Geum.ru

Stephen King "Stand"

Вид материалаДокументы
Подобный материал:
1   ...   6   7   8   9   10   11   12   13   ...   74

никто, за исключением очень классного врача, посвященного во все факты, не

определит ничего, кроме обыкновенной простуды, у людей, зараженных этой

штукой. И, Бог мой, ведь никто не пойдет к врачу, если только у него не

воспаление легких, или подозрительная опухоль на груди, или тяжелый случай

крапивницы. Слишком дорого обходится визит. Вот они и останутся дома,

будут пить побольше жидкости и соблюдать постельный режим. А потом они

умрут. Но перед тем, как умереть, они загрязнят каждого, кто заглянет к

ним в комнату. Все мы по-прежнему ждем, что Принц - мне кажется, я где-то

использовал его настоящее имя, но сейчас мне на это глубоко плевать -

свалится сегодня ночью, или завтра, или - самое позднее - послезавтра. А

вплоть до настоящего момента никто из заболевших не проявил никаких

признаков улучшения. На мой взгляд, эти сукины дети из Калифорнии слегка

перестарались".

Дитц, Атланта, ПиБи-2, конец сообщения.

Он выключил магнитофон и долго-долго смотрел на него. Потом он снова

закурил.


14


Было без двух минут полночь.

Патти Гриер, медсестра, пытавшаяся смерить Стью давление, когда он

объявил забастовку, пролистывала свежий выпуск "МакКолл" и ожидала того

момента, когда надо будет идти и проверить мистера Салливана и мистера

Хэпскома. Хэп будет сидеть и смотреть телевизор, и с ним не возникнет

никаких проблем. Ему нравилось подшучивать над ней, интересуясь, насколько

сильно надо ущипнуть ее задницу, чтобы она почувствовала это сквозь свой

белый скафандр. Мистер Салливан будет спать, и ей предстоит отвратительная

процедура. Ведь не она виновата в том, что ей приходится его будить, и ей

казалось, что мистер Салливан должен бы отдавать себе в этом отчет. Ему

надо бы гордиться тем, что правительство так о нем заботиться, и тем более

бесплатно. И она ему так и скажет, если он опять будет выражать

недовольство. Стрелка указывала на двенадцать - пора идти.

Она оставила пост медсестры и пошла по коридору к белой комнате, где

ее сначала обрызгают из пульверизатора, а потом помогут ей надеть белый

костюм. На полпути туда в носу у нее защекотало. Она вынула из кармана

носовой платок и три раза несильно чихнула.

Поглощенная предстоящей встречей с капризным мистером Салливаном, она

не придала этому никакого значения. Возможно, это был легкий приступ

сенной лихорадки. На посту медсестры висел плакат, на котором большими

красными буквами было написано: НЕМЕДЛЕННО ДОЛОЖИТЕ ВЫШЕСТОЯЩЕМУ ЛИЦУ О

ЛЮБЫХ ПРОСТУДНЫХ СИМПТОМАХ, КАКИМИ БЫ НЕЗНАЧИТЕЛЬНЫМИ ОНИ НИ БЫЛИ. Но

мысль об этой надписи не пришла ей в голову. Она твердо знала, что даже

мельчайший вирус не может проникнуть сквозь замкнутую оболочку белого

костюма.

И тем не менее, по пути в белую комнату она заразила санитара,

доктора, который собирался уходить, и другую медсестру как раз в

преддверии ее полночного путешествия по городу.

Начинался новый день.


15


Днем позже, двадцать третьего июня, большой белый "Конни" несся на

север по шоссе N_180. Скорость была где-то между девяносто и сто.

Путь, который проделал "Конни" с тех пор, как Поук и Ллойд убили его

владельца к югу от Хачиты, был петляющим и лишенным всякого смысла. За

последние шесть дней они убили шесть человек, в том числе владельца

"Континенталя", его жену и дочку. Но не из-за этого они нервничали на

заставе между штатами. Дело было в наркотиках и оружии. Пять граммов

гашиша, жестяная баночка с кокаином и шестнадцать фунтов марихуаны. Два

пистолета тридцать восьмого калибра, три - сорок пятого и один

"Магнум-.357".

Они свернули на север у Деминга, проехали Херли и Байард, а также

несколько больший по размеру Сильвер Сити, где Ллойд купил пакет

гамбургеров и восемь молочных коктейлей. После Сильвер Сити дорога стала

уклоняться на запад, как раз в том направлении, куда ехать им не хотелось.

