История Александра Македонского. По изданию: Руф К. К. История Александра Македонского. М.: Издательство мгу, 1993. Перевод с латинского: III книга

Вид материала

Книга

Содержание Дарий, имя которого ты принял… Красное море Аристандр из Телмесса

Подобный материал:

• История Александра Македонского / Отв ред. А. А. Вигасин. М., 1993. Плутарх. Сравнительные, 401.54kb.
• Тема: Военные походы Александра Македонского, 69.95kb.
• Поход Александра Македонского на восток   Цель урок, 64.12kb.
• Поход Александра Македонского на Восток. Цель урок, 42.89kb.
• Урок с применением информационно коммуникационных технологий «Походы Александра Македонского, 35.09kb.
• Держава Александра Македонского Цели и задачи урок, 71.75kb.
• «штрафной батальон» в армии александра македонского, 98.35kb.
• Походы Александра Македонского (ч. 1) (336 330 г до н э.) Походы Александра (ч., 3742.56kb.
• М. В. Сабашникова Зеленая Змея История одной жизни Издательство "Энигма", 1993 г. Перевод, 6551.56kb.
• «Возвышение Македонии при царе Филиппе», 70.72kb.

ГЛАВА 11

19. …среди них узнали Атизия… — Согласно Диодору (XVII. 21.3), Атизий погиб еще при Гранике.

11. …позорно бросив знаки царского достоинства… — Арриан (II. 11.5) говорит, что Дарий оставил в брошенной им колеснице щит, лук и верхнюю одежду.

18. …но это не было бегством… — Аминта, сын Антиоха, упоминается Аррианом (I. 25.3) в связи с делом Александра Линкеста как якобы передавший при своем бегстве его письма Дарию. Арриан (II. 13.2) перечисляет имена и других командиров греческих наемников, бежавших после битвы при Иссе вместе с Аминтой: Фимонд, сын Ментора, Аристомед фереец, Бианор акарнанец.

27. …погибло 150 всадников… — Потери персов все источники оценивают одинаково (Arr, II. 11.8; Diod, XVII. 36.6; Plut. Al, 20), однако Диодор отмечает, что в армии Александра погибло 300 пехотинцев.

ГЛАВА 12

3. …когорта же, охранявшая шатер царя… — Здесь Курций Руф использует римскую военную терминологию (cohors praetoria) для обозначения отряда телохранителей Александра.

7. …Митрену, сдавшему Сарды… — О Митрене см. Arr, I. 17.3—4 и Diod. XVII. 21.6.

17. …и этот человек — Александр… — Здесь игра слов: Александр по-гречески значит “защитник людей”.

18. …от Геллеспонта до Океана… — В македонской армии, особенно во время индийского похода, очень популярным было уподобление Александра второму Дионису, который, как варили греки, первый покорил Индию. За Индией, по представлениям греков до похода Александра, должен был начинаться Океан.

19. …не стал бы убивать друзей на пирах… — Имеется в виду убийство на пиру Клита и убийство в Экбатанах по приказу Александра полководца, соратника Филиппа II, Пармениона (Curt, VII. 2.27; VIII. 1.52).

27. …Юпитеру, Геркулесу и Минерве… — То есть греческим божествам Зевсу, Гераклу и Афине.

ГЛАВА 13

2. Марды — воинственное горное племя, жившее в Мидии и Гиркании, обычно служили лучниками в войске персов.

10. …префект… — Здесь Курций Руф использует римский термин для обозначения должности правителя Дамаска.

14. …жена и сын… Мемнона… — Мемнон отослал свою жену и детей к Дарию еще при подготовке к обороне Галикариаса. (Diod, XVII. 23.5). По словам Плутарха (Alex. 21), вдову Мемнона звали Барсина, она получила в свое время греческое образование и была единственной женщиной, с которой сошелся Александр до своей женитьбы на Роксане.

15. …с Монимом и Калликратидом… — Арриан (II. 15.2) называет иные имена захваченных греческих послов: спартанец Эвфикл, фиванцы Фессалиск и Дионисодор, афинянин Ификрат.

КНИГА IV

ГЛАВА 1

4. …правителем Сирии, называемой Келесирия… — У Арриана наместником Келесирии назван Менон, сын Кардима (II. 13.7).

