Geum.ru

Список наявної навчальної літератури за напрямом 0305

Вид материалаДокументы

Содержание


Основи машинного перекладу
М.: юнити, 2006
М.: юнити, 2008
Подобный материал:
1   2   3
10
Основи машинного перекладу


















Основна література















1



Карабан В.І.
Машинний переклад: Навч. посібник
К.: Дакор, 2008
19




2



Зингер Л.Р.
Теоретический курс машинного перевода: Учебник
К.: ЦУЛ, 2007
22




3



Аракин В.Д.
Основы машинного перевода: Учебник
К.: Алерта, 2007
16




4



Зайчева М.А.
Особенности машинного перевода: Учебник
Х.: Одиссей, 2006
13




5



Кияк Г.Р.
Самоучитель машинного перевода: Учеб. пособие
К.: Знання, 2006
17







Додаткова література















1



Крушельницкая В.А.
Советы переводчику: Учеб. пособие
К.: Либідь, 2008
16




2



Мартиненко А.О.
Вступ до машинного перекладу: Навч. посібник
К.: Дельта, 2007
19




3



Шинкова Л.В.
Справочник по машинному переводу: Учеб. пособ.
К.: Лібра, 2007
24




4



Дудченко М.М.
Система машинного перекладу текстів на прикладі системи STYLUS: Навч. посібник
К.: Вікар, 2006
16




5



Латигіна А.Г.
Деякі аспекти машинного перекладу тексту: Навч. посібник
К.: Академія, 2005
23

11



Жанрові теорії перекладу


















Основна література















1



Карабан В.І.
Жанрові теорії перекладу:Підручник
К.: Кондор, 2008
17




2



Косенко Ю.В.
Жанрові особливості перекладу: Навч. посібник
К.: Логос, 2007
24




3



Робенко Ю.Г.
Основні жанрові теорії перекладу: Підручник
К.: Каравела, 2007
16




4



Ополенко М.В.
Теоретичні основи жанрового перекладу: Підручник
К.: Алерта, 2006
18




5



Губенко А.В.
Жанри перекладу: Навч. посібник
К.: МАУП, 2005
12







Додаткова література















1



Чернований Л.М.
Переклад англійської економічної літератури. Економіка США: Навч. посібник
К.: ЦУЛ, 2008
22




2



Зарицкий М.С.
Актуальні проблеми українського термінознавства: Навч. посібник
Х.: Фоліо, 2007
28




3



Осадчий В.Г.
Переклад наукової і технічної літератури: Навч. посібник
К.: Наук. думка, 2006
15




4



Катеринчук А.П.
Жанрові параметри перекладу: Навч. посібник
К.: Кондор, 2006
27




5



Фомичев П.Б.
Жанрові технології перекладу: Курс лекцій
К.: Академія, 2005
19

12



Актуальні проблеми теорії та практики перекладу


















Основна література















1



Карабан В.І.
Теорія та практика перекладу з української мови на англійську мову: Підручник
К.: Дельта, 2008
27




2



Бородич А.М.
Актуальні проблеми теорії та практики перекладу: Підручник
К.: Вища школа, 2007
21




3



Слободянюк Т.В.
Актуальні питання теорії та практики перекладу мовних одиниць: Навч. посібник
К.: Професіонал, 2006
30




4



Хруцька Н.В.
Актуальні проблеми перекладознавства та методики навчання перекладу: Навч. посібник
Х.: Схід вантаж, 2005
12







Додаткова література















1



Слепович В.С.
Курс перевода: Учеб. пособие
К.: Либідь, 2008
19




2



Кузьмич С.С.
Идиоматический перевод с русского языка на английский. Теория и практика: Учеб. пособие
СПб.: Питер, 2007
28




3



Катфорд Дж.
Лингвистическая теория перевода. Об одном аспекте прикладной лингвистики: Учеб. пособие
Р.-н/Д.: Феникс, 2007
16




4



Боброва Л.Д.
Проблеми теорії та практики перекладу в контексті глобалізації: Навч. посібник
К.: Вікар, 2006
19




5



Ігнатьєва С.В.
Актуальні питання перекладу та міжнаціонального спілкування: Навч. посібник
Х.: Одисей, 2005
23

13



Синхронний переклад

(для усних перекладачів)


















Основна література















1



Виссон Л.
Синхронный перевод с русского на английский. Приёмы, навыки: Учебник
М.: Р. Валент, 2008
32




2



Виссон Л.
Практикум по синхронному переводу с русского на английский: Учеб. пособие
М.: Р. Валент, 2008
19




3



Чужакин А.В.
Устный перевод: Учебник
М.: МГУ, 2007
27




4



Чеботарева Н.Е.
Уроки синхронного перевода: Учебник
М.: ЮНИТИ, 2006
25




5



Палажченко П.И.
Основы синхронного перевода: Учебник
СПб.: Лань, 2005
28







Додаткова література















1



Мешков О.В., Лэмберт М.В.
Практикум по переводу с русского на английский: Учеб. пособие
М.: Инфра-М., 2008
18




2



Зарубина З.В.
Совершенствуйте свой английский: Учеб. пособие
Р-н/Д.: Феникс, 2008
14




3



Ширяев А.Ф.
Синхронный перевод: Учеб. пособие
М.: Высшая шк., 2007
16




4



Рецкер Я.И.
Теория перевода и переводческая практика: Учеб. пособие
М.: Профессионал, 2006
21




5



Мирам Г.
Профессиональный перевод: Учеб. пособие
К.: Эльга, 2005
27

14



Основи редагування художніх текстів

(для письмових перекладачів)


















Основна література















1



Антонова С.Г.
Редактирование: Общий курс: Учебник
М.: ЮНИТИ, 2008
19




3



Черняховская Л.А.
Перевод и смысловая структура: Учеб. пособие
К.: Кондор, 2007
17




4



Зарицький Н.С.
Переклад: створення та редагування: Навч. посібник
К.: Астон, 2006
30




5



Гальперин и.Р.
Текст как объект лингвистического исследования: Учебник
Х.: Легас, 2005
24







Додаткова література















1



Рахманин А.В.
Стилистика деловой речи и редактирование служебных документов: Учеб. пособие
К.: Право, 2008
18




2



Соловьёв В.И.
Редакторская подготовка периодических изданий:

Учеб. пособие
К.: А.С.К., 2008
16




3



Сикорский Н.М.
Теория и практика редактирования: Хрестоматия
К.: Дельта, 2007
24




4



Ямчук К.Т.
Редактирование в издательском деле в России

ХХ века: Учеб. пособие
М.: Академия, 2006
31




5



Соловьёв В.И.
Подготовка и редактирование информационных изданий: Учеб. пособие
М.: МГУП, 2005
25



Ректор Л.П.Матвієнко