Дисциплины

Вид материала

Диплом

Содержание Распределение учебных часов за весь период обучения Кол-во часов для КСР Примерный тематический план Тема №6: Дипломатическая переписка. Тема № 9: Дипломатический протокол. Текущий и итоговый контроль Курсовой проект

Подобный материал:

• Программа дисциплины вспомогательные исторические дисциплины: историческая география, 169.74kb.
• Программа дисциплины "Вспомогательные исторические дисциплины: геральдика и генеалогия, 339.17kb.
• Программа дисциплины культура России ХХ века Цикл «Дисциплины специализации», 252.08kb.
• Рабочая программа учебной дисциплины международные экономические отношения наименование, 619.09kb.
• Программа дисциплины нумизматика. Цикл, 123.86kb.
• Программа дисциплины археология Цикл, 244.04kb.
• Программа дисциплины " Археография " Предназначена для студентов, 225.15kb.
• Программа дисциплины политические процессы и трансфомации в Турции ХХ века Цикл, 144.68kb.
• Программа дисциплины " Мемуары как исторический источник " Предназначена для студентов, 81.91kb.
• Программа дисциплины история стран Европы и Америки нового времени (1870-1918 гг.), 196.07kb.

ДЕЛОВАЯ И ДИПЛОМАТИЧЕСКАЯ ПЕРЕПИСКА

(название дисциплины)

Романские языки


«Деловая и дипломатическая переписка» является отдельным курсом лингвистической подготовки специалистов-международников по специальности «Международные отношения». Курс проводится в VIII семестре и рассчитан на 50 учебных часов (из них 40часов - практических аудиторных и 10часов - КСР).


Целью курса деловой и дипломатической переписки является подготовка студентов отделения «Международные отношения» к использованию иностранного языка в профессиональной деятельности специалиста-международника в области международных отношений, дипломатической и консульской службы.


Задачей данного курса является развитие у студентов умений и навыков в области деловой и дипломатической переписки на иностранном языке, письменного перевода различных документов делового, дипломатического и специального характера с учетом их особенностей и различий, осмысленное использование этих навыков и умений в профессиональной деятельности.

Изучение курса проходит в виде практических занятий; при этом часть времени отводится на контролируемую самостоятельную работу. Темы занятий отобраны в соответствии с задачами курса и основными форматами переписки.

На практических занятиях вводятся и закрепляются основные функционально-стилистические особенности делового стиля, обсуждаются форматы деловой и дипломатической переписки, тренируются умения и навыки написания, составления и перевода отдельных структурных компонентов различных типов деловой и дипломатической переписки, анализируются образцы конкретных документов.


Результатом курса призвана стать система знаний, умений и навыков, обеспечивающая целостное, системное представление о процессах перевода и подготовки деловой и дипломатической документации.


Аттестация проводится в форме зачета. Учебным планом предусмотрено выполнение курсового проекта в IX семестре.


Распределение учебных часов за весь период обучения:

Год обучения	Общее кол-во часов	Кол-во часов для КСР	Распределение часов по семестрам
Четвертый год обучения VIII семестр	50	10	40ч практ. + 10ч КСР

Примерный тематический план


Тема №1: Деловая переписка. Официальные формы обращения.

Тема №2: Официальные деловые письма. Оформление делового письма: структура и содержание. Виды деловых писем.

Тема №3: Резюме. Составление резюме.

Тема №4: Контракт, договор. Виды. Структура контракта. Составление контракта.

Тема №5: Официальные телефонные переговоры. Разговор по телефону. Оставление сообщения.

Тема №6: Дипломатическая переписка. Дипломатия: определение, происхождение, развитие.

Тема №7: Дипломатическая корреспонденция. Виды дипломатических документов. Ноты: личная, вербальная, циркулярная. Обмен нотами. Меморандумы. Верительные и отзывные грамоты.

Тема №8: Венская конвенция о дипломатических сношениях 1961г. Дипломатическая почта.

Тема № 9: Дипломатический протокол.


Формы контроля знаний студентов

1. Составление диалогов на предложенную тему, с использованием специальной лексики в рамках деловых игр.
   
2. Устное резюме прочитанного текста и ответы на вопросы по содержанию.
   
3. Заполнение пропусков; устные ответы на вопросы.
   
4. Письменный или устный перевод предложений и текстов, построенных на изученном материале, с иностранного языка на родной и обратно.
   
5. Письменный или устный перевод деловой и дипломатической корреспонденции с иностранного языка на родной и обратно.
   
6. Упражнения на подбор синонимов, антонимов, однокоренных слов, а также упражнения на словообразование при помощи суффиксов и префиксов.
   
7. Устный перевод небольших фраз, в которых содержатся типичные для общественно-политических, официальных и дипломатических текстов трудности.
   
8. Устное обсуждение изученной темы; беседа с преподавателем и развитие этой темы.
   
9. Составление: – резюме; – запроса о работе.
   
10. Перевод деловых писем с иностранного языка на родной и наоборот.
    
11. Самостоятельное составление деловых писем, дипломатических документов на различные темы по образцу.
    

Темы практических занятий отобраны в соответствии со значимостью данных проблем в контексте подготовки cпециалистов-международников в сфере международных отношений и трудностью их усвоения. Порядок следования тем практических занятий является примерным и может быть при необходимости изменен.


Текущий и итоговый контроль осуществляется в течение семестра в виде заданий по составлению деловой и дипломатической документации, письменному переводу документов, устных опросов, а также зачета, который проводится в конце семестра. Курс предусматривает также написание курсовых проектов по наиболее актуальным вопросам деловой и дипломатической переписке.


Курсовой проект


Выполнение курсового проекта имеет целью углубленный анализ и изучение вопросов подготовки и написания различных видов деловых и дипломатических документов и их перевод на иностранный язык, развитие навыков научно-исследовательской работы в выполнении практического задания, представление аргументированных выводов по использованию тех или иных переводческих приемов и трансформаций на языковом материале по специальности студента, составление терминологиче-ского глоссария.


Контрольные задания

1. Перечислите виды собственно-деловых документов.
   
2. Расскажите о правилах написания и оформления различных видов собственно-деловых документов
   
3. Перечислите виды коммерческо-деловой документации.
   
4. Расскажите о правилах написания и оформления:
   

• хозяйственного договора,
  
• оферты, ответа на предложение,
  
• финансовой аренды (лизинга),
  
• договора аренды,
  
• рекламации,
  
• договора найма жилого или нежилого помещения,
  
• договора франчайзинга,
  
• договора факторинга,
  
• грузовой таможенной декларации,
  
• таможенной декларации,
  
• миграционной карты.
  

5. Назовите основные виды дипломатической документации.

6. Расскажите о правилах написания и оформления;

• памятной записки,
  
• частного (личного) письма,
  
• вербальной ноты,
  
• политической характеристики на известного политического деятеля,
  
• аналитической справки,
  
• пресс-релиза,
  
• меморандума,
  
• декларации,
  
• политического и информационного письма.
  

БЕЛОРУССКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ


ФАКУЛЬТЕТ МЕЖДУНАРОДНЫХ ОТНОШЕНИЙ

КАФЕДРА РОМАНСКИХ ЯЗЫКОВ

Курсовой проект


по курсу «Деловая и дипломатическая переписка»


Исполнитель:

Студент 5-го курса отделения

«международные отношения»

Н.Н. Иванов

Руководитель:

Ст. преподаватель Н.Н. Петров


Минск, 2011