Geum.ru

М. И. Рудомино художественная литература испании в русской печати библиографический указатель

Вид материалаЛитература

Содержание


Сборники и подборки текстов нескольких авторов
Подборки произведений неизвестных авторов
Подобный материал:
1   2   3   4   5   6   7   8

Сборники и подборки текстов нескольких авторов


1. Из каталонской поэзии / Пер. П.Грушко // Иностр. лит. — 1981. — № 4. — С. 81—88.

В подборке представлены Ж.Карнер, Ж.В.Фош, Ж.Салват-Папасейт, П.Куарт, П.Жимферрер.

2. Огонь и розы: Из современной каталонской поэзии / Сост. и справки об авторах С.Гончаренко: Предисл. М.Абрамовой; Ред. Е.Солонович. — М.: Прогресс, 1981. — 272 с.

В сборник включены стихи Ж.Марагаля, Г. де Льоста, Ж.Карнера, Ж.С.Понса, К.Рибы, К.Ардериу, Ж.Салвата-Папасейта, Ж.М. де Сагарры, Ж.В.Фоша, М.Манента, П.Куарта, Б.Росельо Порсела, С.Эсприу, Ж.Виньоли, Г.Ферратера, П.Жимферрера.

3. Живи вечно в мире, труде и свободе: Из каталонской поэзии XX века // Лит. газ. — 1982. — 31 мар., № 13. — С. 15.

В подборку вошли стихотворения Ж.Карнера, Ж.С.Понса, Ж.В.Фоша, С.Эсприу и П.Жимферрера.

4. Знакомство с каталонской эпиграммой / Вступ. и пер. В.Василье­ва // Вопр. лит. — 1984. — № 4. — С. 166—ПО.

В подборку включены эпиграммы Ж.Берната-и-Балдови, К.Алтадиля-и-Тешидо. Ф.Фигереса-и-Альберта, М.Бускетса-и-Торрожи;-Ф.Солера-и-Уберта, А. де С..Льянаса-и-Кастельса, К.Льомбарта, Ж.Алызины. А.Фигераса, П.Пальюса, А.Пистрауса, Ж.Оливера, гакже пять анонимных эпиграмм.

5. Из каталонской поэзии / Сост. З.Плавскин и Вс.Багно; Худож В.Бегиджанов. — Л.: Худож. лит., 1984. — 232 с.

В сборник включены романсы, анонимные эпиграммы, а также стихотворения Р.Люля, П.Марка, А.Турмеды, А.Фебрера, Ж. де Сан-Жорди, А.Марка, Ж.Ройса де Корельи, Ф.В.Гарсиа, Ф.Фонтанелья, Б.К.Арибау, Ж.Рубио-и-Орса, Ж.Л.Понса-и-Гальярсы, Ж.Вердагера, А.Гимера, Ж.М.Бартрины, Ж.Алковера, Ж.Марагаля, Ж.Карнера, К.Рибы, Ж.Салвата-Папасейта, Ж.В.Фоша, П.Куарта, С.Эсприу, Г.Ферратера.

5а. Называть вещи своими именами: Программные выступления мастеров западно-европейской литературы XX века / Сост. Л.Г.Андреев, В.Д.Уваров, Г.П.Киселев и др.; Под общ. ред. и с предисл. Л.Г.Анреева. — М.: Прогресс, 1986. — 638 с.

Из содерж.: Дали С., Монтайя [Мунтанья] Л., Гаш С. Каталон­ский антихудожественный манифест / Пер. Н.Трауберг; Дали С. Фо­тография — свободное творчество духа; Поэзия стандарта; Речь на митинге в Ситжес / Пер. М.Абрамовой и Н.Малиновской; Гаш С. К упразднению искусства / Пер. Т.Родименко и Н.Малиновской, с. 243—255.

6. Рассказы каталонских писателей / Вступ. Н.Матяш // Иностр. лит. — 1986. — № 2. — С. 97—125.

В подборку включены рассказы С.Эсприу, П.Калдерса, М.Родореды, М.А.Капмань, Ж.Фустера.

7. Рассказы писателей Каталонии / Сост. Х.Р.Масоливер; Предисл. М.Киени; Ред. Н.Матяш. — М.: Радуга, 1987. — 271 с.

