Лекция №3 электронные словари и киберлексикография
| Вид материала | Лекция |
- Положение о конкурсе «Лучшее ресурсное обеспечение учебного процесса», 25.56kb.
- 9 лекция Электронные книги и электронные библиотеки как информационные системы (конспект), 46.62kb.
- Зао "мк-книги" ("Международная книга") предлагает книжные новинки по филологии, педагогическим, 133.86kb.
- Словари, справочники, толкователи, 10880.5kb.
- Комплекс по физике в 8 классе по учебнику А. А. Пинского «Физика и астрономия» Тучин, 83.86kb.
- Toefl и правилах его сдачи. Имеются примеры тестов, полезные рекомендации, мини-тест, 24.64kb.
- 6. литература основные учебники и учебные пособия, 21.41kb.
- Электронные таблицы, назначение и основные функции, 105.4kb.
- Календарный план лекций и практических занятий по дисциплине «Электронный документооборот», 108.53kb.
- Учебно-методический комплекс по дисциплине "Электрические и Электронные аппараты", 33.23kb.
ЛЕКЦИЯ № 3
ЭЛЕКТРОННЫЕ СЛОВАРИ И КИБЕРЛЕКСИКОГРАФИЯ
1) В настоящее время в словарном деле активно применяются новые лексикографические технологии. Ведущие лексикографические издательства готовят не только электронные версии своих традиционных словарей, но и собственно электронные словари.
Преимущества компьютеризации в лексикографии очевидны: только компьютер может быстро предоставить доступ к обширному словнику, цитатному материалу, быстро дать информацию о многозначном слове, привести синонимы и антонимы, значения фразеологизмов, обозначить сферу употребления лексики и т.д. Применение компьютера позволяет лексикографу расположить материал в любом, необходимом ему порядке, определить частотность слова, выполнить рисунки, найти иллюстрирующие цитаты, привести этимологию слова и т.д.
К настоящему времени созданы языковые машинные фонды (Corpora), включающие разнообразные языковые базы данных. На их основе было сформировано новое направление в лексикографии корпусная лексикография, то есть, специальная область изучения языка на основе текстовых и акустических корпусов с постоянным использованием компьютера для анализа, хранения и обработки имеющихся данных.
У этого направления лексикографии уже имеется своя история. Например, первые базы данных и словари, сформированные на их основе, появились в США в 1956 г. (Georgetown University Machine Translation Research and Language Projects). На основе электронных баз данных были подготовлены такие известные словари, как Random House Dictionary (1966), American Heritage Dictionary (1969), Webster’s Eighth Dictionary (1973), Collins COBUILD Dictionary (1979) - грандиозный совместный проект издательства Collins и Бирмингемского университета.
Богатейший материал по русскому языку в виде текстовым и звучащих файлов хранится в Машинном фонде русского языка.
Oxford Text Archive ссылка скрыта
British National Corpus ссылка скрыта
Bank of English obuild.collins.co.uk/boe_info.php/
Другим направлением современной лексикографии, которая связана с компьютеризацией, является киберлексикография , то есть использование Интернета для составления, создания словаря, для работы с текстом.
Существующие поисковые системы позволяют быстро и эффективно осуществлять поиск нужной информации, используя разнообразные лексикографические источники. Так, например, в каталоге “Yahoo!” имеется более 50 категорий и более полутысячи сайтов, посвященных словарям ( Dictionaries). Они выдаются согласно иерархической системе; сначала более полные и общие, а затем специальные справочники по отдельным отраслям знаний (химия, медицина, компьютеры, экономика и т.д.). Они могут быть не только на английском, но и на других европейских и восточных языках и, конечно, на русском.
Поскольку организация материала является тезаурусной, то каждая категория может разбиваться на менее крупные подразделения, или содержать список словарей по теме: Language, Slang, Etymology, etc., Web Directories, OneLook Dictionaries, etc. Знак @ обозначает, что можно использовать перекрестные ссылки в других категориях. При нажатии на этот знак можно выйти не в каталог нижнего уровня, а в параллельное дерево каталогов.
В Интернете, как и в традиционной лексикографии, существуют словари нелингвистические (энциклопедии) и лингвистические.
2) Обратимся к русскоязычным справочным материалам.
В России очень популярен энциклопедический ресурс системы
ссылка скрыта
Работа с энциклопедиями в Интернете может быть двух видов: просто использование справочной информации из наиболее авторитетных энциклопедических справочников, или создание на базе существующих собственных Интернет-энциклопедий. Например, на Dic.academic.ru или Много –ру при введении нужного слова в поисковое окно, поиск будет осуществляться сразу по всем подключенным энциклопедиям и словарям. Можно вести и индивидуальный поиск – открыв по алфавитной таблице нужную энциклопедию и листая только ее.
Одна из самых популярных Интернет –энциклопедий – «Кругосвет»
ссылка скрыта, продукт компании «Россия он-лайн», заходить в нею можно также с титульной страницы поисковой системы «Апорт»
ссылка скрыта. Тематика статей очень широкая: лингвистика, психология, социология, экономика, история и т.д.