6. …царь этого острова Стратон… — Арриан (II. 13.7) говорит, что Стратон был сыном царя Арада Герострата, в это время находившегося со своими кораблями в составе персидекого флота.

7. …письмо Дария… — Содержание письма Дария излагает также Арриан (II. 14. 1—3). Диодор (XVII. 39.2) пишет, что Александр скрыл подлинное письме Дария и показал своим друзьям другое письмо, написанное им самим.

10. …написал ему, в следующем тоне… — Иной текст ответа Александра приводит Арриан (II. 14.4 — 9).

… Дарий, имя которого ты принял… — В 338 г. до н.э. в результате заговора придворного евнуха Багоя был отравлен персидский царь Артаксеркс III; затем 2 года на персидском престоле был его младший сын Арсес, убитый вместе с членами своей семьи в результате нового заговора; в 336 г. до н. э. Багой посадил на престол представителя боковой линии Ахеменидского рода сатрапа Армении по прозвищу Кодоман, принявшего тронное имя Дарий III в честь Дария I, при котором начались греко-персидские войны первой половины V в. до н. э.

…объявив войну Македонии и Греции… — Македонское царство подчинилось Дарию I, когда персидская армия подошла к его границам. Македонские войска были в составе армии Ксеркса во время его похода в Грецию в 480 г. до н.э.

11. …потерпев поражение в морской битве… — Имеется в виду Саламинское сражение, произошедшее 28 сентября 480 г. до н. э. и закончившееся разгромом персидского флота.

…оставил в Греции Мардония… — Полководец Ксеркса Мардоний погиб в сражении при Платеях в 479 г. до н. э., после чего остатки персидской армии были изгнаны из Греции.

12. …родитель мой Филипп, был убит людьми, которых вы соблазнили надеждой получить огромные деньги… — Здесь Курций Руф излагает одну из версий убийства Филиппа II.

…убийцу против меня за тысячу талантов… — См. Curt, III. 5.16.

15. …к Сидону, известному своей древностью… — По греческой мифологии, сидонской царевной была Европа, похищенная Зевсом; ее брат Кадм стал основателем Фив в Греции (Ovid. Metamorph. II. 833 — 875; III. 1 — 137).

16. …царствовал в нем Стратон… — Не следует путать со Стратоном, царем Арада (Curt, IV. 1.6).

23. …отправился во дворец… — Диодор (XVII. 46.6) ошибочно пишет, что Александр сделал Абдалонима царем взятого им позднее Тира.

27. …с 4 тысячами греков… — Арриан (II. 13.2) сообщает, что командиры греческих наемников смогли собрать 8 тыс. воинов.

28. …претор Египта Собак убит в бою… — О смерти Сабака см. Curt. III. 11.10. Здесь Курций Руф использует римский термин для обозначения должности сатрапа Египта.

…египтяне всегда были враждебны своим преторам… — Египет был захвачен персами в 525 г. до н. э. Египтяне поднимали восстания в 486—484, 460—454 гг. до н.э. В 405 г. до н.э. в результате восстания Амиртея Египет стал независимым государством. Вновь персы подчинили его только в 342 г. до н.э.

35. …во главе Лидии стоял претор Александра Антигон… — По Арриану (I. 17.7), наместником Лидии был оставлен Acaндp, сын Филоты.

37. …введя в город Хиос свой гарнизон… — Персы опасались восстания в греческих городах после получения там вестей о сражении при Иссе (Arr, II. 13.5).

39. …начал войну… — Арриан (II. 13.6) сообщает, что Агис для этой цели получил от персов 30 талантов и 10 триер.

…Антипатра, префекта Македонии… — Антипатр, военачальник Филиппа II, был оставлен регентом Македонии с 12 тысячами пеших воинов и с 1,5 тыс. всадников (Diod. XVII. 17.5).

ГЛАВА 2

3. …жертвы Геркулесу… — Греки отождествляли с Гераклом (римским Геркулесом) финикийское божество Мелькарта, бога — покровителя Тира. О храме Геракла (Мелькарта) в Тире сообщает Геродот (II. 44).

