Стивен Кинг: «Мобильник»
| Вид материала | Документы |
- Стивен Кинг Как писать книги, 2485.74kb.
- Stephen King "Hearts in Atlantis", 7306.54kb.
- Стивен Д. Левин и Стивен Дж. Дабнер, 2856.1kb.
- Глядя вкось. Введение в психоанализ Лакана через массовую культуру, 2637.93kb.
- -, 309.11kb.
- Стивен Кови Семь навыков преуспевающих людей, 3086.06kb.
- Автор: Renee Персонажи, 901.56kb.
- Дети и мобильник в каком возрасте можно подарить ребенку радиотелефон?, 43.84kb.
- Александр Сапегин По пути в сказку я дракон, 2613.88kb.
- -, 175.26kb.
Благодарности
Как Веррилл редактировал эту книгу и поработал на славу. Спасибо, Чак.
Робин Ферт собрала массу материалов по сотовым телефонам и различным теориям насчет того, что является основой человеческой психики. Правильная информация — ее, ошибки в толковании этой информации — мои. Спасибо, Робин.
Моя жена прочитала черновой вариант романа и сказала ободряющие слова. Спасибо, Тэбби.
Бостонцы и жители Новой Англии поймут, что я позволил себе некоторые географические вольности. Что я могу сказать? Не мог не позволить.
Насколько мне известно, ФЕМА не выделялись ассигнования на оборудование ретрансляторов сотовой связи автономными генераторами длительного использования, но должен заметить, что многие ретрансляторы снабжены такими генераторами на случай отключения централизованной подачи электроэнергии.
С.К.
Переводчик выражает искреннюю благодарность русскоязычным фэнам Стивена Кинга (прежде всего Олегу Поспелову из Нью Йорка и Владиславу Полещикову из Елабуги), принявшим участие в работе над черновыми материалами перевода, и администрации сайтов «Стивен Кинг.ру — Творчество Стивена Кинга» и «Русский сайт Стивена Кинга», стараниями которых эту работу удалось провести.
Стивен Кинг живет в штате Мэн со своей женой Табитой Кинг. Сотового телефона у него нет.
1 Матесон Ричард (р. 1926) — известный американский писатель, работающий в том числе в жанре «ужастиков». Зомби (живые мертвецы) и тема конца света достаточно часто встречаются в его произведениях. Помимо книг, написал массу сценариев, в том числе к сериалам «Сумеречная зона» и «Стар трек». — Здесь и далее примеч. пер.
2 Ромеро Джордж (р. 1940) — известный голливудский режиссер, плодотворно разрабатывающий тему зомби, начиная с культового фильма «Ночь живых мертвецов» (1968).
3 Ид — один из структурных компонентов личности по З. Фрейду.
4 Лоренц Конрад (1903 — 1989) — знаменитый австрийский зоолог, один из создателей этологии, науки о поведении животных в естественных условиях. Лауреат Нобелевской премии (1973).
5 «Верисон» — одна из крупнейших коммуникационных корпораций США.
6 Поясное время Восточного побережья США. На пять часов позже гринвичского поясного времени.
7 Бостон Коммон — старейшин городской парк Соединенных Штатов. Занимает площадь порядка 50 акров. Любимое место отдыха горожан. Всего в Бостоне 215 парков.
8 «Ап под» (iPod) — плейер с процессором разработки компании «Эппл» (Apple).
9 «Властный костюм» — униформа молодых карьеристов и карьеристок. Характерный силуэт «властного костюма» для женщин — сильно приталенный пиджак с широкими плечами плюс короткая юбка или брюки. Один из писков моды 2006 г. — «властные костюмы» не из строгих, а из ярких тканей, то есть уже не для работы, а для отдыха.
10 Графический роман — роман в картинках.
11 Сандей — мягкий пломбир с сиропом.
12 Аксель Эф — исполнитель «Крейзи фрог».
13 «Утка» — переделанная под туристический автобус амфибия времен Второй мировой войны (посылались в СССР по ленд лизу). Обзорные экскурсии по Бостону включают и водные участки.
14 Эта победа, первая после 1918 г., была одержана в 2004 году. О том победном сезоне Стивен Кинг в соавторстве с журналистом Стюартом О'Наном написал книгу «Верный» (Faithful). Публикация русскоязычного перевода книги плакируется издательством «ACT» в 2006 г.
15 Джунипер Хилл — психиатрическая лечебница, неоднократно упоминавшаяся в произведениях Стивена Кинга.
16 Логан — международный аэропорт Бостона.
17 Хэнкок Билдинг — высотное административное здание, названное в честь Джона Хэнкока (1737 — 1793), бостонского купца, одного из лидеров борьбы за независимость английских колоний в Северной Америке. Как председатель Континентального конгресса, первым поставил свою подпись под Декларацией независимости.
