустое место, прочерк (в документе); 2. бланк; 3. чистый, незаполненный; ~ bill бланковый вексель; ~ in бланковый (об индоссаменте); application ~ бланк заявления; get а ~ check получить право действовать по своему усмотрению; law ~ формуляр, бланк для составления юридического документа; order ~ бланк поручения.

BLANKET

общий, всеобъемлющий, полный; бланкетный (о правовой норме); ~ complaint коллективная жалоба; born on the wrong side of the ~ рожденный вне брака, внебрачный.

BLASHEMY

богохульство (состав преступления).

BLEED

1. обескровить; 2. вымогать деньги; 3. подвергаться вымогательству; ~er вымогатель.

BLEMISH

недостаток, порок (права, воли и т. п.).

BLOCK

1. блок, объединение; 2. блокировать; задерживать (прохождение законопроекта); 3. пакет (ценных бумаг); 4. препятствовать, замораживать (кредиты); 5. плаха; place on the auction ~ выставить имущество (должника) на аукционную плаху.

BLOCKADE

1. блокада; 2. блокировать; ~ running нарушение блокады; нарушающий блокаду, breach of ~ прорыв блокады; establish ~ установить блокаду; lift/raise the ~ снимать блокаду; run ~ прорывать блокаду.

BLOCKED

замороженный, блокированный; ~ accounts блокированные счета.

BLOOD

1. кровь; 2. лишение жизни; 3. вина в совершении убийства; ~ base незаконнорожденность; ~-half дети, имеющие одного общего родителя; hot ~ аффект, сильное душевное волнение; ~ relation кровное родство; mixed ~s лицо смешанной крови (метис, мулат и т. п.); whole ~ дети, имеющие общих родителей.

BLOOD-GUILTY

виновный в убийстве.

BLOOD-MONEY

1. плата наемному убийце; 2. деньги, которые платят свидетелю за дачу показаний, поддержавших обвинение в преступлении, караемом смертной казнью.

BLOT

пятно; ~ on title дефект правового титула.

BLOTTER

1. книга записей; торговая книга; 2. первичная запись сделки.

BLOW удар; bodily ~s побои; избиение; ~s causing injuries нанесение побоев с причинением телесных повреждений; ~s not causing injuries нанесение побоев, не повлекших за собой телесных повреждений.

BLUE CHIP

1. голубая фишка (высоконадежная компания, акция); 2. надежный; ~ investment инвестирование в акции или облигации надежной компании; ~ vendor надежный поставщик.

BLUFF

1. обманывать; блефовать; 2. обман, блеф.

BLUNDER

1. грубая ошибка; упущение; 2. совершать грубую ошибку.

BOARD

1. совет; комитет; правление; управление; департамент; министерство; коллегия; 2. доска; борт (судна); 3. подвергнуть досмотру (судно); ~ of aldermen правление муниципальной корпорации; ~ of audit(ors) комиссия по проверке отчетности; ревизионная комиссия; ~ of complaints апелляционный комитет, комиссия по рассмотрению жалоб; ~ of creditors совет кредиторов; ~ of directors правление, дирекция; ~ of justices судейская коллегия; ~ of review комиссия по рассмотрению заявлений об ошибках в списках лиц и имуществ, подлежащих налогообложению; ~ of trustees опекунский совет, совет доверенных лиц; administrative ~ административный совет; executive - исполнительный орган; municipal ~ муниципальное управление; pardon ~ совет по помилованию; parole ~ совет по условно-досрочному освобождению; review ~ наблюдательный совет (в тюрьмах); trade ~ комиссия по вопросам заработной платы (в отраслях промышленности); workman's compensation ~ совет по вопросам выплаты компенсации.

BODILY

1. физический, телесный; 2. лично, собственной персоной; 3. целиком; ~ harm/injury телесное повреждение; ~ security личная неприкосновенность.