- У нас осталось мало бензина, - сказал Поук.

- Осталось бы больше, если б ты не гнал с такой скоростью, - сказал

Ллойд.

- Но! Но! - закричал Поук и нажал на газ.

- Вперед, ковбой, - завопил Ллойд.

- Но! Но!

- Хочешь покурить?

Между ногами у Ллойда лежал большой зеленый пакет. В нем было

шестнадцать фунтов марихуаны. Ллойд дотянулся до пакета, вытащил горсть и

стал сворачивать самокрутку.

- Ннннноооо! - Машину болтало из стороны в сторону.

- Кончай это дерьмо! - крикнул Ллойд. - Повсюду сыплется эта дрянь.

- Ннннооо!

- Давай, нам надо сбыть с рук эту штуку, иначе нас поймают и запихнут

в багажник.

- О'кей, парень. - Поук выровнял машину, но выражение лица у него

было обиженным. - Это была твоя мысль, твоя идиотская мысль.

- Раньше тебе казалось, что это _х_о_р_о_ш_а_я_ мысль.

- Да, но я не знал, что дело кончится тем, что мы будем колесить по

этой чертовой Аризоне. Как мы вообще доберемся до Нью-Йорка этой дорогой?

- Мы сбиваем погоню со следа, парень, - сказал Ллойд.

- Чертовская удача, - сказал Поук, все еще дуясь. - Адская же у нас

работенка. Знаешь, что у нас есть, кроме зелья и пушек? У нас шестнадцать

долларов и три сотни кредитных карточек, которые мы никогда не посмеем

использовать. Черт, у нас даже нет денег, чтобы наполнить бак этого

борова.

- Бог пошлет, - сказал Ллойд и закурил самокрутку.

- А если ты собираешься продать ее, то какого черта мы ее курим? -

продолжал Поук, не слишком-то успокоенный мыслью о божественном

милосердии.

- Ну, продадим несколькими унциями меньше - какая разница? Давай,

Поук. Затянись.

Это был верный способ развеселить Поука. Он гоготнул и взял косяк.

Между ними на подставке стоял "шмайсер", заряженный до отказа. "Конни"

несся по дороге. Индикатор бензина показывал, что осталось восемь литров.


Эндрю Фримен, по кличке Поук, осужденный за обычную драку,

освободился в апреле 1989 года. Его койка была рядом с койкой Ллойда

Хенрида. Он сказал Хенриду, что если его интересует крупное дело, то у

него есть на примете кое-что интересное в Лас-Вегасе. Ллойд согласился.

Ллойд освободился первого июня. Он был осужден за попытку

изнасилования. Он отсидел только два года из четырех и был досрочно

освобожден за примерное поведение.

На автобусе он доехал до Лас Вегаса, и Поук встретил его на

остановке.

- Один парень на побегушках у людей с итальянскими именами, - сказал

Поук, - назвал мне время, когда он будет вести в Лос Анджелес крупную

партию наркотиков и оружия. - Поук и Ллойд должны были напасть на него,

связать и вставить кляп, потом забрать у него все и двинуть его пару раз

для пущего правдоподобия. "Бить надо сильно", - предупредил парень. Людей

с итальянскими именами не так-то легко одурачить. За все это он просил

четверть от суммы, полученной от продажи товара.

- Ну что ж, - сказал Ллойд. - Звучит неплохо.

На следующий день Поук и Ллойд пошли на встречу с Джорджем (так звали

парня) - шестифунтовой дубиной с маленькой головой, сидевшей на

несуществующей шее. Джордж сказал им прийти к нему домой вечером в

следующую пятницу около шести часов.

- Ради Бога, наденьте маски, - сказал он. - Вы расквасите мне нос и

поставите фингал под глазом. Господи, и зачем только я в это ввязался.

Великий вечер наступил. Дверь в дом Джорджа оказалась заперта, но как

он и сообщал, заперта не слишком крепко. На первом этаже была игровая

комната. Там и стоял Джордж рядом с полным пакетом травы. На столе для

пинг-понга лежало оружие. Джордж был испуган до смерти.

- Господи, Боже ты мой, и зачем только я в это ввязался, - повторял

он Ллойду и Поуку, пока они его связывали.

Потом Ллойд двинул Джорджа в нос, расквасив его до крови, а Поук

поставил ему синяк под глазом, в соответствии с высказанной просьбой.