18 Пру (Пруденшл тауэр) — административно торгово жилой комплекс. Хэнкок Билдинг и Пру — два самых высоких здания Бостона.
19 ПУБ — полицейское управления Бостона.
20 «T» (train) — аналог московского «М» (метро). В Бостоне этот вид общественного транспорта — трамвай из двух (иногда из одного, реже — трех) вагонов, движущийся под землей в центре города и по поверхности на окраинах.
21 Золотые часы обычно вручаются при выходе на пенсию.
22 Начало XVIII века, характерные отличия стиля — простота и изящество. Стулья с гнутыми ножками.
23 Вейритек Джейсон — игрок победного состава «Ред сокс».
24 Сиротка Энни — персонаж комиксов художника Гарольда Грея (с 1924 г.) и радиопостановок, любимая героиня американских детей 1920 1930 х гг.
25 Чикагский пожар 8 — 9 октября 1871 г. уничтожил более 17 тысяч зданий, унес не меньше 250 жизней, оставил без крова порядка 100 тыс. горожан (треть населения города). Причины пожара неизвестны, но версий более чем достаточно.
26 Центр Ванга — культурно просветительная и учебная некоммерческая организация.
27 Промежуточная школа — один из этапов обучения по схеме: начальная промежуточная средняя школа, рассчитан на детей в возрасте от 9 до 13 лет (4 — 8 е классы).
28 Кабельный телевизионный канал, по которому в основном демонстрируются фильмы.
29 Соккер — так в США называют привычный веем футбол.
30 Мост через реку Мистик — одна из достопримечательностей Бостона.
31 Коммонуэлс авеню — центральная улица района Бэк Бей. Спланирована на манер парижских Больших бульваров. Застроена красивыми старинными домами.
32 Старый броненосец — «Конститьюшн», военный корабль, спущенный на воду в Бостоне в 1797 г. и принявший участие в 42 морских сражениях. Самый старый военный корабль, находящийся в настоящее время на плаву. Один из музеев Бостона.
33 Ураган Катрина, обрушившийся на Атлантическое побережье США в 2005 г., стал самым разрушительным за всю историю страны. Особенно пострадал г. Новый Орлеан и прилегающие к нему районы.
34 Применительно к сети кафе быстрого обслуживания «У Денни», «Золотой возраст» — 50 лет.
35 Мобилопсихи — люди, которых превратил в безумцев импульс (сигнал, команда), полученный по мобильнику.
36 «Бостонские кельты» — профессиональная баскетбольная команда.
37 Трилистник — эмблема Ирландии. В Бостоне и его окрестностях велика прослойка людей, предки которых приехали в Америку из Ирландии.
38 Тарифный план, при котором неиспользованные в этом месяце минуты переходят на следующий.
39 «Флит Центр» — основная спортивная арена Бостона, на которой проводят домашние матчи профессиональные баскетбольная и хоккейная команды города, соответственно «Кельты» и «Медведи».
40 Риверс Гленн «Док» Энтон — известный игрок и тренер, тренирует «Бостонских Кельтов» с апреля 2004 г.
41 «Беби найк» — линия кроссовок, разработанная и выпускаемая компанией «Найк» для малышей, которые только только начали ходить.
42 Deja vu — уже было (фр).
43 Лампа (фонарь) Коулмана — лампа, в которой источником света является горящий сжиженный газ. Названа по фамилии Уильяма Коффина Коулмана (1870 — 1957), ее изобретателя (первая модель появилась в 1901 г.) и создателя компании, которая эти лампы до сих нор и производит.
44 За эти полоски на вырезанные из журналов бумажные фигурки цепляется надеваемая на них бумажная же одежда.
45 «Мейс» — товарный знак слезоточивого газа, применяемого для самообороны, а также полицией против участников уличных беспорядков. Вызывает головокружение, потерю двигательных функций и т.д.
46 Отец О'Молли — главный герой фильма «Идти своим путем» (1944), наставлявший трудных подростков на путь истинный.
47 «НСА» — Национальная стрелковая ассоциация, влиятельная общественная Организация, основанная еще в XIX в. Активно борется за право граждан иметь оружие.
48 Желтая ленточка символизирует поддержку вооруженных сил США
49 Свами — обращение к брамину (инд.).
50 Кленси Том — современный американский писатель, на страницах романов которого читатель частенько находит описания достижений современной науки и техники, используемых в военных целях.
51 Touche — сдаюсь (фр.).
52 Мост Закима — мост через главную реку Бостона, Чарльз, построенный в 2002 г. Назван в честь Леонарда П. Закима (1953 — 1999), который более 20 лет «строил мосты» между этническими общинами Бостона.
53 Девять одиннадцать — так в Америке принято называть 9 сентября 2001 г., день, когда захваченные арабскими террористами самолеты врезались в башни близнецы Всемирного торгового центра.