В сборник включены рассказы Л.Вильялонги, С.Эсприу, П.Кал­дерса, М.Родореды, Ж.Сарсанедаса, М. де Педролу, М.А.Капмань, Ж.Перучо, Б.Порсела, Т.Моша, Г.Жане Манилы, М.А.Оливер, М.А.Рьеры, Ж.Албанеля, Ж.Кабре, О.Ширинакс, К.Монсо, Ж.Рен-де, Ж.Монкады.

8. Барселонские премьеры: Пьесы / Пер. и сост. И.Глущенко. — М.:

Искусство, 1994. — 298 с.

В сборник включены пьесы Э.Мендосы, Ж.М.Бенета, С.Белбела, Ж.Казаса.

8а. Тень другого моря.Современная каталонская поэзия. Двуязычное издание. / Сост. Е. Зернова. Предисл. М. Яснова и Ж. Маргарита. Ред. Е. Зернова. – Спб., 2000. – 419 с.

В сборник включены стихи Ж. Сарсанедаса, Б. Бонета, М. Сампере, М. Марти-и-Пола, Ф. Формоза, Ж. Маргарита, М. Баусы, М. Пессародоны, Н. Комадиры, Ф. Парсеризаса, П. Жимферрера, Ж. Понта, П. Ровиры, А. Форкады, М. М. Марсал, М. Десклота, А. Сузанны.

8 б. Время верных зеркал. Двадцать каталонских поэтесс XX столетия. / Сост. Е. Зернова. Предисл. О. Ширинакс, Т. Вольтской. Ред. Е. Зернова. – Спб., 2001. – 199 с.

В сборник включены стихи Р. Леверони, М. Абелье, Ф. Фустер, М. А. Англады, Р. Фабрегат, К. Жауме, О. Ширинакс, Ж. Контижок, М. Пессародоны, М. Бальестер, К. Льеал, А. Форкады, М.-М. Марсал, Т. д’Ареньс, Т. Паскуал, А. Монтеро, В. Паньельи, С. Санчес-Мустик, М. Понс, Ж. Себала.

Подборки произведений неизвестных авторов

9. Анонимные эпиграммы: "Кто большее усердье проявляет..."' Разговор со святым Антонием, за помощью к которому обращаются при пропажах; "Как? Лекарь Блай лишился места?..."; Алькальд и мяс­ник; "— Ах, дочка, бог тебя храни..." / Пер. В.Васильева // Вопр. лит. — 1984. — № 4. — С. 269—270.

10. Анонимные эпиграммы: 1. "Кто большее усердье проявляет...";

2. Разговор со святым Антонием, за помощью к которому обраща­ются при пропажах; 3. "Как? Лекарь Блай лишился места?..»; 4. "Марсаль, дай в долг четыре дуро..."; 5. "Ты двадцать дуро в долг найдешь..."; б. Толстый и тонкий; 7. "Тот тощий, как скелет...";

8. Алькальд и мясник; 9. "Ах, дочка, бог тебя храни..."; Анонимные эпитафии: 10. "Слыл покойник генералом славным..."; 11. "Здесь честный муж в ученом звании..."; 12. "Здесь покоится лекарь Иво..." / Пер. В.Васильева // Из каталонской поэзии. — Л., 1984. — С.125—128.


Фольклор
  1. Каталонские народные романсы: Завещание Амелии; Дочь поселя­нина: Свадебный подарок; Сомнительное обещание; Птичка / Пер. В.Нейштадта // Красная новь. — 1937. — № 2. — С. 168—170.
  2. Романсы: Граф Арнау / Пер. Д.Шнеерсона; Дама из Арагона / Пер. Д.Далгата; Моряк / Пер. И.Чежеговой; Возвращение паломника / Пер. М.Квятковской; Школяры из Тулузы / Пер. Д.Шнеерсона; Уз­ники Лериды / Пер. М.Квятковской; Дон Луис / Пер. Д.Шнеерсона; Смерть Бака де Роды / Пер. М.Квятковской // Из каталонской поэ­зии. — Л., 1984. — С. 22—35.

13. Пиренейские сказки / Пер. и пересказ О.Кустовой; Рис. и оформл. Ю.Бочкарева. — Л.: Дет. лит., 1987. — 143 с.

Из содерж.: [Каталонские сказки]: Сказка про то, как Март у Апреля дни в долг брал, с. 24—31; Сказка про то, как жила и погиб­ла дубовая роща над пропастью Ан-Гурве, с. 32—43; Сказка про волшебное покрывало, с, 64—73; Сказка про Роланда, каталонско­го рыцаря, и его палицу, с. 130—137.