Высший орган – Съезд, собирается один раз в четыре года (последний съезд – ноябрь 2008г.), следующий – 2012г. Правление – 5 человек.
Целью организации является содействие возрождению и развитию польско-язычного просвещения, расширение и поддержка развития польской культуры в христианском и гражданском духе, пропаганда польского языка, обеспечение его изучения и обучения на нем.
Задачами ОО «ПМШ» являются:
воспитание патриотизма и уважения к истории Беларуси, пропаганда традиций дружбы и сотрудничества белорусского и польского народов, общности их исторических судеб;
всестороннее содействие созданию в установленном порядке общеобразовательных школ и лицеев с преподаванием на польском языке;
создание польских культурно-просветительских центров;
воспитание молодого поколения, основанное на гуманизме, христианских ценностях и польской истории;
воспитание высоко морального и интеллектуального молодого поколения, проявляющего привязанность к родному языку и лучшим традициям народа.
Крупнейшие результаты деятельности
1996г. - начало выпуска журнала «Слово ойчыстэ», создание воскресной школы,
С 1996г. (ежегодно) - республиканский конкурс чтецов польской поэзии, исторический конкурс «Польша. От истоков до современности».
С 1999г. - фестиваль творчества дошкольников (ежегодно)
С 2000г. - открытый фортепьянный конкурс им.Ф.Шопена (раз в 3 года)
С 2002г. - орфографический конкурс «Польский диктант» (раз в 2 года)
2008г. - создание сайта
Сотрудничество
Объединение совместно с управлением культуры Гродненского облисполкома организует фортепианный конкурс им.Ф.Шопена.
ОО «ПМШ» сотрудничает с Посольством и Генеральным консульством Республики Польша в Беларуси, а также с Обществом «Вспульнота Польска» (Варшава), Фондом помощи полякам на востоке (Варшава) и другими фондами и общественными организациями за рубежом.
СМИ Деятельность организации освещается в журнале «Слово ойчыстэ» (тираж 700 экз., периодичность – 10 номеров в год), а также на сайте - pmsgrodno.org.
Школы При организации действует воскресная школа (численность в 2009/2010 году - 700 человек), преподавание ведется членами общества на общественных началах, занятия проходят в арендуемых помещениях.
Библиотека Имеется книжный фонд национальной литературы (16000 экз.) в библиотеке ОО «ПМЩ», расположенной в арендуемых помещениях.
Проблемные вопросы (по мнению руководства ОО «ПМШ»).
Постановка на учет или регистрация структур ОО «ПМШ». Отсутствие взаимодействия с органами образования, школами.
Нарушений уставной деятельности не было.
КАРТОЧКА-ПАСПОРТ
Общественной организации национальной общности
Общественное объединение «Союз поляков на Беларуси»
Город
(область, район)
Гродно
Название организации
Общественное объединение «Союз поляков на Беларуси»
Создано,
перерегистрировано
Культурно-просветительное общество поляков имени Адама Мицкевича при Гродненском областном отделении Советского фонда культуры, создано в августе 1988г.
Заместитель - Богдан Елена Владиславовна – 8 033 3101975,
д.р. 16.01.1975
Численность //
наличие структур
7117 человек, 74 отдела по республике
Информация об организации, крупнейшие результаты деятельности
Высшим органом ОО «СПБ» является Съезд, который созывается не реже одного раза в четыре года. Последний Съезд прошел 12 сентября 2009 года, очередной планируется в 2013 году.
Руководящим органом ОО «СПБ» является Главный совет в составе 31 человека, который руководит деятельностью ОО «СПБ» в период между съездами в пределах полномочий, определенных Уставом.
Исполнительным органом ОО «СПБ» является Главное правление в составе 10 человек.
Цели и задачи ОО «СПБ» – всестороннее содействие возрождению и развитию польской культуры, национальному возрождению и формированию национального самосознания.
Мероприятия: Международный фестиваль Полонеза в Слониме (ежегодно с 2005 года). Ежегодно проводятся рождественские и пасхальные встречи, орфографические конкурсы, конкурсы польской поэзии, ночь Св.Яна (Купалье), литературно-поэтические встречи памяти Э.Ожешко (Мосты).
Раз в два года проводится научная конференции «Шлях да узаемнасцi» - Гродно-Белосток.