Второй лидирующий ресурс «Мегаэнциклопедия», или «Megabook» на сайте «Кирилл и Мефодий»: ссылка скрыта Содержит 130 000 статей, 30 000 иллюстраций, базируется на коллекции из 10 он-лайновых энциклопедий. Название энциклопедий: автомобильная, музыки, здоровья, этикета, универсальная и т.д. К поисковику также подключены основные словарные ресурсы:
«Толковый словарь русского языка Ушакова»
«Англо-русский и русского английский экономический словарь»
«Словарь иностранных терминов».
Однако пользование некоторыми словарными ресурсами требует оплаты (на ссылка скрыта )
Специалисты отмечают, что в крупных энциклопедиях не все статьи равноценны по объему и содержанию, иногда отсутствует редакторская правка, есть неточности.
Менее амбициозные специализированные справочные проекты дают информацию более удобно, компактно и достоверно. Например,
«музыкальная энциклопедия»
ссылка скрыта
Словарь терминов искусства»
ссылка скрыта
«Философская библиотека средневековья» и « Латинско-русский словарь философских терминоа»
ссылка скрыта
«История Древнего Рима» и т.д.
entrome.ru.
На последнем сайте кроме справочной информации в виде монографий, рисунков, фото, чертежей, можно найти «Словарь античности» и словарь «Античные писатели».
Обширный информационный материал по русской и всемирной истории содержится на сайту « Библиотека элекиронных ресурсов исторического факультета МГУ им.М.В.Ломоносова»
ссылка скрыта
Словари и энциклопедии можно найти и на почтовом сервере mail.ru -
ссылка скрыта
Например, «Российский энциклопедический словарь», « Всемирный биографический энциклопедический словарь» (свыше 23 000 статей об исторических и современных деятелях различных стран и народов мира), «Всемирная История», «Мифы народов мира», «Народы и религии мира»,
ссылка скрыта имеет много словарей на сайте «Электронные словари на Много-ру».
Еще один специальный информационно-справочный сайт « Словари и энциклопедии on-line”
ссылка скрыта
Здесь есть как толковые словари, так и отраслевые. Например:
«Толковый словарь Ушакова»
«Толковый словарь В.И.Даля»
Толковый словарь Ожегова»
Англо-русский словарь В.К.Мюллера»
«Финансовый словарь»
«Экономический словарь»
Англо-русский словарь финансовых терминов»
«Словарь терминов антикризисного управления»
«Исторический словарь « и др.
Ценным для лингвистических исследований является словарь немецкого лингвиста М.Фасмера (1886-1962) « Этимологический словарь русского языка», электронная версия которого находится на
ссылка скрыта
Перевод этого 4-х томного словаря на русский язык был выполнен советским лингвистом О.Н.Трубачевым, который внес в словарь свои дополнения и пометы.
Тем, кто установил на своем компьютере словарь “lingvo”, сайт «Ассоциация лексикографов Lingvo. Словари ссылка скрыта позволяет скачать и подключить цело собрание двуязычных словарей: толковых, общих, ортологических, специальных. Например,
«Словарь бухгалтерских терминов»
«Глоссарий сетевых терминов»
«Словарь хакерской терминологии » и т.д.
Новый Большой англо-русский словарь .под ред. Ю.Д.Апресяна, Э.М.Медниковой
ссылка скрыта
3) Англоязычные ресурсы.
Одним из крупнейших каталогов является
ссылка скрыта
Этот каталог содержит словари на 240 языках, более 30 многоязычных справочников. Внутри каталога словари приводятся по языковым семьям (германская, романская, славянская, тюркская и т.д.).Приводится информация как по древним языкам, так и по современным, а также о наиболее распространенных диалектах.
Англоязычные словари представлены очень широко. Имеется кК собственный On-line Dictionary, так и возможность поиска слова по другим крупнейшим словарям ( Hypertext Dictionary, Ultralingua English Language Dictionary, WordNet, etc.).
Словари приводят звучание слова, его толкование, частеречную принадлежность, стилистическую принадлежность, синонимы, антонимы, омофоны и т.д. Возможен обратный поиск слова – по напечатанному значении.
В этом каталоге есть электронные версии как самых известных одноязычных английских и американских словарей ( American Heritage Dictionary, Dictionary of Difficult Words, Dictionary of Quotations, etc.), так и специальных – около 100 областей деятельности (спорт, медицина, экономика, бизнес, финансы, компьютеры и т.д.).
Словарные ресурсы в Интернет (академические словари, специальные лингвистические (новых слов, идиом), тезаурусы, иллюстрированные)
Cambridge Dictionary ссылка скрыта
Collins- COBUILD Dictionaries ссылка скрыта
Merriam-Webster’s Dictionaries: ссылка скрыта
Oxford Dictionaries ссылка скрыта
Random House Dictionaries: ссылка скрыта
On-Line Dictionaries: ссылка скрыта
Широко представлены в Интернете и различные энциклопедии: “Encarta”, “Britannica”, Americana, Encyclopedia Smithsonian AUTOPEDIA и др.
Britannica On-Line ссылка скрыта
Free Internet Encyclopedia ссылка скрыта
Yahoo! ссылка скрыта