Англо-русский юридический словарь
| Вид материала | Документы |
- Гальперин К. Р. Текст как объект лингвистического исследования, 16.73kb.
- Англо-русский и, 13216.91kb.
- Англо-русский словарь по нефтегазовому делу, 2720.26kb.
- Б. Г. Федоров «Новый англо-русский банковский и инвестиционный энциклопедический словарь», 95.39kb.
- Учебное пособие состоит из 12 уроков и раздела обобщающих упражнений. Вприложении, 2084.52kb.
- П. А. Семенов Терминологический словарь: Русский язык. Стилистика. Культура речи Санкт-Петербург, 743.23kb.
- Русско-английский юридический словарь, 8073.76kb.
- Математика тест №43,44,45,46,51,52 Русский язык упр. 399, словарь, упр. 400, словарь, 24.17kb.
- Издательство «Освита Украины» Предлагает актуальные издания авиационной отрасли, 2632.22kb.
- I. Англо-шотландское Пограничье в начале, 177.41kb.
лат. 1. де-юре, юридически: 2. юридический, номинальный.
DEAD
1. мертвый; 2. недействующий; ~ in law не могущий быть взысканным в исковом порядке; ~ law недействующий закон; 2. лишенный прав; пораженный в правах.
DEAD-BORN
мертворожденный.
DEAD-HAND
"мертвая рука", владение недвижимостью без права передачи.
DEADLINE предельный срок.
DEAD-PLEDGE
ипотечный залог.
DEAL
1. сделка; 2. заключать сделку; 3. торговать; 4. иметь дело; ~ a case вести судебный процесс; compensation ~ компенсационная сделка; make ~ заключать сделку.
DEALER
1. дилер; торговец; 2. биржевик; 3. агент; посредник; exchange ~ биржевой дилер; real estate ~ агент по продаже недвижимости.
DEALERSHIP
1. дилерство; сделки, операции (по купле-продаже товара определенной компании); 2. фирма, продающая товар определенного предприятия; grant ~ предоставить права фирме на продажу товаров данного предприятия; withdraw ~ лишить прав на продажу товаров данного предприятия.
DEALINGS
деловые отношения; сделки; торговые связи.
DEAN
1. старейшина, декан; 2. дуайен дипломатического корпуса.
DEATH
1. смерть; 2. смертная казнь; ~ benefits пособие, выплачиваемое по смерти страхователя; ~ certificate свидетельство о смерти; ~ from misadventure смерть в результате несчастного случая; ~ records регистрация смерти; ~ taxes 1. налоги на имущество и передачу имущества умершего; 2. налоги на наследство; accidental ~ 1. случайная, непредвиденная смерть; 2. смерть в результате несчастного случая; civil ~ гражданская смерть; поражение в правах; immediate/instantaneous ~ скоропостижная кончина; natural ~ естественная смерть; presumptive ~ презумпция смерти (вследствие длительного отсутствия).
DEATH-RATE
смертность, показатель смертности.
DEBAR
лишать права; воспрещать; не допускать, ~ from employment лишить права (запретить) работать по найму.
DEBASE
понижать качество/ценность; портить.
DEBATE
1. обсуждать, дебатировать; 2. обсуждение; дискуссия, прения, дебаты; general ~ общая дискуссия, общие прения.
DEBENTURE
1. долговое обязательство; облигация; 2. долгосрочное необеспеченное долговое обязательство; customs ~ сертификат таможни для обратного получения импортной пошлины; mortgage ~ долговое обязательство под залог недвижимости; subordinate ~ субординированное долговое обязательство.
DEBIT
1. дебет; приход; 2. дебетовать; записать в дебет; ~ balance дебетовое сальдо; ~ entry запись в дебет счета.
DEBT
1. долг; задолженность; 2. кредит; заем; 3. иск о взыскании денежного долга; ~ adjusting договоренность о способе погашения долга; ~ by simple contract задолженность по простому соглашению; ~ of deferred maturity долгосрочные долговые кредиты; ~ of record долг, установленный в судебном порядке; ~ servicing погашение долга; acknowledge а ~ признать долг; an action of ~ дело о взыскании долга; ancestral ~ наследст- венный долг; bad ~ долг, не могущий быть взысканным, безнадежный долг; cancel ~s аннулировать долги; collect ~s получать, взимать долги; discharge а ~ уплатить долг; due/matured ~ долг, подлежащий оплате; free of ~ не имеющий долгов; hypothecary ~ долг, обеспеченный ипотечным залогом; ипотечный долг; incur a ~ принять на себя долг; judgement ~ присужденный долг, признанный в судебном решении долг; legal ~ долг, подлежащий взысканию в суде общего права; liquid ~ ликвидный долг (причитающийся немедленно и безусловно); recover a ~ возмещать долг; взыскивать долг; secured ~ обеспеченный долг; settle/sink ~ уплачивать долг, погашать долг.