54 Национальная гвардия — добровольческие вооруженные формирования, создаваемые в Штатах. Входят в состав сухопутных войск и ВВС.
55 Штат Луизиана в максимальной степени пострадал от урагана Катрина. Ликвидацией последствий занималась и Национальная гвардия.
56 Шиллинг Курт — игрок бостонской бейсбольной профессиональной команды «Ред сокс».
57 «Большая команда» — прозвище профессиональной команды «Нью Йоркские янки», которая чаще других выигрывала чемпионат страны.
58 «Мирное царство» — картина Эдуарда Хикса (1780 — 1849), американского художника самоучки, квакера и проповедника. На известный библейский сюжет «Волк будет жить вместе с ягненком…» Хикс написал несколько произведений.
59 «Марш пингвинов» — фильм, вышедший на экраны США в 2005 г.
60 Отборочный тест — стандартизированный тест, проводимый централизованно Советом по вступительным экзаменам в колледж. Определяет знание английского языка (грамматики и лексики) и математики в объеме средней школы. Соответственно состоят из трех частей: чтение, письмо, математика (максимальное число баллов по каждой — 800).
61 Ван Хален Эдди (р. 1957) — современный американский певец, родился в Голландии.
62 «Рассвет мертвецов» — еще один фильм о зомби Джорджа Ромеро, вышедший на экраны в 1978 г. Скорее всего Алиса говорит о нем, а вот Клай, в следующей фразе, о римейке 2004 г.
63 «Пони экспресс» — почтовая служба фирмы «Рассел, Мейджорм энд Уодделл», которая использовала перекладных лошадей и индейских пони и действовала между г. Сент Джозеф, штат Миссури, и г. Сакраменто, штат Калифорния, с апреля 1860 г. по октябрь 1861 го. Рассказы и легенды о смельчаках из «Пони экспресса» стали неотъемлемой частью истории освоения Дикого Запада.
64 Фолуэлл Джерри (р. 1933) — проповедник, христианский евангелист, выступавший с программой «Традиционный евангельский час». В 1979 г. основал движение «Моральное большинство», которое поддерживало крайне консервативных политиков.
65 «Дикси» — собирательное название южных штатов. Песня «Земля Дикси» (Dixie's Land) после образования Конфедерации стала ее гимном.
66 Трилби — мягкая мужская фетровая шляпа с вмятиной на тулье. Названа по имени одноименного романа Джорджа Дюморье (1834 1896).
67 Уолпол — тюрьма штата Массачусетс в одноименном городе.
68 Особой популярностью у коллекционеров пользуется модель 1953 г.
69 К северу от Бостона находится штат Нью Хэмпшир, а за ним — штат Мэн, к югу и западу — штат Нью Йорк, к востоку — Атлантический океан, а к юго востоку — штат Род Айленд.
70 В Нью Йорке существует миф о том, что в канализационной системе города живут крокодилы.
71 Болтон Майкл (р. 1953) — американский певец, известный исполнением рок баллад.
72 Bienvenue — добро пожаловать (фр.).
73 Браун Лес (1912 — 2001) — известный американский музыкант и руководитель нескольких оркестров.
74 Котсуолдс — живописный район Новой Англии, известным «пологими холмами и спящими деревушками, словно перенесенными из Англии». Пользуется популярностью у любителей пешего туризма.
75 Коста Дон (1925 — 1983) — известный гитарист, руководитель оркестра.
76 Манчини Генри (1924 — 1994) — знаменитый американский композитор. Автор музыки к 437 фильмам.
77 Уэлк Лоренс (1903 — 1992) — известный американский музыкант, руководитель оркестра.
78 Сестры Леннон — певческий квартет (Диана, Пегги, Кэти и Джанет), получил общенациональную известность в 1955 г. после выступления в еженедельном шоу Уэлка Лоренса.
79 Лон Алиса (р. 1926) — известная американская киноактриса и певица.
80 Флорен Майрон — известный американский музыкант, много работал с Лоренсом Уэлком.
81 «AC/DC» — известнейшая австралийская группа, играющая хард рок. Создана в 1973 г.
82 Марсалис Уинтон (р. 1961) — потомственный американский музыкант, один из лучших современных исполнителей, играющих на трубе. Горелик Кении (р. 1959) — известный американский саксофонист, блестяще играет и на трубе.
83 Английское слово rock среди прочего означает «рок н ролл» и «тряска». С другой стороны, некоторые критики пренебрежительно называли творчество Кении Джи «музыкой для лифтов». Так что шутка, возможно, ответ этим критикам.
84 Подготовительная школа — дорогостоящая частная школа по подготовке абитуриентов к поступлению в престижные колледжи. Среди наиболее известных и самых дорогих — школы интернаты в г. Экзетер и Милтоп.
