Geum.ru

Составленная во время отпуска (лето 2007 г.) Михалковским В. Г

Вид материалаДокументы
Подобный материал:
1   2   3   4

ЛДП
Steering
Управляющий
Steering Committee - Координационный комитет

ЛДП
Stimulate
Стимулировать
1) Стать причиной / побудительным мотивом / толчком; 2) инициировать что-л.; 3) генерировать

ЛДП
Strategic
Стратегический
Ответственный (пункт, участок)

ЛДП
Strategically located
Стратегически размещенный
Рационально размещенный; расположенный в наиболее ответственных местах

ЛДП
Strategy
Стратегия
1) Методика (исследования, проведения эксперимента); 2) метод, методология; 3) политика (в отношении чего-л.); 4) способ, прием; 5) принцип, подход; 6) идея; 7) вариант; 8) режим; 9) случай

КВП
Successful
Успешный
1) Исправный, нормальный (о работе); 2) безотказный, надежный (об изделии); 3) положительный (опыт); 4) адекватный; 5) перспективный; 6) зарекомендовавший себя; 7) реализованный (на практике); 8) результативный (результат)

ЛДП
Suggestive
Напоминающий
1) Содержательный; 2) яркий, красноречивый, убедительный (пример)

ЛДП
Symptomatic
Симптоматический
Характерный (признак)

ЛДП
Synoptize
Синоптировать
Кратко рассматривать

ЛДП
Synthesize
Синтезировать
1) использовать; 2) реализовывать

ЛДП
Systematic
Систематический
1) Последовательный (о методе); 2) постепенный (об изменении)

ЛДП
Systematically
Систематически
1) Упорядоченно; 2) направленно, целенаправленно, планомерно, последовательно

ЛДП
Taboo
Табу
Ограничение

ЛДП
Talent
Талант
Потенциальный возможности

ЛДП
Technical
Технический
Формальный (признак)

ЛДП
Technicality
Техничность

Формальность

ЛДП
Technically
Технически
Формально (technically speaking – формально говоря)

ЛДП
Technique
Техника
1) Метод, способ; 2) технология выполнения чего-л.; 3) направление (в технике); 4) множ.ч. аппаратура; средства

ЛДП
Technological
Технологический

Научно-технический (потенциал, уровень, база, достижения, задачи)

ЛДП
Technology
Технология
1) Научно-технические дисциплины; 2) технические прикладные науки

ЛДП
Technology readiness
Готовность технологии
Техническая развитость

ЛДП
Technology transfer
Передача технологии
Передача в промышленность

КВП
Trade off
Обмен, компромисс
1) Сравнительная оценка (trade off studies – сравнительное исследование; сопоставительное исследование); 2) согласование, взаимоувязка; 3) альтернатива; 4) принятие компромиссных решений; 5) компромиссное решение; 6) соотношение; 7) связь, взаимосвязь; 8) сочетание, комбинация; 9) корреляция; 10) выбор, возможности выбора; 11) особенности; 12) преимущества; 13) достоинства и недостатки; 14) конъюнктурная оценка; конъюнктурный анализ

КВП
Trade off
Меняться местами; сбывать
1) Сравнивать, сопоставлять; 2) увязывать, согласовывать; 3) поступиться чем-л.; 4) принимать компромиссное решение

ЛДП
Traditional
Традиционный
1) Обычный; 2) характерный; 3) тривиальный

ЛДП
Traditionally
Традиционно
1) Обычно; как правило; 2) до сих пор; 3) исторически сложилось так, что; 4) принято считать, что

ЛДП
Trend
Тренд
1) Зависимость (кривая); 2) закономерность, ход кривой, вид кривой; 3) принципы; 4) направление (развития); 5) момент, аспект; 6) проявление; 7) простирание

ЛДП
Trivial
Тривиальный
1) Простой, несложный; 2) элементарный; 3) сложившийся (подход, практика)

ЛДП
Trivial data
Тривиальный данные
1) Второстепенные данные; 2) хорошо известные данные

ЛДП
Trivially
Тривиально
1) Легко, без труда; 2) элементарно

ЛДП
Typical
Типичный
1) Обычный; 2) характерный для; 3) присущий чему-л.; 4) нормальный, серийный; 5) типовой; 6) средний (диапазон температур); 7) базовый (модель, исполнение); 8) наиболее употребительный, наиболее распространенный; 9) общепринятый; 10) принятый (установившийся); 11) традиционный; 12) произвольный; 13) устойчивый; условно неизменный, слабо изменяющийся (о поле температур); 14) отражающий (напр., современный уровень развития техники, отрасли); 15) естественный

ЛДП
Typically
Типично
1) Обычно; 2) как правило

КВП
Unattractive
Непривлекательный
Невыгодный

КВП
Understanding
Понимание
1) Усвоение; 2) уяснение, постижение; 3) познание, познавание; 4) видение, представление о чем-л.; 5) восприятие; 6) оценка, интерпретация (явления); 7) проникновение в сущность чего-л.

ЛДП
Unique
Уникальный
1) Новый; не имеющий аналогов; 2) особый; 3) отличающийся; обладающий отличительной особенностью; отличительный; 4) единственный; 5) однозначный; 6) определенный, конкретный; 7) небывалый; 8) оригинальный, своеобразный, необычный; 9) нетрадиционный; 10) исключительный (случай); 11) специальный, специализированный, специфичный; 12) выполняемый / изготавливаемый / производимый (как бы) совершенно заново; 13) собственный (номер); 14) свой

ЛДП
Uniquely
Уникально
Однозначно

ЛДП
Uniqueness
Уникальность
1) Своеобразие; 2) специфичность

ЛДП
Universal
Универсальный
Повсеместный

КВП
Unpredictable
Непредсказуемый
Непредвиденный, случайный

КВП
Unpredicted
Непредсказанный
Непредвиденный

ЛДП
Variation
Вариация
1) Разброс (результатов измерений); 2) отклонение; 3) модификация; 4) распределение (температуры)

КВП
Variety
Разнообразие
1) Спектр; 2) ассортимент, номенклатура; 3) группа (веществ); 4) различные (in a variety of different areas – в самых различных областях)

ЛДП
Verification
Контроль
1) Проверка; 2) удостоверение (как действие); 3) уточнение; 4) инструментальная проверка; 5) диагностика; 6) апробирование, обоснование; 7) отработка; 8) экспертиза; 9) обсчет (варианта, системы); 10) переосвидетельствование

ЛДП
Version
Версия
1) Разновидность, модификация; 2) исполнение; вариант исполнения

КВП
Viability
Жизнеспособность
1) Эффективность; 2) перспективность; 3) развитость

КВП
Viable
Жизнеспособный
1) Перспективный (метод); 2) реальный (применение, средство); 3) приемлемый, пригодный (метод)

ЛДП
Volunteer
Добровольный, доброволец
1) Общественник; 2) На общественных началах (напр., volunteer advisor – консультант на общественных началах)

ЛДП
Welcome
Приветствовать
Как нельзя более кстати

ЛДП
Well-developed
Хорошо развитый
Хорошо отработанный (метод)

ЛДП
Working knowledge
Рабочее знание
Применение на практике

ЛДП
Working practices
Практика работ
Ведение работ

ЛДП
Workshop
Мастерская
1) завод, на заводе, в заводских условиях (в отличие от полевых условий); 2) (практический) семинар, симпозиум, секция

ЛДП
Workshop language
Язык мастерской
Производственная терминология

ЛДП
Yield
Давать
Поддаваться решению (напр., The problem yields to a separation of variables solution – Эта задача поддается решению методом разделения переменных)