DEBTOR
должник; дебитор; absconding ~ должник, скрывающийся от кредиторов; discharged ~ должник, погасивший долг; execution ~ должник, против которого выдан исполнительный лист; fraudulent ~ банкрот, дающий ложные сведения о своем имущественном положении; judgement ~ должник, против которого вынесено судебное решение; liquidated ~ должник, ликвидирующий свои дела; primary/principal ~ основной должник; several ~s должники, обязавшиеся порознь.
DECAY
1. упадок; спад; 2. разложение; порча; 3. портиться; разлагаться; 4. приходить в упадок.
DECEASE
1. смерть; 2. умереть, скончаться.
DECEASED
1. покойник; 2. покойный, умерший, скончавшийся.
DECEDENT
покойный.
DECEIT
обман; by ~ обманом, при помощи обмана.
DECEITFUL
лживый, обманный, предательский; ~ witness лживый свидетель.
DECEIVE
обманывать, намеренно вводить в заблуждение.
DECENCY
приличие, благопристойность; порядочность.
DECENT
приличный, благопристойный; порядочный.
DECENTRALIZATION
децентрализация.
DECENTRALIZE
децентрализовать.
DECEPTION
обман.
DECEPTIVE
обманный; вводящий в заблуждение; ~ advertising фальшивая, обманная реклама.
DECIDE
решать, выносить решение; ~ а controversy решить спор (в суде); ~ against решать дело против кого-либо; ~ a motion принять решение по заявленному ходатайству; ~ for/in favor of решить дело в пользу кого-либо; ~ the difference урегулировать разногласие; разрешать спор.
DECISION
решение суда; определение суда, решение арбитража; ~ in the action решение по иску; ~ on merits решение по существу дела; adverse ~ неблагоприятное решение, решение в пользу противной стороны; arbitral ~ арбитражное решение; favourable ~ благоприятное решение; положительное решение; final ~ 1. окончательное решение; 2. заключительное решение.
DECISIVE
решающий.
DECK
поручения клиентов.
DECLARANT
1. заявитель; 2. истец.
DECLARATION
1. заявление; декларация; 2. исковое заявление; 3. мотивировочная часть судебного решения; 4. предъявление на таможне вещей, облагаемых таможенной пошлиной; ~ against interest заявление в ущерб собственным интересам; ~ by authority заявление по правомочию; ~ in chief заявление по главному основанию иска; ~ inwards таможенная декларация по приходу; ~ of absence объявление о признании безвестно отсутствующим; ~ of bankruptcy заявление о прекращении платежей; ~ of death объявление о признании умершим; ~ of intent заявление о намерениях; волеизъявление; ~ of intention 1. волеизъявление; заявление о намерениях; 2. амер. заявление иностранца в суде о намерении натурализоваться; ~ of trust декларация о доверительном характере собственности; ~ of will волеизъявление; заявление о составлении завещания; ~ outwards таможенная декларация по отходу; customs ~ таможенная декларация; dying ~ заявление, сделанное перед смертью; fill in/fill out a ~ заполнять декларацию; legitimacy ~ заявление об усыновлении (удочерении) незаконнорожденного ребенка; post-testamentary ~ of testator заявление завещателя после составления завещания; produce ~ предъявить декларацию.
DECLARATIVE
декларативный.
DECLARATORY
деклараторный; объяснительный; пояснительный; ~ of the law разъясняющий содержание норм права, подлежащих применению по делу.
DECLARE
1. заявлять; объявлять; 2. предъявлять на таможне вещи, облагаемые пошлиной; 3. указать в таможенной декларации; 4. подавать иск, излагать основание иска; ~ а mistrial объявить судебное разбирательство неправильным, неправосудным; ~ missing объявить безвестно отсутствующим.
DECLASSIFY
рассекречивать.
DECLINE
1. отклонять; отказывать(ся); 2. снижение; спад, сокращение; business ~ спад деловой активности.
DECONSECRATION
1. секуляризация; 2. лишение юридической силы; ~ of divorce судебное решение о расторжении брака.
DECONTROL
освобождать(ся) от государственного контроля.