В 2007г. при ОО «СПБ» зарегистрирован отдел народных умельцев - председатель Первухина Татьяна Алексеевна. Ежегодно с 2002 года 4 марта поводится Республиканская выставка-ярмарка мастеров народного творчества «Казюки».
Ежегодно с 2002 года проводится Олимпиада ОО «СПБ» (Спортивный клуб «Баторий» - в 2008 из-за недостатка финансирования Олимпиада не проводилась), турниры по шашкам, шахматам, настольному теннису, футболу, сплавы по Августовскому каналу.
В 2009 году в девятый раз был проведен Международный белорусско-польско-литовский фестиваль «Августовский канал в культуре трех народов», с 2006 года ежегодно проходят Дни польской культуры в Минской области.
Сотрудничество
ОО «СПБ» устанавливает контакты и связи с органами государственного управления, общественными объединениями, политическими партиями, учреждениями и организациями, сотрудничает с органами государственной власти и управления общественными организациями, культурно-просветительными обществами Республики Беларусь, Республики Польша и других стран.
СМИ
Деятельность организации освещается в выпускаемой объединением газете «Глос знад Немна» (тираж 2000 экз., периодичность – 1 раз в неделю), журнале «Магазын польски» (тираж 500 экз., периодичность 1 раз в квартал), а также на сайте ссылка скрыта
Школы
При Главном правлении действует общественная школа (численность в 2009-2010 гг. – 20 слушателей) преподавание ведется ведущим специалистом отдела культуры ОО «СПБ» Ольховик Мариной Николаевной. Занятия проходят на базе Главного правления ОО «СПБ» в г.Гродно по адресу ул. Дзержинского, 32. Общественные польские школы работают также в некоторых структурных подразделениях ОО «СПБ». Занятия проходят на базе польских домов. Используется методическая и дидактическая литература из фондов польских библиотек.
Ансамбли
При организации культурных мероприятий задействуются коллективы художественной самодеятельности, работающие при отделах ОО «СПБ».
Музеи
Музейные комнаты Элизы Ожешко в юношеском филиале учреждения культуры «Гродненская областная научная библиотека им. Е.Ф.Карского» по ул.Ожешко,17 в г.Гродно.
Библиотеки
При главном правлении ОО «СПБ» работает библиотека, ее книжный фонд составляет 17 768 книг.
Иное
С 1 марта 2010 года начало работу предприятие «ИнтерБизнесПолония», учредителем которого является ОО «СПБ».
Проблемные вопросы
Требуется решение вопроса по финансированию пошива костюмов для коллективов художественной самодеятельности, изданию сборника стихов польских поэтов, изданию альбома «Величие рода Сапег», изданию журнала «Магазын польски» и др.
КАРТОЧКА-ПАСПОРТ
общественной организации национальной общности
Сморгонский городской районный отдел общественного объединения «Союз поляков на Беларуси»
Город/регион (область/район)
г.Сморгонь, Гродненской области
Название организации
Сморгонский городской районный отдел общественного объединения «Союз поляков на Беларуси»
Создано// перерегистрировано
Создан в 1999 году. Зарегистрирован 24.09.1999г., свидетельство № 00715. Перерегистрирован 17.01.2006г.,
свидетельство №17/1-001.
Юридический адрес// почтовый адрес// телефоны// e-mail//caйт
231000, Гродненская область, г.Сморгонь, ул.Кутузова,15а (здание территориального центра социального обслуживания населения), юридический адрес и адрес для почты совпадают
Организация объединяет 128 активистов. Всего в районе проживает порядка 1724 представителей польской национальности. В состав Сморгонского городского районного отдела «СПБ» входит: - Сольский сельский отдел общественного объединения «Союз поляков на Беларуси»
Информация об организации// крупнейшие результаты деятельности
Высший орган (согласно Уставу) – конференция, собирается один раз в четыре года (последняя конференция – 7 августа 2009г., очередная - 2013г.) Правление отдела - 7 человек. Цели и задачи организации - возрождение, сохранение и распространение национальной культуры и языка, популяризация национальных традиций и обрядов.
Сотрудничество
Сморгонский городской районный отдел общественного объединения «Союз поляков на Беларуси» сотрудничает с органами государственного управления.