- Господи! - завопил Джордж. - Зачем же так сильно?

- Ты сам этого хотел, - заметил Ллойд.

Поук скотчем закрепил Джорджу рот. Потом они стали собирать добычу.

- Хочу спросить у тебя одну вещь, дружок? - сказал Поук.

- О чем? - спросил Ллойд, нервно хихикнув.

- Как ты думаешь, сможет ли старина Джордж не выдать наш секрет?

Ллойд оказался не готов к такому вопросу. В течение томительно долгой

минуты он смотрел на Джорджа, глаза которого выкатились от внезапного

ужаса.

Потом Ллойд сказал:

- Конечно. Он ведь тоже в этом замешан. - Но голос его звучал

неубедительно. Если семена посадить в землю, они почти всегда прорастают.

Поук улыбнулся.

- Ну, он может просто сказать им: Привет, ребята. Я встретил старого

приятеля с дружком. Мы поболтали, выпили несколько бутылочек пива, и что

же вы думаете, эти сукины дети заявились ко мне домой и ограбили меня.

Уверен, что вы их поймаете. Давайте, я вам опишу, как они выглядят.

Джордж бешено тряс головой, а его глаза превратились в заглавные "О"

ужаса.

К тому времени они сложили оружие в полотняную сумку для белья,

найденную в ванной. Ллойд нервно подергал сумку и сказал:

- Ну, и что же, ты думаешь, мы должны делать?

- Я думаю, старичок, мы должны его кончить, - сказал Поук с

сожалением. - Это единственный возможный выход.

- Это чертовски тяжело сделать после того, как он навел нас на это

дело, - сказал Ллойд.

- Тяжело жить в этом мире, дружок.

- Да уж, - вздохнул Ллойд, и они подошли к Джорджу.

- Мммпф, - сказал Джордж, бешено тряся головой. - Мммм! Ммммммммпф!

- Я знаю, - утешил его Поук. - Хреново вышло, да? Мне очень жаль, без

обмана. У меня к тебе нет никакой личной неприязни. Хочу, чтобы ты

запомнил это. Держи его голову, Ллойд.

Легче было сказать, чем сделать. Джордж бешено мотал головой из

стороны в сторону. Стены его игровой комнаты были из шлакоблоков, и он

бился о них головой, но, похоже, не чувствовал никакой боли.

- Держи его, - безмятежно сказал Поук и оторвал очередной кусок

скотча.

Ллойд наконец-то ухватил его за волосы и держал его достаточно долго,

для того чтобы Поук успел прилепить кусок скотча прямо на ноздри Джорджа,

тем самым запечатав все его дыхательные пути. Агония продолжалась почти

пять минут.

Поук присел на корточки рядом с трупом и пощупал пульс.

- Ну? - спросил Ллойд.

- Ничего не слышно, кроме часов, старина, - сказал Поук. - Да,

кстати, о часах... - Он поднял мясистую руку Джорджа и посмотрел на его

запястье. - Нет, обычный "Таймекс". Я-то думал, "Касио" или что-нибудь в

этом роде.

Ключи от машины Джорджа лежали в переднем кармане его брюк. А в

буфете наверху они нашли банку из-под арахисового масла, доверху набитую

десятицентовиками. В общей сложности было двадцать долларов и шестьдесят

центов.

Они выехали из Вегаса по N_93 и поехали на юго-восток в Аризону.

Вчера около девяти они остановились у магазинчика в двух милях от Шелдона

по шоссе N_75. Они вошли внутрь и убили хозяина - пожилого джентльмена со

вставными зубами. Им достались шестьдесят три доллара и старый грузовик.

Сегодня утром у грузовика лопнули две шины. Две шины одновременно, и

ни один из них не обнаружил на шоссе ни одного гвоздя, хотя почти полчаса

они провели в поисках. В конце концов Поук сказал, что, должно быть, это

было совпадение. Ллойд сказал, что ему приходилось слышать и о более

удивительных вещах. Потом появился белый "Конни", словно в ответ на их

молитвы.

Водитель "Конни" высунулся из окна и спросил:

- Нужна ли помощь?

- Конечно, нужна, - сказал Поук и всадил ему между глаз пулю из

"Магнума-.357". Несчастный мудак так, наверное, никогда и не узнал, что

его ударило.


- Почему бы тебе не повернуть здесь? - спросил Ллойд, указывая на

приближающийся перекресток. Он был одурманен.