…ведут свой род от этого бога… — Македонские цари возводили свою династию к потомкам Геракла из Аргоса (Her, V. 22).

4. …Палетир… — Старый Тир, находившийся на, материке.

7. …африканского ветра… — Африканским назывался юго-западный ветер

10. …священной годовщины… — Скорее всего речь идет о регулярной выплате карфагенянами священной десятины тирскому храму Мелькарта (Diod, XX. 14).

…ведь Карфаген основали тирийцы… — Согласно античной традиции, Карфаген был основан выходцами из Тира в 825 или 814 гг. до н.э.

12. …вороны… — специальные крюки (corvus), они выбрасывались из метательных машин, зацеплялись за вражеский корабль и притягивались обратно.

20. …Нептуна… — То есть греческого бога морских стихий Посейдона.

ГЛАВА 3

1. …отправился в Аравию… — О походе Александра против арабов см. Плутарх (Alex. 24) и Арриан (II. 20.4).

11. …недавно прибывший в Азию с греческими солдатами… — см. Curt, III. 1.1. Арриан (II. 20.5) сообщает, что Клеандр привел с собой 4 тыс. греческих наемников.

…флот в 190 кораблей… — По Арриану (II. 20.1 — 3), к Александру прибыл финикийско-кипрский флот общей численностью в 225 кораблей.

…квинквереме… — Корабль в 5 рядами весел; на греческом языке такие суда назывались пентеры.

14. …квадриремы… — Корабль с 4 рядами весел; на греческом языке такие суда назывались тетреры.

20. …недалеко от стен Карфагена… — Здесь Курций Руф допускает ошибку: война Карфагена с Сиракузами при Агафокле происходила на двадцать. лет позже (311 — 305 гг. до н.э.). Именно во время этой войны в 310 г. до н.э. Агафокл со своим войском высадился в Африке и дошел до Карфагена.

…чтобы их увезли в Карфаген… — По Диодору, значительная часть населения Тира была все-таки отправлена в Карфаген (XVII. 46.4).

21. …особенно почитаемый ими Аполлон… — С Аполлоном обычно отождествляют финикийского бога Решефа, божество войны, бури, эпидемий и исцелений от них; он изображался с луком в руках.

22. …приковали ее к жертвеннику Геракла… — По словам Плутарха (Alex. 24), тирийцы поступили со статуей, как с перебежчиком, прибив к ее постаменту надпись: “Александров прихвостень”.

…на своей первоначальной родине… — По сообщению Диодора (XIII. 108), в 405 г. до н.э. в Тир была отправлена большая бронзовая статуя Аполлона, захваченная карфагенянами в Геле на Сицилии.

23. …к закланию в жертву Сатурну свободнорожденного младенца… — Под. Сатурном (греческим Кроносом) подразумевается скорее всего древнее финикийское божество Баал-Хаммон, бог солнца, плодоносящей земли, потустороннего мира. В честь него в Карфагене происходили человеческие жертвоприношения; особенно известны жертвы детей, главным образом первенцев, мальчиков, но часто и девочек, в основном из аристократических семейств.

…до самого разрушения их города… — Карфаген был разрушен римлянами В 146 г. до н.э.

ГЛАВА 4

15. …основателем обоих городов считался Агенор… — Агенор — легендарный отец Европы и Кадма. По Юстину (XVIII. 3.5), Тир основали сидонцы, бежавшие из своего разрушенного города за год до Троянской войны.

17. …вдоль берега моря… — Диодор (XVII. 46.3 — 4) пишет, что в сражении пало 7 тыс. тирийцев. 2 тыс. юношей были казнены, в плен было взято 13 тыс. человек. По Арриану (II. 24.4 — 5), погибло 8 тыс. тирийцев и 30 тыс. было продано в рабство.

19. …либо первым стал их распространять… — Геродот (V. 58) сообщает, что финикийцы, прибывшие вместе с Кадмом, принесли с собой в Грецию письменность.

20. …Карфаген в Африке, Фивы в Беотии, Гадес на Океане. — По античной традиции, основателем беотийскнх Фив считается финикиец Кадм (Her, II. 49; Apollod, III. 4.1). Гадес (совр. Кадис) был основан финикийцами в Южной Испании со стороны Атлантического океана.