СМИ: Деятельность Сморгонского городского районного отдела общественного объединения «Союз поляков на Беларуси» освещается в районных СМИ (газета “Светлы шлях”, районное радиовещание и кабельное телевидение «ОКС- ТВ»)
Школы: Воскресная школа при отделе не создана.
Три из семи городских общеобразовательных средних школ обеспечены необходимыми учебно-методическими материалами и пособиями для изучения польского языка. В 2009-2010гг. в учреждении образования «Войстомский детский ясли-сад – средняя общеобразовательная школа» 7 учеников факультативно изучают польский язык, в учреждении образования «Сморгонский районный центр творчества детей и молодежи» организованы два кружка (24 чел.) по изучению польского языка.
Ансамбли:Творческий коллектив при отделе не создан.
Библиотеки: В библиотеках района имеется 210 экземпляров художественной литературы на польском языке.
Проблемные вопросы: Нет.
КАРТОЧКА-ПАСПОРТ
общественной организации национальной общности
Сольский сельский отдел общественного объединения
«Союз поляков на Беларуси»
Город/регион (область/район)
д.Солы, Сморгонский район, Гродненская область
Название организации
Сольский сельский отдел общественного объединения «Союз поляков на Беларуси»
Создано// перерегистрировано
Создан в 2002 году. Поставлен на учёт в Сморгонском районном исполнительном комитете 12 июля 2002 года, свидетельство № 17.
Юридический адрес// почтовый адрес// телефоны// e-mail//caйт
231033, Гродненская область, Сморгонский район, д.Солы, ул.Первомайская,д.6 (здание Сольского центрального Дома культуры) (юридический адрес), адрес для почты – Гродненская область, Сморгонский район, д.Солы, ул.Социалистическая,46
Организация объединяет 43 активиста. Всего в районе проживает порядка 1724 представителей польской национальности. Отдел входит в состав Сморгонского городского районного отдела общественного объединения «Союз поляков на Беларуси».
Информация об организации// крупнейшие результаты деятельности
Высший орган (согласно Уставу) – общее собрание, собирается один раз в год (последнее собрание – 26 июля 2009г., очередное - 2010г.) Правление отдела - 5 человек. Цели и задачи организации - возрождение, сохранение и распространение национальной культуры и языка, популяризация национальных традиций и обрядов.
Сотрудничество
Сольский сельский отдел общественного объединения «Союз поляков на Беларуси» сотрудничает с органами государственного управления.
СМИ:
Деятельность Сольского сельского отдела общественного объединения «Союз поляков на Беларуси» освещается в районных СМИ (газета “Светлы шлях”, районное радиовещание и кабельное телевидение «ОКС- ТВ»).
Школы:
Воскресная школа при отделе не создана.
Ансамбли:
Творческий коллектив при отделе не создан.
Библиотеки:
В библиотеках района имеется 210 экземпляров художественной литературы на польском языке.
Проблемные вопросы:
Нет
КАРТОЧКА-ПАСПОРТ
общественной организации национальной общности
Щучинский районный отдел ОО “Союз поляков на Беларуси”
Город//регион
(область//район)
г.Щучин, Гродненская область
Название организации
Щучинский районный отдел ОО “Союз поляков на Беларуси”
Создано//
перерегистрировано
Зарегистрирован 27.01.2000 распоряжение райисполкома от 27.01.2000 №23р свидетельство №75
Всего в регионе проживает более 20 тысяч представителей польской национальности.
Организационных структур не имеет.
Информация об организации//
крупнейшие результаты деятельности
Высший орган (согласно Устава) – конференция, собирается один раз в четыре года (последняя конференция – июль 2009г., очередная – 2012г.).
Правление отдела – 7 человек.
Цели и задачи организации – формирование национального самосознания, национальное возрождение, возрождение и развитие польской культуры.
2007 год – фестиваль польской песни д.Василишки.
2009 год – фестиваль польской песни, посвященной памяти Чеслава Немана в д.Василишки.
Сотрудничество
Отдел развивает конструктивные контакты с предприятиями и организациями Щучинского района.
СМИ
Деятельность Щучинского районного отдела ОО “Союз поляков на Беларуси” освещается в газете “Глос знад Немна”; ежемесячно выходит страничка “Садружнасть” в Щучинской районной газете “Дзянница”, деятельность отдела постоянно освещается в передачах районного радио.
Школы
Школы выходного дня в 2009/2010 учебном году не созданы.