DECOY
1. заманивать в ловушку; обманывать; 2. соблазнять, обольщать.
DECREE
1. декрет; указ; 2. издавать декрет, издавать указ; 3. судебное решение, постановление, приказ, определение; 4. выносить судебное решение, постановление, определение; 5. издавать распоряжение, приказ; ~ absolute решение суда, окончательно и безусловно вступившее в силу; ~ in equity судебное решение, вынесенное на основе норм права справедливости; решение суда системы права справедливости; ~ of distribution распоряжение о вручении наследникам имущества покойного; ~ of insolvency постановление банкротстве; ~ of judicial separation (of spouses) судебный приказ о раздельном проживании (супругов); ~ of nullity постановление о расторжении брака; ~ pro confesso решение в пользу истца на основании молчаливого признания иска; adverse ~ решение суда в пользу противной стороны; consent ~ решение суда в соответствии с заключенным сторонами мировым соглашением; согласительное судебное постановление; deficiency ~ постановление об остатке задолженности по ипотеке; divorce ~ судебное решение о разводе; foreclosure ~ 1. приказ суда о выплате долга под страхом лишения права выкупа заложенного имущества; 2. приказ суда о продаже заложенной недвижимости.
DECRY
1. лишать кредита; 2. обесценивать.
DEDICATE
1. посвящать; 2. передавать в дар, передавать в общественное пользование.
DEDICATION
1. передача (имущества) в общее пользование; 2. отказ от авторских прав; отказ от патентных прав в пользу общества.
DEDUCT
1. вычитать; сбавлять; 2. удерживать.
DEDUCTION
1. списание; 2. вычитание; вычет; удержание; 3. скидка; уступка; depreciation ~ погашение износа; амортизационные отчисления; tax ~ удержание налога.
DEED
1. действие, деяние; поступок; 2. факт; 3. документ за печатью; ~ in fee документ о передаче абсолютного права собственности на недвижимость; ~ of agency учреждение доверительной собственности для оплаты долгов; ~ of arrangement соглашение с кредиторами; ~ of assignment акт о передаче несостоятельным должником своего имущества в пользу кредитора; ~ of defeasance документ, аннулирующий действие вещно-правового титула или другого документа; ~ of distruction акт о передаче имущества покойного; ~ of gift дар, дарение; ~ of protest заявление об опротестовании векселя; ~ of real estate документ о передаче права собственности на недвижимость; ~ of release документ об освобождении вещи от обременения; ~ of separation документ о раздельном жительстве супругов; ~ of settlement акт распоряжения имуществом в чью-либо пользу; ~ of trust документ об учреждении доверительной собственности; assignment ~ акт передачи права, цессия; defeasible ~ акт, который может потерять силу; mortgage ~ ипотечный акт, закладная; ~-poll односторонний документ за печатью, одностороннее обязательство; quitclaim ~ акт отказа от права; tax ~ купчая на недвижимость при продаже за неуплату налогов; trust ~ акт учреждения доверительной собственности; valid ~ надлежаще оформленный документ за печатью.
DEFACE
1. портить, искажать; стирать; 2. делать неудобочитаемым; ~ a document сделать документ неудобочитаемым.
DEFACEMENT
1. порча, искажение; 2. изуродование.
DE FACTO
лат. 1. де-факто; фактически; на деле, в действительности; 2. фактический.
DEFALCATE
совершить растрату.
DEFALCATION
1. денежная растрата; 2. растраченная сумма; 3. зачет требований.
DEFALCATOR
растратчик.
DEFALK
производить зачет требований.
DEFAMATION
диффамация (распространение позорящих кого-либо мнимых или действительных сведений); ~ of character дискредитация.
DEFAMATORY
позорящий, дискредитирующий; ~ per quod позорящий в свете привходящих фактических обстоятельств; ~ per se позорящий сам по себе, безотносительно к привходящим фактическим обстоятельствам.
DEFAME
поносить, позорить, порочить.
DEFAULT
1. неисправность должника; неисполнение; неплатеж; 2. не выполнять обязанность; 3. невыполнение в срок процессуальных действий; неявка в суд; 4. не явиться в суд; 5. отсутствие, недостаток; ~ at trial неявка в судебное заседание; by ~ за неявкой, в отсутствие неявившейся стороны; claim ~ предъявлять претензию за неисполнение договора; in ~ невыполнивший; ~ on debt неуплата долга; ~ on interest неуплата процентов; ~ on obligations невыполнение обязательств; make ~ 1. не исполнять (обязанность); 2. не явиться по вызову суда; suffer а ~ проиграть дело вследствие неявки в суд; wilful ~ умышленное неисполнение своих обязанностей.