21. …испытал много падений… — До Александра Македонского Тиру всегда удавалось откупиться от иноземных завоевателей.

…под охраной римского гуманного владычества… — Зимой 64/63 г. до н. э. Сирия и Финикия были подчинены римским полководцем Г. Помпеем и вошли в состав Римского государства.

ГЛАВА 5

6. …для его погибели… — Арриан относит к этому времени письмо (II. 25.1), соответствующее тому, которое Курций Руф считает третьим посланием Дария и относит ко времени незадолго до Гавгамельской битвы (IV. 11.1 — 9).

14. …между Ахайей и Азией. — Курций Руф использует названия римских провинций Ахайи и Азии для обозначения материковой Греции и западной части Малой Азии.

17 …Фарнабаза… в оковах… — Позднее Фарнабаз убежал из-под стражи (Arr, III. 2.7).

18. Лембы — легкие остроконечные суда.

21 …а затем их передают Амфотеру и Гегелоху… — О событиях на Хиосе см. Арриан (III. 2.3—5).

ГЛАВА 6

2. …претору бактрийцев Бессу… — Бесс — сатрап Бактрии.

7. …был преданный своему царю Бетис… — Арриан (II. 254) говорит, что наместником Газы был евнух по имени Бат.

17. …царь был ранен стрелой… — Арриан (II. 27.2) уточняет, что это была стрела, выпущенная из катапульты.

26 …направлены были копья… — Здесь в рукописях небольшая лакуна.

29. …он подражает Ахиллу… — Во время Троянской войны Ахилл после своей победы над Гектором подобным образом поступил с трупом врага (Hom. II. XXII. 395 — 404).

…от которого сам вел свой род… — Мать Александра Олимпиада происходила из рода эпирских царей, которые считались потомками Ахилла.

ГЛАВА 7

5. …к оракулу Юпитера-Аммона… — Имеется в виду оазис Аммона в Ливийской пустыне, где находилось знаменитое прорицалище.

8. …до храма Юпитера… — То есть Аммона.

9. …и звали посетить их города… — О посольстве киренцев см. подробнее у Диодора (XVII. 49.3—4).

18. …арабы, называемые троглодитами… — То есть живущими в пещерах.

…резиденцию тиранов… — То есть правителей.

22. …есть и другой оазис Аммана… — Диодор (XVII. 50.4) более точно указывает, что в том же самом оазисе есть еще один храм Аммона, возле которого находится знаменитый “солнечный” источник; см. также Арриан (III. 4.2—3).

23. …на выпуклость, украшенную смарагдами и жемчугом… — Курций Руф, вероятно, не совсем понял текст своего источника. Диодор (XVII. 506) пишет только о том, что статуя божества была усыпана изумрудами и другими драгоценными каменьями.

28. …почести своему царю победителю… — О прорицании Александру в храме Аммона писали многие античные авторы. См. Arr. III 4.5; Diod. XVII. 51.1 — 4; Strabo. XVII. 1.43.

ГЛАВА 8

2. …названная по имени основателя… — По Арриану (II. 1.5—2.1) и Плутарху (Alex. 26), Александрия была основана еще до похода Александра в оазис Аммона (см. также Диодор, XVII. 52.1—5).

3. …дворец Мемнона и Тифона… — Мемнон, сын Тифона и богини зари Эос, участник Троянской войны (Strabo, XVII. 1.42).

5. …с той же Африки и с Египта — Клеомен… — Более подробно о системе управления Египтом сообщает Арриан (II. 5.2 — 6); среди упомянутых должностных лиц отсутствует родосец Эсхил.

11. …среди них Аристоника… — Об Аристонике см. Curt, IV. 519—21; Arr, III. 2.4—5.

12. …чтобы пленные греки были возвращены к своим… — Афиняне уже и раньше обращались с подобной просьбой к Александру (Curt, III 19). На этот раз Александр приказал отпустить афинян, захваченных в составе персидского войска в битве при Гранике (Arr, III. 6.2).

15. …очистить море от пиратов… — По Арриану (III. 6.3), Амфотер был направлен к Пелопоннесу для борьбы против спартанцев.