BODY

1. орган; организация; 2. группа; коллегия; 3. главная часть, основная часть (документа); 4. совокупность, комплекс; 5. тело, труп; 6. сборник (законодательных актов); ~ corporate корпорация, юридическое лицо, правосубъектная организация; ~ corporate and politic публичная корпорация, муниципальная корпорация; ~ of justice основные принципы правосудия; ~ of laws совокупность правовых норм; ~ of legislation законодательный орган; ~ of the crime состав преступления; artificial ~ юридическое лицо; auxiliary ~ вспомогательный орган; deliberative ~ совещательный орган; examining ~ 1. ревизионная комиссия 2. экспертная комиссия; heir of the ~ наследник по нисходящей линии; law enforcing ~ 1. правоприменяющий орган; 2. полицейский орган; law-making/legislative ~ законодательный орган; oversight ~ орган надзора; protective ~ охранительный орган.

BODY-GUARD

личная охрана; телохранитель.

BOGUS

1. подделка, фальшивка; 2. поддельный, фальшивый, фиктивный.

BOGY

разг. полицейский, сыщик, осведомитель,.

BOLSTERING

1. подкрепление; 2. ошибочное использование стороной пункта доказательства.

BONA FIDE

лат. 1. добросовестно, честно, без обмана; 2. добросовестный, честный; ~ error непреднамеренная ошибка.

BONA FIDES

лат. добросовестность, честность.

BOND

1. обязательство, денежное обязательство, долговое обязательство; облигация; бона; 2. обеспечение, залог; 3. обеспечивать обязательством; 3. закладная; гарантия; 4. закладывать; 5. оставлять (товар) на таможне до уплаты пошлины; 6. поручитель, поручительство; 7. тюрьма, тюремное заключение; ~ for appearance письменное обязательство явиться; ~ for costs обязательство в обеспечение уплаты расходов по делу; ~ for title договор о передаче правового титула под отлагательным условием; ~ of appeal обязательство возместить понесенные ответной стороной издержки по апелляции; ~ of obligation долговое обязательство; ~ rating курс облигаций; ~ refunding дополнительное финансирование за счет выпуска облигаций; ~ to bearer облигация на предъявителя; appeal ~ обязательство апеллянта оплатить убытки в случае неудовлетворения апелляции; appearance bail ~ обязательство явки (в суд) под поручительством; average ~ аварийная подписка, аварийный бонд, аварийная гарантия; bail ~ поручительство за явку ответной стороны в суд; claim ~ обязательство должника передать по требованию имущество, в отношении которого состоялось решение; cost ~ обязательство возместить расходы по делу; custom(s) ~ таможенная накладная; double ~ условное денежное обязательство; forthcoming ~ обязательство должника передать по требованию имущество, в отношении которого состоялось решение; general mortgage ~ закладная на все имущество корпорации; guarantee/indemnity ~ гарантийное обязательство; government ~s государственные облигации; hypothecation ~ ипотечная закладная; закладная по бодмерее; legal ~ правовая связь; mortgage ~ ипотечная закладная; official ~ подписка о надлежащем исполнении должностных обязанностей; participating ~ облигация, дающая право на участие в распределении прибыли; penal ~ обязательство о выплате штрафной неустойки; redelivery ~ обязательство передачи присужденного имущества в обмен на право временного владения таковым; registered ~ именная облигация; simple ~ 1. безусловное денежное обязательство; 2. денежное обязательство без штрафа; single ~ безусловное денежное обязательство; submission ~ третейская запись; supersedeas ~ обязательство апеллянта по обеспечению исполнения решения и возмещения ущерба вследствие отсрочки исполнения решения; surety ~ обязательство поручителя за явку ответной стороны в суд.

BONDED

1. обеспеченный облигациями, обеспеченный обязательством; 2. находящийся в залоге на таможенном складе (о товаре).

BONDHOLDER

держатель облигаций, облигационер.

BONDSMAN

поручитель; bail ~ поручитель под залог (при передаче на поруки).

BONIFICATION

освобождение от налога.

BONIS NON AMOVENDIS

лат. судебный приказ о неизменении местонахождения предмета спора.