Ансамбли
Действует хор польской песни “Промень” при районном Доме культуры, численность коллектива – 20 человек, руководитель – Мицай Алексей Алексеевич, тел. +375333117204. Репертуар – национальные народные песни.
Музеи
Отсутствуют.
Библиотеки
Имеется небольшая библиотека польской литературы, которая насчитывает около 500 экземпляров.
Проблемные вопросы
Требует решения вопрос задолженности за отпущенную тепловую энергию перед Щучинским РУП ЖКХ.
ЛИТОВЦЫ
КАРТОЧКА-ПАСПОРТ
общественной организации национальной общности
Лидское общественное объединение литовцев “Рута”
Город// регион
г. Лида Гродненской области
Название организации
Лидское общественное объединение литовцев «Рута»
Создано// перерегистрировано
Создано в 1999году. Зарегистрировано управлением юстиции Гродненского облисполкома 29.09.1999г., свидетельство №04-0049, перерегистрировано 03.11.2006г., свидетельство №04-0230
Юридический адрес: 231300 г.Лида, ул.Мицкевича, 22-А, на основе договора аренды (арендодатель управление образования Лидского районного исполнительного комитета) предоставлено помещение 30 кв.м., примерная вместимость 50 человек, для проведения мероприятий предоставляются помещения районного Дома культуры.
Почтовый адрес: 231300 г.Лида, ул.Коммунистическая, д.43, кв.18. Тел. 8 01561 44574.
Руководство организации// моб.тел// дата рождения
Председатель совета – Митюкевич Марина Витасовна 22.07.1970г., р.тел. 8 01561 44574, моб.вел. 8029 9580879
Заместитель председателя – Хлебович Виктор Александрович, тел.801561 49262, тел.моб.вел.8 029 6597318
Численность // наличие оргструктур
Объединение в своих рядах насчитывает более 100 человек. Всего в районе проживает порядка 0,2% литовцев. //нет.
Информация об организации// крупнейшие результаты деятельности
Высший орган (согласно Уставу) – общее собрание, собирается не реже 1 раза в 2 года, руководящий орган совет, который избирается на три года общим собранием (последнее собрание 2008 год). Совет - 3 человека.
Основной целью деятельности является возрождение и сохранение языка, культуры, истории, традиций и обычаев литовского народа.
2009г. – 10-летие общественного объединения
2009г. - выставка «Литва: история и культура» приуроченная к 10-летию ОО литовцев «Рута».
Ежегодное участие в празднике, посвящённом дню коронации короля Миндовга в д.Крево Сморгонского района.
Сотрудничество
Общественное объединение сотрудничает с Гродненским облисполкомом и Лидским райисполкомом, активно развивает конструктивные контакты с организациями, предприятиями и госучреждениями, поддерживает курс, проводимый руководством Республики Беларусь.
СМИ, музеи, библиотеки: нет
Школы: При общественном объединении литовцев “Рута” работает школа выходного дня, где обучается 21 ребёнок и 7 взрослых. Учебное помещение для занятий школы выходного дня размещается на базе СШ№4 г.Лида, по воскресным дням и в пятницу в ГДК. Преподавание ведётся членами общественного объединения на добровольных началах. Методическая литература имеется.
Ансамбли: при общественном объединении работают: с 2003 года ансамбль литовской музыки «Рута» - руководитель Хлебович Виктор Александрович (тел. велком 8029 6597318). Численность коллектива 9 человек. Материальная база: музыкальные инструменты, сценические костюмы. Репертуар - национальные и белорусские народные песни.
Детский танцевальный коллектив работает с 2008 года и руководит им Арвидас Кирда (гражданин Литвы). Численность коллектива 15 человек.
Проблемные вопросы: Требуется решение вопросов по предоставлению помещения под офис и по оплате аренды (применение понижающего коэффициента)
КАРТОЧКА – ПАСПОРТ
общественной организации национальной общности
Пелясское общественное объединение литовцев «Гимтине»
Город//регион
(область/район)
д.Пелеса, Гродненская область, Вороновский район
Название организации
Пелясское общественное объединение литовцев «Гимтине»
231399 Республика Беларусь, Гродненская область, Вороновский район, д.Пелеса, учреждение образования «Пелясская частная общеобразовательная школа с обучением на литовском языке»
тел/факс 80159475324
е-mail: plvmokykla@mail.ru
Руководство
организации//
моб.тел.//дата рождения
Руководитель – Матюлевич Иван Станиславович
(председатель объединения) 29.09.1969 г.р.