16. …посвятил тирскому Геркулесу… — То есть тирскому божеству Мелькарту.

ГЛАВА 9

24. …начальнику пеонийских всадников… — Пеонийцы — одно из племен в Иллирии.

ГЛАВА 10

2. …затмение луны… — Полное лунное затмение относят ко второму году 112 Олимпиады месяца боедромиона, то есть сентябрю 331 г. до н.э.

4. …собраться к преторию… — Курций Руф использует римский военный термин преторий (praetorium), обозначающий главную площадку в римском лагере вокруг палатки полководца.

19. …она лишилась сил и тут же умерла… — Плутарх (Alex. 30) ошибочно пишет, что жена Дария умерла от родов.

ГЛАВА 11

9. …твое милосердие превысило пределы положенного… — О содержании третьего послания Дария см. также у Диодора (XVII. 54.2) и Плутарха (А1. 29). По Арриану (II. 25.1), эти предложения Дарий сделал Александру еще во время осады Тира.

15 …чем взять за них выкуп… — Более лаконично передал суть спора Александра и Пармениона Диодор (XVII. 54.4 — 5)

18. …на погибель мне деньгами подкупает моих друзей… — См. Curt, III. 5.16.

ГЛАВА 12

4. Менид — гиппарх (командир отряда конницы) в армии Александра.

6. Дахи — кочевые ираноязычные племена, жившие к востоку от Каспийского моря.

Квадриги — здесь Курций использует латинский термин, обозначающий четверную упряжку лошадей для боевой серпоносной колесницы персидской армии.

8. …одного из семи персов… — согласно Геродоту (III. 70), 7 представителей наиболее знатных родов Персии, в том числе и будущий царь Дарий I были организаторами убийства в 522 г. до н.э. мага (мидийского жреца) Гауматы, узурпировавшего престол ахеменидских царей.

9. Красное море — имеется в виду Эритрейское море античных авторов (совр. Персидский залив).

10. …белиты, жители Косских гор… — точное определение этой племенной группы затруднительно. Возможно, Курций имеет в виду либо племена проживавшие на реке Белос в Финикии, либо обитателей о. Кос у берегов Карии (Малая Азия).

11. Катаоны — жители Катаонии, области в Южной Каппадокии.

12. Кадусии — воинственное племя в Мидии.

13. Общая численность… — Данные античных авторов о численности армии Дария III, собранной у Гавгамел, явно преувеличены. По Арриану (III. 18.6), она состояла из 40 тыс. конных всадников, 1 млн пехотинцев, 200 колесниц и 15 слонов. Согласно Диодору (XVII. 53.3; 1), у Дария III было около 800 тыс. пехоты, не менее 20 тыс. конницы и 200 серпоносных колесниц. Современные исследователи считают, что в этом бою Дарий располагал конным войском около 34 тыс всадников.

ГЛАВА 13

1. …поле всей предстоящей битвы… — Битва произошла 1 октября 331 г. до н. э. у деревни Гавгамелы близ р. Бумода, примерно в 600 стадиях (120 км) от г. Арбелы (совр. Телль Гомел, примерно в 35 км к северо-востоку от г. Мосула в Северном Ираке). Само название Гавгамелы переводится как “верблюжий хлев”.

7. Полиперкон — то есть Полиперхонт, сын Симия — таксиарх (командир пехотного полка) в армии Александра. После смерти Александра Полиперхонт стал правителем Македонии.

12. …Солнцу, Митре и к священному вечному огню… — Древние иранцы поклонялись многим божествам, среди которых выделяли Ахурамазду (греч. Оромазд) — всемогущего и вездесущего бога добра, олицетворявшего свет, жизнь и правду; Митру, олицетворявшего, в частности, победу в войне, и священный вечный огонь.

15. Аристандр из Телмесса — предсказатель, сопровождавший Александра Македонского в походе.

15. Юпитера, Минерву и богиню Победы… — латинизм Курция. Речь должна идти о Зевсе, Аммоне, Афине Палладе и Нике.

26. …отборным войском… — Курций использует здесь греческий термин “агема”, означающий царскую конную гвардию.