DEFAULTER
1. сторона, не выполияющая обязанностей; 2. сторона, уклоняющаяся от явки в суд; 3. растратчик.
DEFEASANCE
1. аннулирование, отмена; 2. документ, содержащий условия аннулирования другого документа или прекращения права.
DEFEASIBLE
могущий быть аннулированным, отмененным; теряющий силу при определенных условиях.
DEFEAT
1. отмена, аннулирование; 2. отменять, аннулировать; 3. прекращение; 4. прекращать; 5. предотвращать; 6. разрушать, расстраивать; 7. отвергать; 8. побеждать, наносить поражение; ~ а motion отклонить ходатайство; ~ the action представить достаточные возражения по иску; ~ the course of justice нарушать отправление правосудия; ~ the law препятствовать осуществлению закона.
DEFECT
дефект; порок; недостаток; повреждение; ~ in process/of proceedings процессуальное нарушение; apparent ~ явный, выявляемый при осмотре недостаток (вещи); inherent ~ присущий, внутренний порок (вещи); latent ~ скрытый дефект; manufacturing ~ производственный дефект.
DEFECTIVE 1. юридически порочный; 2. умственно недостаточный; психически неполноценный; 3. дефектный; ~ record несостоятельный документ.
DEFECTIVENESS
дефективность; mental ~ умственная недостаточность.
DEFENCE
1. оборона, защита; 2. защита (на суде); аргументация ответчика; возражение по иску; возражение ответчика; 3. запрещение; 4. обстоятельство, освобождающее от ответственности; ~ counsel защитник; ~ of appeal поддержка апелляции; ~ of inadmissibility защита ссылкой на недопустимость доказательств; ~ of insanity защита ссылкой на невменяемость; ~ of irresponsibility защита ссылкой на отсутствие оснований ответственности; ~ of laches ссылка на промедление; ~ of minority защита ссылкой на несовершеннолетие; ~ of mistake защита ссылкой на ошибку не по вине субъекта; ~ of privilege защита ссылкой на привилегию; ~ of property защита имущества; ~ of superior order защита ссылкой на совершение действий по приказу начальника; affirmative ~ заявление о фактах, опровергающих иск; civil ~ защита по гражданскому делу; conduct ~ осуществлять защиту по делу; conduct one's own ~ отказаться от защиты адвокатом; confession of ~ признание истцом обоснованности защиты; dilatory ~ отлагательное возражение (не по существу иска); disclose ~ защищаться; establish ~ обосновывать возражения по иску; full ~ полная формула возражения по иску; good ~ 1. достаточное, юридически обоснованное возражение; 2. основание для оправдания; issuable/meritorious ~ возражение по существу дела; negative ~ защита отрицанием факта; objective ~ защита ссылкой на объективные обстоятельства; peremptory ~ возражение об отсутствии у истца права на иск, возражение по существу иска; points of ~ письменное возражение ответчика по иску; raise ~ выдвигать возражение против иска; set up а~ предъявлять претензию; support ~ of procedural law поддерживать защиту процессуальными аргументами; support ~ of substantive law поддерживать защиту аргументами материально-правового характера; valid ~ обстоятельство или ссылка на обстоятельство, исключающее ответственность.
DEFEND
1. оборонять(ся), защищать(ся); 2. защищать на суде, выступать в качестве защитника; 3. возражать; 4. запрещать; ~ a case защищать себя (на суде), оспаривать иск; ~ an action отвечать по иску; ~ a suit отвечать по иску, выступать в качестве ответчика; ~ oneself 1. защищать себя на суде (без помощи адвоката); 2. совершать акт самообороны.
DEFENDANT
1. ответчик; 2. подзащитный; ~ in attendance присутствующий в суде ответчик; ~s joined for trial ответчики, дела которых объединены для совместного рассмотрения в суде; ~ in error ответчик по апелляции; aggrieved ~ ответчик, законным интересам которого нанесен ущерб; civil ~ ответчик; find for (against) ~ решить в пользу (против) ответчика; impecunious/indigent ~ ответчик, не имеющий средств для покрытия расходов, связанных с защитой его интересов в суде; multiple ~ 1. ответчик, привлеченный к ответственности по нескольким пунктам искового заявления; 2. pl соответчики; several ~s соответчики; unrepresented ~ не представленный адвокатом ответчик.