моб.80336236705
Заместитель: Гришан Леокадия Станиславовна
дом.тел. 80159475491
Численность организации//
наличие оргструктур
Организация объединяет 204 активиста. Всего в районе проживает порядка 630 представителей литовской национальности
Структурных подразделений нет
Информация об организации//
крупнейшие результаты деятельности
Высший орган (согласно Уставу) – Съезд, созывается один раз в четыре года (последний Съезд – май 2006 года, очередной – 2010 год).
Совет объединения – 7 человек
Цели и задачи объединения – культурно-просветительская деятельность, направленная на возрождение и сохранение культуры, истории, языка, обычаев и традиций литовского народа.
2008 год – День литовской культуры (с приглашением председателей областных национальных общественных объединений)
Ежегодно проводятся традиционные праздники: «Масленица», Святого Линаса и рождественская ёлка.
Сотрудничество
Объединение активно развивает конструктивные контакты с общественными организациями, госучреждениями, поддерживает курс, проводимый руководством Республики Беларусь.
Взаимодействует с Гродненским облисполкомом и Вороновским райисполкомом, Посольством Литовской Республики в Республике Беларусь и Генеральным Консульством Литовской Республики в г.Гродно, а также с общественными объединениями литовцев и других национальностей в Республике Беларусь.
СМИ
Своей газеты объединение не имеет. Деятельность объединения освещается на страницах районной газеты в рубриках «В общественных организациях», «На литовской волне» и на районном радио.
Школы
Школа выходного дня при объединении не создана.
Обучение на литовском языке ведется в учреждении образования «Пелясская частная общеобразовательная школа с обучением на литовском языке» (65 учащихся). При данной школе занимается дошкольная группа в количестве 16 детей.
Ансамбли
На базе объединения создан творческий коллектив «Гимтине». Численность коллектива – 20 человек, руководитель – Пятрас Римкус, тел.80159475317. Репертуар – национальные песни. Материальная база коллектива – нет
Музеи - нет
Библиотеки – книжного фонда литовской литературы в библиотеках района нет.
Проблемные вопросы - нет
КАРТОЧКА – ПАСПОРТ
общественной организации национальной общности
Радунское общественное объединение литовцев «Гинтарас»
Город//регион
(область/район)
г.п.Радунь, Гродненская область, Вороновский район
Название организации
Радунское общественное объединение литовцев «Гинтарас»
231390 Республика Беларусь, Гродненская область, Вороновский район, г.п.Радунь, ул.Советская,104, учреждение образования «Радунская начальная общеобразовательная школа»
231390 Республика Беларусь, Гродненская область, Вороновский район, г.п.Радунь, переулок Советский, д.1, кв. 14
дом.тел. 80159423653
Руководство
организации//
моб.тел.//дата рождения
Руководитель – Дробышевская Валентина Анатольевна
(председатель объединения) 09.02.1949 г.р.
моб.+375292762120
Заместитель: Козловский Владислав Чеславович
раб.тел. 80159423535
Численность организации//
наличие оргструктур
Организация объединяет 47 активистов. Всего в районе проживает порядка 630 представителей литовской национальности
структурных подразделений нет
Информация об организации//
крупнейшие результаты деятельности
Высший орган (согласно Уставу) – Общее Собрание, созывается один раз в четыре года (последнее Общее Собрание – январь 2007 года, очередное – 2011 год).
Совет объединения – 3 человека
Цели и задачи объединения – культурно-просветительская деятельность, направленная на возрождение и сохранение культуры, истории, языка, обычаев и традиций литовского народа.
2000 год – начата летопись объединения
2007 год – создана музыкальная капелла народной песни «Линялис»
Ежегодно проводятся традиционные праздники, посвященные началу и завершению учебного года в воскресной школе.
Сотрудничество
Общество активно развивает конструктивные контакты с общественными организациями, госучреждениями, поддерживает курс, проводимый руководством Республики Беларусь.
Взаимодействует с Гродненским облисполкомом и Вороновским райисполкомом, Посольством Литовской Республики в Республике Беларусь и Генеральным Консульством Литовской Республики в г.Гродно, а также с общественными объединениями литовцев в Республике Беларусь.