27. …среброщитные… (греч. “аргираспиды”) — Пешая гвардия “серебряных щитов”, состоявшая из царских телохранителей.

28. …балакров… — Это место в рукописях испорчено. Возможно, название народности, проживавшей на территории Македонии.

29. Ахейцы — жители Ахайи (область в Северном Пелопоннесе); локры — жители Локриды (область в Средней Греции); малиейцы — возможно, жители побережья Малиейского залива, что на побережье Фессалии, области в Северной Греции.

ГЛАВА 14

14. …как малочисленно неприятельское войско — по Арриану (III. 12.5), в армии Александра при Гавгамелах было 7 тыс. всадников и около 40 тыс. пехоты.

15. …с одной стороны Евфрат, с другой — Тигр… — Здесь Курций допускает неточность. Битва произошла восточнее р. Тигр, а не на территории Месопотамии. Ср. примечание к IV. 13.1.

ГЛАВА 15

13. Сариссоносцы (сариссофоры) — тяжелая македонская пехота, вооруженная длинными, (до 6 м) копьями (сариссами).

20. …бактрийцы… — Здесь у Курция противоречие. Выше (IV. 12.6) было сказано, что бактрийцы располагались на левом фланге.

ГЛАВА 16

8. Река Лик — восточный приток р. Тигр.

26. Потери сторон в битве при Гавгемелах античными авторами указываются по-разному. Так, Арриан (III. 15.6) сообщает, что персов погибло до 30 тыс. человек, македонцев же всего 100 человек. По Диодору (XVII. 61.3), потери персов составили 90 тыс. пехотинцев, была уничтожена вся конница; македонцы потеряли убитыми около 500 человек.

КНИГА V

ГЛАВА 1

1. …совершено по… воле Александра… — Во время восточного похода Грецией правил Антипатр, сподвижник и полководец Александра, назначенный наместником Македонии.

7. …сдает… Вавилон… — Этот тактический замысел Дария III (см. также Arr, III. 16.1 — 2) в дальнейшем подтвердился лишь отчасти.

11. …с левой стороны… — Здесь, очевидно, ошибка, поскольку на самом деле Аравия должна быть с правой стороны.

12. …по водоносным жилам… — Кроме традиционных каналов для орошения полей, в частности, в подгорных зонах издавна использовались системы глубоких колодцев и подземных галерей, так называемые кяризы (канаты). Возможно, именно их имеет в виду Курций.

16. Меннис — город в Вавилонии. Локализация затруднительна.

…битума… — Согласно Страбону (XVI. 1.15) и Плинию Старшему (NH. VI. 99), кроме упомянутого вавилонского асфальта-битума местным жителям был известен так называемый жидкий асфальт (природная нефть).

24. …его основала Семирамида… — Из многих легенд об основании Вавилона Курций придерживается версии Ктесия Книдского, согласно которому Бел основал крепость, а сама Семирамида — город (Diod, II. 7.5).

25—26. Согласно Геродоту, длина оборонительных стен Вавилона составляла 480 стадиев, что составляет около 90 км. Диодор (I. 7.3) и Страбон (XVI. 1.5) называют иные цифры (360—365 стадиев=ок. 67 км и 385 стадиев==71 км). На самом деле периметр стен собственно Вавилона равнялся 8,15 км, а длина большой внешней стены, возведенной Навуходоносором II вокруг предместий Вавилона, составляла около 18 км.

26. Югер — мера площади, равная 2534,4 м². У некоторых античных авторов, в том числе и у Курция, югер — мера длины, равная греческому плетру (30,085 м).

27. У Геродота и Диодора дано другое описание построек Вавилона. Римский фут в качестве меры длины составлял 0,2963 м.

32 — 35. …висячие сады… — Восходящее к Ктесию Книдскому и Бероссу предание о висячих садах Семирамиды — одном из так называемых “чудес света” — на самом деле не имеет отношения к исторической Семирамиде, жившей в IX в. до н.э. Они были построены лишь в VI в. до н. э. Навуходоносором II.

45. По Диодору (XVII. 64.6), всадники получили по 6 мин, чужеземные всадники — 5 мин, пехотинцы-македоняне — по 2 мины, воины-чужеземцы — двухмесячное жалованье.