85 Фраза оригинала Notverybravenewworld (не очень храбрый мир) — аллюзия на роман Олдоса Хаксли «Very brave new world» («О дивный новый мир»).
86 Мидлер Бетт — современная американская киноактриса и певица.
87 Бун Дебби (р. 1956) — современная американская певица.
88 Мистер Чипс — центральный персонаж романа Джеймса Хилтона «До свидания, мистер Чипс» (1935) и одноименного фильма (1939), учитель латыни, отдающий все силы и любовь ученикам. Синоним учителя, преданного своему делу.
89 Джин Винсент (Винсент Юджин Крэддок, 1935 — 1971) — известный американский певец, классик раннего рок н ролла. «Блу кэпс» — его аккомпанирующая группа, созданная в 1955 г. и распавшаяся в 1958 г.
90 Lemotjuste — точное слово (фр.).
91 Дин Мартин (Дино Пол Кросетти, 1917 — 1993) — американский певец и актер.
92 Макнерд — имя нарицательное (Мак — от «макинтоша», нерд (nerd) — «ботаник»), человек, который, кроме компьютеров, знать ничего не хочет.
93 Гигабайт равен примерно 1 миллиарду байтов (2 в 30 й степени. 1 073 741 824 байта).
94 Гуголплекс — единица с гуголом нулей, гугол — единица со ста нулями.
95 В нашей реальности Карибский кризис датируется 1962 г.
96 Речь идет о дополнительном патрубке, через который слипаются остатки бензина, скажем, при профилактических работах. Основная горловина в напорных баках чуть приподнята над дном, чтобы в магистраль не попадали твердые примеси. Никакого шланга в гараже и быть не могло, потому что для слипа остатков топлива хватило бы большого ведра, в крайнем случае бочки.
97 «Карпентеры» — вокальный дуэт брата Ричарда (p. 1956) и сестры Карен (1950 1983) Карпентер.
98 Чудо мальчик — Робин, помощник Бэтмена.
99 СП — сжиженный пропан.
100 «Туинкис» — печенье с кремовой начинкой. Выпускается с 1930 г. по рецепту чикагского кондитера Джеймса Дьюара. Считается классической суррогатной пищей (junk food).
101 Моби — не только кит, но и одна из звезд американской эстрады. Как то раз Эмпием назвал Моби «маленькой девочкой».
102 Уомек Ли Энн (р. 1953) — современная американская певица.
103 Вуд Уоллес (1927 — 1981) — известный американским карикатурист и автор многочисленных комиксов.
104 Зантак — противоязвенный препарат.
105 Менструация эго — периодические и болезненные приступы самоуничижения.
106 Ессеhomo—insanus. — Вот мужчина — безумный (лат.).
107 Ессеfemina—insana. — Вот женщина — безумная (лат.).
108 Ессе рису — insanus. — Вот ребенок — безумный (лат.).
109 «Уилл и Грейс» — комедийный сериал, главные герои которого адвокат гей Уилл и Грей, дизайнер интерьеров с нормальной ориентацией.
110 Пекинпа Сэмюэль Дэвид (1925 1984) — американский режиссер и сценарист, работал в жанре вестерна.
111 Псалом 39:12 — 16. Адаптация Тома главным образом состоит в замене «я» на «мы». «Прах земной» — из другого библейского текста (Бытие, 7:2): «И создал Господь Бог человека из праха земного, и вдунул в лице его дыхание жизни, и стал человек душею живою».
112 В штате Мэн порядка 2,5 тысячи озер. Себаго — озеро на юге штата, неподалеку от города Портленд. Популярное место отдыха.
113 Муниципальная квазикорпорация — административно территориальная единица, частично обладающая правами юридического лица, но не пользующаяся правом полного самоуправления. Говорить о развитой инфраструктуре на такой территории не приходится.
114 ТР 90 — территория, конечно же, дикая. Недаром там потерялась Триша (см. роман С. Кинга «Девочка, которая любила Тома Гордона»).
115 «Орео» — печенье черного цвета с белой прослойкой.
116 Диллинджер Джон (1902 — 1934) — известный преступник, совершивший серию ограблений банков. Убит агентом ФБР.
117 Фоксборо — город в штате Массачусетс, где базируется профессиональная футбольная команда «Патриоты Новой Англии».
118 Пятидесятиярдовая линия — часть разметки поля для американского футбола.
119 Левиты — священнослужители у древних евреев. Здесь Том вспоминает Евангелие от Луки (10:25 — 37), историю Христа о добром Самарянине, в которой описывается, как левит прошел мимо человека, раздетого и израненного разбойниками, не оказав тому помощи.
120 «Холл и Оутс — дуэт певцов и музыкантов (Дарил Холл, р. 1949, настоящее имя Дарил Франклин Холл, и Оутс, р. 1949), получивший известность исполнением баллад в жанре соул.