Geum.ru

Малоизвестная часть собрания Н. П. Румянцева в мк ргб

Вид материалаДоклад
Подобный материал:


Международная конференция «Румянцевские чтения 2005

Т е м а: Электронные библиотеки России



Автор доклада: Денисенко Е.С.


Данные об авторе: РГБ

Название доклада: Малоизвестная часть собрания Н.П. Румянцева в МК РГБ



__________________________________________________________________________________


Российские издания на иностранных языках составляют небольшую, но примечательную часть собрания Н.П. Румянцева, дополняя комплекс изданий на русском языке. В XVIII – первой четверти XIX вв. они занимали заметное место в репертуаре печатной продукции страны – в этот период на каждые три книги на русском языке, напечатанные гражданским шрифтом, приходится одна книга на иностранном языке. Большей частью это научные труды по различным отраслям знания, но также и художественные произведения, официальные документы, описания путешествий, религиозные издания, преимущественно на немецком, французском, латинском языках.

В фонде отдела редких книг РГБ издания, принадлежавшие Н.П. Румянцеву, выявлены не полностью, но и те, что известны, многое говорят о своем владельце, отражая многообразие его служебных обязанностей и необычайную широту научных интересов и увлечений. Состав собрания Н.П. Румянцева разнороден – оно, например, включает произведения, связанные с петровской эпохой (в том числе биографию Б.П. Шереметева, сочинения П.И. Шафирова), стихи «на случай», либретто петербургских авторов-итальянцев, издания информативного характера о России, предназначенные для зарубежного читателя. Не выявлены, однако, во множестве выходившие тогда издания на греческом языке, богослужебная и теологическая литература.

Наиболее многочисленны и интересны книги о России и сопредельных территориях – по истории, филологии, природоведению, этнографии, описания различных местностей. Приведем только несколько примеров: «Исследования, служащие к объяснению древней русской истории» А.Х. Лербергаi, «Новые северные доклады…» П.С. Палласа (т. 2, посвященный преимущественно природе Азиатской России)ii, «Древняя история Подольской губернии» Яна Потоцкогоiii, «О финском языке и литературе» А. Шегренаiv, «Критический опыт истории Ливонии» Ф.Г. де Бреяv, исследование Г.К.Э. Келера по нумизматике Причерноморьяvi. Многие из этих произведений до сих пор представляют существенный научный интерес. Более того, некоторые, например исторические труды Яна Потоцкого, считаются выдающимися памятниками научной мысли, но еще не вполне оценены по достоинству, так как до сих пор не исследовались.

Авторами, составителями, редакторами этих книг зачастую были ученые – сотрудники и единомышленники Н.П. Румянцева (Ф.И. Круг, А. Шегрен, А.Х. Лерберг и др.), в ряде случаев издание осуществлялось на его счет. История публикации этих книг различна и может дополнить наши представления о Н.П. Румянцеве – так, собрание известий о России на восточных языках Й. Хаммераvii появилось в результате его многолетней переписки с Н.П. Румянцевым, а первое юношеское произведение А. Шегрена Н.П. Румянцев открыл сам еще в рукописи и дал возможность осуществиться этому гениальному ученому.

Отметим еще одно малоизвестное сочинение – «Рассуждение о древностях России…» М. Гутриviii с дарственной надписью автора фельдмаршалу П.А. Румянцеву. Его автор в 1772 г. был хирургом в корпусе П.А. Румянцева в Молдавии и Валахии, позднее – в штабе фельдмаршала в Яссах, а затем долгие годы служил главным врачом в Сухопутном шляхетском корпусе. Это произведение – примечательный памятник русско-британских культурных связей.

Большая часть перечисленных изданий, напечатанных в России на иностранных языках, была выявлена случайно в ходе повседневной работы с фондом, поэтому возможны еще неожиданные и важные находки. Однако и те книги, что известны на сегодняшний день, – это уже коллекция – скромная и второстепенная на фоне других составляющих частей Румянцевского музея, но несущая на себе сильный отпечаток личности Н.П. Румянцева – и ее универсальности, и преданной любви к своей стране, и человеческой талантливости.



i


 Lehrberg A. Ch. Untersuchungen zur Erläuterung der älteren Geschichte Russlands. – SPb., 1816. – Экземпляр с дарственной надписью Ф.И. Круга Н.П. Румянцеву. Это посмертное издание трудов А.Х. Лерберга, подготовленное к печати Ф.И. Кругом. С Н.П. Румянцевым обоих ученых связывали не только общие научные интересы, но и дружеские отношения.

ii Neue Nordische Beyträge zur physikalischen und geographischen Erd- und Völkerbeschreibung, Naturgeschichte und Oekonomie. – Bd. 2 – SPb. und Leipzig, 1781.

iii Potocki J. Histoire ancienne du gouvernement de Podolie… – SPb., 1805. – Том из незавершенной серии сочинений по истории отдельных губерний России. Ян Потоцкий известен как автор «Рукописи, найденной в Сарагосе», но он был также талантливым историком, автором ценных трудов по лингвистике и древней истории, в особенности по истории Восточной Европы.

iv Sjögren A.J. Uеber die finnische Sprache und ihre Literatur. – SPb., 1821. – Первое произведение будущего выдающегося филолога и этнографа. В нем впервые в отечественной науке показана важность исследования финно-угорских языков и культур для России и высказаны новаторские суждения по частным вопросам лингвистики. Посвящено автором Н.П. Румянцеву.

v Bray F.G. de. Essai critique sur l’histoire de la Livonie… – Dorpat, 1817.

vi Köhler H.K.E. Description d’une médaille de Spartocus roi du Bosphore-Cimmérien… – SPb., 1824. – Помимо описания античной монеты из собрания Н.П. Румянцева книга содержит подробную характеристику исследований в области нумизматики, перечни античных и византийских монет, сведения о надписи из Керчи.

vii Hammer-Purgstall J. Sur les origines russes… – SPb., 1827. – Отрывки из восточных источников, касающиеся России, с комментированными переводами на французский язык. Некоторые комментарии сопровождаются отрывками из писем составителя Н.П. Румянцеву. Составитель – известный австрийский востоковед, сыгравший заметную роль в европейской ориенталистике. Издал большое количество восточных текстов и переводов с восточных языков, послуживших, в частности, толчком к созданию «Западно-восточного дивана» И.В. Гёте.

viii Guthrie M. Dissertations sur les antiquités de Russie… – SPb., 1795.