BONUS

1. бонус; премия; вознаграждение; 2. льгота; 3. добавочный дивиденд, надбавка; 4. сумма, выплаченная сверх цены; ~-job сдельная работа.

BOODLING

коррупция, дача взятки.

BOOK

1. книга, журнал (для записей); 2. занести в книгу, зарегистрировать; 3. досье судебных документов; 4. фрахтовать (судно); 5. ангажировать (актера); ~ of acts протоколы производства в суде по наследственным делам (в США); ~ of complaints книга жалоб; ~ of precedents сборник судебных прецедентов; accounts ~ бухгалтерская книга; bring to ~ занести в досье, зарегистрировать; business ~ торговая книга; cash ~ кассовая книга; check ~ чековая книжка; employment ~ расчетная книжка; judgement ~ книга записи судебных решений; juror's ~ список присяжных; jury ~ список лиц, из которых выбираются присяжные для рассмотрения конкретных дел; marriage notice ~ книга уведомлений о бракосочетаниях; saving ~ сберегательная книжка.

BOOKED

1. заказанный, зафрахтованный; 2. зарезервированный, зарегистрированный, запротоколированный.

BOOKKEEPER

счетовод, бухгалтер.

BOOKKEEPING

ведение бухгалтерских книг; бухгалтерский учет.

BOOKMAKER

букмекер (лицо, принимающее денежные ставки при игре в тотализатор).

BOOT

доход, прибыль; выигрыш.

BOOTLEGGER

бутлегер; незаконный торговец спиртными напитками или другими товарами, находящимися в ограниченном обращении.

BOOTLEGGING

бутлегерство; незаконное производство и торговля спиртными напитками или другими запрещенными товарами.

BORDER

1. граница; 2. граничить; ~ search приграничный досмотр.

BORDERLAND

пограничная полоса.

BORN

рожденный, родившийся; ~ out of wedlock рожденный вне брака; ~ posthumously родившийся после смерти родителя.

BOROUGH

город, городской район, имеющий самоуправление; ~ English переход недвижимости к младшему сыну; county ~ городское поселение с правами графства; metropolitan ~ столичное городское поселение, столичный муниципальный район (в Лондоне); municipal ~ 1. город, имеющий самоуправление; 2. район Нью-Йорка.

BORROW

1. занимать (деньги); 2. заимствовать; ~ at high interest занимать деньги под большие проценты.

BORROWED CAPITAL

заемный капитал.

BORROWER

заемщик, ссудополучатель.

BORROWING

заем, кредит.

BORSTAL

борстал (пенитенциарное учреждение в Великобритании для преступников в возрасте от 16 лет до 21 года); open ~ борстальское учреждение открытого типа; training ~ борстал, в котором молодые заключенные подвергаются исправительному обучению.

BOTE

компенсация.

BOTTOMRY

бодмерея, морской заем, морской залог (заем под залог судна, фрахта и груза, получаемый капитаном от их владельцев).

BOUND

1. граница; 2. граничить; 3. ограничение; 4. ограничивать; 5. обязанный, связанный обязательством; ~ to service военнообязанный; constitutional ~ пределы действия конституции; lawfully/legally ~ юридически обязанный, обязанный по закону; outward ~ охраняемая территория за пределами пенитенциарного учреждения, на которой работают заключенные.

BOUNDARY 1. граница, межа; 2. пограничный знак; fiscal ~ies налоговый округ; magisterial ~ies судебный округ; maritime ~ морская граница; natural ~ естественная граница; state ~ государственная граница.

BOUNTY

1. субсидия; правительственная премия; 2. призовая премия.

BOURSE

фондовая биржа.

BOX

1. ящик; 2. упаковывать в ящики; 3. место для дачи свидетельских показаний в суде; ballot ~ избирательная урна, баллотировочный ящик; jury ~ скамья присяжных; prison ~ тюремный бокс; prisoner's ~ скамья подсудимых; safe-deposit ~ банковский сейф для хранения ценностей; sweat ~ карцер; witness ~ место для дачи свидетельских показаний.