- И поверну, - весело сказал Поук.

Примерно час спустя справа показался дорожный знак: БАРРЕК 6.

- Давай остановимся там. Я голоден, - попросил Ллойд.

- Ты всегда голоден.

- Иди в жопу. Когда я накурюсь, всегда хочу жрать.

- О'кей. Да и деньжат надо раздобыть. Добудем денег и поедем на

север. Эта мудацкая пустыня меня достала.

- О'кей, - сказал Ллойд.

Они проехали Баррек и на выезде обнаружили помещавшиеся в одном

здании кафе, магазинчик и заправочную станцию. На площадке перед зданием

стояли фордовский фургон, пыльный "Олдсмобиль" и телега. Лошадь

внимательно изучала их, пока они ставили "Конни" на стоянку.

Поук взял .357 и проверил патроны.

- Готов?

- Думаю, да, - отозвался Ллойд и взялся за шмайсер.

Заправка была на самообслуживании. Дежурный должен был только

включить насос. Они поднялись по ступенькам и вошли внутрь. За прилавком

человек в ковбойской одежде расплачивался за пачку сигарет. Утомленная

женщина с жесткими черными волосами пыталась сделать выбор между двумя

видами соуса для спагетти. За прилавком стоял хозяин - веснушчатый человек

в серой рубашке. Он поднял взгляд, когда хлопнула входная дверь, и глаза

его расширились от ужаса.

Ллойд дал очередь в потолок. Два стеклянных колпака разбились

вдребезги. Человек в ковбойской одежде сделал движение, чтобы обернуться.

- Стойте на месте, и мы никого не тронем! - закричал Ллойд. Поук

немедленно превратил его в лжеца, проделав дырку в женщине, разглядывавшей

соус.

- Боже мой, Поук! - закричал Ллойд. - Ты не должен...

- Кончил ее, старичок! - завопил Поук. - Ей больше не придется

смотреть телек! Ннннооо! Нннннооо!

Человек в ковбойской одежде медленно обернулся. В левой руке он

держал пачку сигарет. За поясом у него был револьвер сорок пятого калибра.

Пока Ллойд и Поук таращились на мертвую женщину, он неторопливо взял в

руки револьвер, прицелился, выстрелил, и левая половина лица Поука

неожиданно превратилась в месиво из крови, мяса и зубов.

- Меня ранили! - завопил Поук, роняя свой .357. - Меня ранили, Ллойд!

Ранили! Ранили! - Он ударился о входную дверь, и она распахнулась. Поук

тяжело опустился на крыльцо.

Ошеломленный Ллойд выстрелил скорее инстинктивно, чем в целях

самозащиты. Грохот "шмайсера" заполнил комнату. Бутылки и консервные банки

взорвались на своих полках. Человек в ковбойской одежде, равнодушный,

спокойный и собранный, снова выстрелил. Ллойд скорее почувствовал, чем

услышал, как пуля пролетела у него над головой. Он дал еще одну очередь.

Человек за прилавком упал с такой внезапностью, что можно было

подумать, будто он провалился в люк. Автомат с жвачкой разлетелся

вдребезги. Повсюду рассыпались красные, синие и зеленые шарики. Шмайсер

проделал три дырки в ковбое, и большая часть его внутренностей оказалась

на пакетиках с сухой картошкой. Ковбой осел, все еще сжимая в одной руке .

45, а в другой - пачку "Лаки".

Ллойд, обезумев от страха, продолжал палить. Автомат нагревался у

него в руках. Коробка с бутылками соды зазвенела и упала. Девушка на

календаре, одетая в соблазнительные шорты, получила пулю в бедро

волшебного персикового цвета. Рухнула стопка книжек. Потом патроны

кончились, и наступила оглушающая тишина. В комнате стоял тяжелый и

отвратительный запах пороха.

- Боже мой, - выдохнул Ллойд. Он опасливо посмотрел на ковбоя. Было

непохоже, что ковбой причинит ему какие-нибудь неприятности в ближайшем

или отдаленном будущем.

- Меня ранили! - промычал Поук, вваливаясь обратно внутрь.

- Я кончил его, Поук, - утешил Ллойд, но Поук, похоже, ничего не

слышал. Его правый глаз сиял, как сапфир. Левого глаза не было. Левой щеки

тоже не наблюдалось: можно было видеть, как движется его челюсть, когда он

говорит. Рубашка пропиталась кровью.