DEFENERATION
дача взаймы под ростовщический процент.
DEFENSOR
1. защитник; 2. ответчик; 3. попечитель; опекун; public ~ государственный защитник (в США, Шотландии); public system ~ система защиты государственным защитником (в США, Шотландии).
DEFER
откладывать, отсрочивать; переносить на другое время.
DEFERMENT
отсрочка.
DEFERRAL
перенесение сроков, отсрочка.
DEFERRED
отсроченный, отложенный; ~ annuity contract соглашение об отсрочке аннуитета; ~ claims отсроченные требования; ~ delivery отсроченная поставка; ~ futures фьючерсные контракты с дальними сроками исполнения; ~ interest с отсроченными процентными выплатами.
DEFIANCE
1. неповиновение; 2. нарушение (закона); in ~ of вопреки, в нарушение; ~ of law нарушение закона.
DEFICIENCY
дефектность, недостаточность, недостаток, отсутствие; ~ of law пробел в праве; legal ~ юридический пробел; make up ~ возмещать недостачу; mental ~ умственная недостаточность.
DEFICIENT
дефектный, неполный, недостаточный, лишенный чего-либо.
DEFICIT
дефицит; нехватка; превышение расходов над доходами.
DEFILE
растлевать; лишить девственности; ~ the marriage bed осквернить супружеское ложе (нарушить супружескую верность).
DEFINE
определять; формулировать; давать определение, ~ broadly/loosely давать широкое определение; ~ judicially давать судебное определение; ~ legally давать юридическое определение; ~ narrowly/strictly давать узкое определение.
DEFINITION
дефиниция, определение, описание.
DEFINITIVE
окончательный.
DEFLATION
дефляция, снижение цен.
DEFLOWER
лишить девственности, растлевать.
DEFORCE
1. неправомерно не допускать вступление во владение недвижимостью; неправомерно удерживать чужую недвижимость; 2. лишать собственности.
DEFORCEMENT
1. неправомерное недопущение вступления во владение; 2. неправомерное удержание чужой собственности; присвоение.
DEFORCEOR, DEFORCIANT
владелец неправомерно удерживаемого недвижимого имущества.
DEFORMITY
изъян; уродство.
DEFRAUD
1. обманывать; обманом лишать; мошенничать; 2. обманные действия.
DEFRAUDATION
обман; мошенничество; лишение (чего-либо) путем обмана.
DEFRAY
оплачивать издержки; ~ expenses покрывать расходы.
DEFRAYAL
оплата издержек, платеж.
DEFUNCT
1. мертвый, покойный, умерший; 2. пресекшийся ( о роде).
DEFY
нарушать; пренебрегать; не повиноваться; ~ the law нарушать закон.
DEGENERATION
вырождение, дегенерация.
DEGRADATION
деградация; понижение, ухудшение.
DEGRADE
унижать.
DEGRADING
унижение, оскорбление.
DEGREE
1. степень; 2. колено (родства); ~ of consanguinity степень кровного родства; ~ of jurisdiction судебная инстанция; ~s of kin степени родства; ~ of proof степень доказательства; civil ~ колено, степень родства; forbidden/prohibited ~ запрещенная степень родства/свойства, исключающая возможность вступления в брак.
DELATE
1. обвинять, доносить на кого-либо; 2. доводить до сведения.
DELATION
обвинение, донос.
DELAY
1. задерживать; 2. задержка; просрочка; 3. препятствие; 4. медлить; 5. промедление; 6. откладывать; 7. отлагательство; ~ an action отложить процесс; ~ in appeal просрочка подачи апелляционной жалобы; ~ in filing просрочка подачи (заявления, ходатайства); ~ in trial 1. задержка судебного разбирательства; 2. отсрочка судебного разбирательства; grant а ~ предоставлять отсрочку; without ~ безотлагательно; without undue ~ без излишнего промедления.
DELEGABLE
имебщий возможность быть делегированным; подлежащий делегированию; ~ duty обязанности, которые могут быть делегированы другому лицу.
DELEGACY
1. делегация; 2. делегирование; 3. полномочия делегата.
DELEGATE
1. делегировать; уполномочивать; передавать полномочия; 2. делегат, представитель; депутат; 3. переводить (долг).
DELEGATION
1. передача, делегирование (полномочий); 2. перевод долга; экспромиссия;
3. депутация, делегация; посылка делегации; ~ of powers передача полномочий.
DELETE
вычеркивать, уничтожать; исключать (в документе).
DELIBERATE