СМИ
Своей газеты объединение не имеет. Деятельность объединения освещается на страницах районной газеты в рубриках «В общественных организациях», «На литовской волне» и на районном радио.
Школы
На базе объединения работает воскресная школа (численность в 2009-2010 уч. году – 22 человека), преподавание ведется одним членом объединения на добровольных началах, занятия проходят на базе Радунского городского Дома культуры, методическая литература (методика преподавания литовского языка, истории, культуры) – 78 экз.
Ансамбли
На базе объединения создана музыкальная капелла народной песни «Линялис». Численность коллектива – 17 человек, руководитель – Дробышевская Валентина Анатольевна, тел.моб. +375292762120. Репертуар – национальные народные песни, инструментальные произведения, песни-игры.
Материальная база коллектива – национальные костюмы – 9 комплектов.
Музеи - нет
Библиотеки - книжного фонда литовской литературы в библиотеках района нет.
Проблемные вопросы
Применение понижающего коэффициента к ставке арендной платы.
Требуется решение вопроса по обеспечению объединения музыкальными инструментами.
КАРТОЧКА-ПАСПОРТ
общественной организации национальной общности
Международная общественная организация
«Клуб Гервечяй»
Город/регион
(область/район)
Деревня Рымдюны, Островецкий район, Гродненская область
Название организации
Международная общественная организация «Клуб Гервечяй».
Создано//
перерегистрировано
Зарегистрирована в Министерстве юстиции Республики Беларусь 20 октября 1994 года, свидетельство №00415.
Перерегистрирована: в Министерстве юстиции Республики Беларусь 29 декабря 2005 года, свидетельство №01337.
Юридический адрес//
почтовый адрес//
телефоны
231213, деревня Рымдюны, Островецкий район, Гродненская область, Литовский центр культуры, образования и информации. Тел.(+ 3751591) 32609, 32988.
231214, деревня Рымдюны, Островецкий район, Гродненская область, Литовский центр культуры, образования и информации. Тел.(+ 3751591) 32609,32988,32541.
Руководство организации//
моб.тел.//дата рождения
Председатель общины – Аугулис Альфонсас Стасио.
Тел.(801591) 32609, моб. +375291249070 вел. в Республике Беларусь); 81037068779775 (в Литве). 15.04.1949 г.р.
Всего в Островецком районе проживает около 750 представителей литовской национальности.
В состав организации входят две первичных организации:
г.Вильнюсе и Гервятском регионе (не поставлены на учёт).
Информация об организации//
Крупнейшие результаты деятельности
Высший орган (согласно Уставу) - Конференция, собирается один раз в 4 года (последняя Конференция – ноябрь 2009 г., очередная – 2013 г.). Правление организации –7 человек.
Ревизионная комиссия – 3 члена.
Цели организации – всестороннее сотрудничество и укрепление доверия и взаимопонимания между народами Беларуси и Литвы, сохранение исторической памяти, культуры, национального самосознания, языка, защита памятников истории и культуры Гервятского региона и укрепление мира и дружбы между народами.
Задачи организации – забота о культурном, просветительном, оздоровительном, экономическом и этническом развитии жителей Островецкого района; развитие культурных и международных связей с представителями других общественных организаций и движений.
2004-2009 г.г.- фестиваль «Песня памежжа»;
2003-2009 г.г. – международный турнир по баскетболу.
2000-2010г.г. - участие фольклорного ансамбля в международных фестивалях песен за рубежом (Польша, Россия, Латвия, Германия, Литва).
Сотрудничество
Организация активно развивает конструктивные контакты с организациями, предприятиями и госучреждениями района. Поддерживает курс, проводимый руководством Республики Беларусь.
Взаимодействует с Гродненским облисполкомом и Островецким райисполкомом, с Посольством Литовской Республики в Республике Беларусь, с Посольством Республики Беларусь в Литовской Республике, объединением белорусских общественных организаций Литвы, литовским центром культуры, образования и информации в д.Рымдюны, государственным учреждением образования «Рымдюнская средняя общеобразовательная школа с литовским языком обучения», общественной организацией «Гервятская община литовцев».
СМИ Деятельность отражается в газете «Литуву Годос» (Литовская Республика), районной газете «Астравецкая праўда».