- Чертов мудак достал меня! - закричал Поук. Он наклонился и поднял

свой "Магнум". - Я покажу тебе, сучье отродье, как стрелять в меня!

Он двинулся к ковбою, поставил ногу ему на голову, как охотник,

позирующий для фотографии, и приготовился опорожнить свой .357. Ллойд

стоял и смотрел на это с раскрытым ртом, с дымящимся автоматом в руке, все

еще пытаясь понять, как же все это могло случиться.

В этот момент человек, упавший за прилавок, появился оттуда, как

тещин язык. Его лицо выражало отчаянную решимость, а в руках у него была

зажата двустволка.

- Что? - сказал Поук и поднял взгляд как раз вовремя, чтобы

встретиться с обоими зарядами. Лицо его превратилось в еще большую кашу,

чем раньше, и он упал.

Ллойд решил, что самое время сматывать. Черт с ними, с деньгами. В

конце концов, деньги можно найти в любом другом месте. Похоже, что пришло

время опять сбивать погоню со следа. Он выбежал из магазинчика.

Он уже наполовину слетел со ступенек, когда подъехала патрульная

машина аризонской полиции. Из правой двери вылез полицейский и вытащил

пистолет.

- Стой на месте! Что происходит внутри?

- Трое убитых! - закричал Ллойд. - Ну и заваруха! Парень, который

сделал это, сбежал через заднюю дверь! Я уношу ноги!

Он подбежал к "Конни", скользнул за руль и как раз успел вспомнить,

что ключи остались у Поука в кармане, когда полицейский завопил:

- Стой! Стой, стрелять буду!

- Боже мой, - сказал Ллойд, когда второй полицейский приставил ему к

голове здоровенный ковбойский пистолет, а первый надел на него наручники.

- Отправляйся в багажник, красавчик.

Владелец вышел из магазинчика, все еще сжимая в руках двустволку.

- Он застрелил Билла Марксона. Другой прикончил миссис Сторм! Я

застрелил одного! Он мертв, как собачье дерьмо! Отойдите, мальчики, я с

удовольствием кончу и этого!

- Успокойся, Поп, - сказал один из полицейских. - Веселье кончилось.

- Эй, ребята, держите меня подальше от этого парня, - попросил Ллойд.

- Такое впечатление, что он сдвинулся.

- А это ты получил, когда выходил из магазина, красавчик, - сказал

первый полицейский. Его пистолет поднялся, блеснув в солнечных лучах, и

опустился на голову Ллойда Хенрида. Очнулся он только в тюрьме Арапахоу.


16


Старки внимательно посмотрел на монитор 2. Специалист второго класса

Фрэнк Д.Брюс по-прежнему сидел, уткнувшись лицом в миску супа. Ситуация не

изменилась. Задумчиво Старки перешел к монитору 4, на котором положение

изменилось к лучшему. Доктор Эммануэль Эзвик по-прежнему неподвижно лежал

на полу, но центрифуга остановилась. В 19:40 часов (прошедших с момента

несчастного случая) из центрифуги начали появляться тонкие струйки дыма. В

21:07 часов внутри центрифуги в последний раз что-то звякнуло, и она

медленно перешла в состояние покоя. Кажется, Ньютон сказал, что где-то

далеко, за самой дальней звездой, может находиться тело в абсолютном

состоянии покоя. Ньютон оказался прав во всем, кроме расстояния, - подумал

Старки. Совсем не надо углубляться в такую даль. Проект Блу - вот

воплощение абсолютной неподвижности.

В кабинете раздался сигнал вызова. Старки подошел к переговорному

устройству и нажал на кнопку:

- Слушаю, Лен.

- Билли, у меня срочное сообщение от одного из наших подразделений из

Сайп Спрингса, штат Техас. Почти в четырехстах милях от Арнетта. Они

утверждают, что им надо поговорить с тобой.

- В чем там дело, Лен? - спросил он спокойно. За последние десять

часов он принял шестнадцать "отрубонов" и чувствовал себя сравнительно

неплохо.

- Пресса.

- О, Господи, - сказал Старки. - Соедини меня с ними.

- Подожди минутку, - сказал Лен.

Атмосферные помехи постепенно исчезли.

- ...Лайон, подразделение Лайон, как слышите, база Блу? Как слышите

нас? Раз... два... три... четыре... говорит подразделение Лайон.