Geum.ru

Составленная во время отпуска (лето 2007 г.) Михалковским В. Г

Вид материалаДокументы
Подобный материал:
  1   2   3   4

КРАТКАЯ ТАБЛИЦА


«Ложных друзей переводчика» (ПДП) и «Коварных врагов переводчика» (КВП),

составленная во время отпуска (лето 2007 г.) Михалковским В.Г.,


и которая, может быть, только на бесконечно малую долю процента охватывает все эти явления и призвана всего лишь привлечь внимание к этим опаснейшим «ложным друзьям» и «коварным врагам». Семантическая эволюция «международных слов» идет разными путями в русском и англ.яз. Напр., слово “clinic”. В русском яз. «клиника» имеет побочное значение – что-то вроде «дурдома». А в англ.яз. – это симпозиум! Пример: This clinic welcomed all eminent scientists across the globe”. Переведем эту фразу буквально и получаем: «В эту клинику (дурдом) радушно поместили всех ведущих ученых со всего мира».



ЛДП или КДП
Англ. слово

Как его переводит неопытный переводчик
Варианты правильного перевода

ЛДП
Academic
Академический
1) Фундаментальный (напр., об исследовании); 2) официальный (напр., точка зрения); 3) ученый; 4) научный (напр., academic community – научные круги; научная общественность); 5) теоретический ; умозрительный; 6) образовательный (напр., academic qualification – образовательный уровень)

ЛДП
Activity
Деятельность
1) Работа, 2) операция, 3) организация, учреждение, 4) актуальность, 5) положение дел, 6) направление/тип/этап/стадия работ/исследований, 7) исследование, 8) задача, 9) процесс. 10) метод, 11) функция, 12) производство, 13) проект

ЛДП
Actual
Актуальный
1) Практический, 2) реальный, 3) действительный, истинный, 4) текущий, нынешний, 5) фактический

ЛДП
Address
Адресовать
1) Рассматривать. 2) посвящать, 3) поставить (задачу). 4) обсуждать (вопрос). 5) решать (проблему). 6) прорабатывать (вопрос). 7) характеризовать, описывать, 8) затрагивать (проблему), 9) заниматься (проблемой), 10) отражать

ЛДП
Adequate
Адекватный
1) Достаточный, 2) соответствующий, 3) надежный, 4) правильный, 5) точный, 6) приемлемый, 7) применимый, 8) добротный, 9) необходимый, 10) подходящий, удобный, 11) корректный, 12) полный, 13) конкретный, 14) нормальный, 15) качественный, 16) рациональный, 17) лучший, 18) удачный

ЛДП
Aggressive
Агрессивный
1) Большой, мощный, интенсивный, 2) активный, напряженный, 3) растущий (интерес), 4) жесткий, 5) скоростной, 6) решительный

ЛДП
Alternative
Альтернатива
1) Вариант, возможный вариант, 2) номенклатура, ассортимент, 3) замена, 4) паллиатив, 5) схема (процесса)

ЛДП
Ambitious
Амбициозный
1) Перспективный, многообещающий, 2) оптимистический, 3) совершенный, 4) важный, 5) значительный, 6) сложный, 7) смелый (проект), дерзкий (решение), 8) крупный (проект), большой (размеры), внушительный (план), грандиозный (план), 9) серьезный (задача), 10) впечатляющий, далеко идущий (программа), 11) радужный (перспектива)

ЛДП
Analysis
Анализ
1) Теория, теоретические исследования, 2) математическая обработка, расчет, метод расчета, 3) результат, результат работы, работа, 4) теоретические выкладки, теоретическая проработка, теоретическое обоснование, 5) формула, 6) методика расчета, 7) химический состав

КВП
Application
Применение
1) (слово-заменитель) установка, машина, агрегат, устройство, 2) назначение, функциональное назначение, 3) случай (частный, практический), 4) воплощение, 5) прикладная задача, 6) практика, 7) реализация, 8) вид работ, 9) подача, 10) прикладной

КВП
Attractive
Привлекательный
1) Перспективный, 2) выгодный, приемлемый, оправданный, 3) обоснованный, 4) подходящий, удобный, 5) интересный, представляющий интерес, 6) не лишенный смысла, имеющий свои преимущества, 7) многообещающий, 8) ценный, представляющий ценность

КВП
Attractiveness
Привлекательность
1) Достоинство; 2) преимущество (метода); 3) целесообразность (применения); 4) эффективность

ЛДП
Attribute
Атрибут
1) Характеристика; 2) признак; 3) преимущество, достоинство

ЛДП
Awareness
Осведомленность
1) Информирование; 2) просвещение (напр., environmental awareness – экологическое просвещение); 3) сознательное отношение; 4) воображение (напр., spatial awareness – пространственное воображение)

ЛДП
Background
Фон
1) Основа, основы (рассмотрения, отрасли науки); 2) основание, обоснование, проработка, положения; 4) ретроспектива; краткая история вопроса; 5) предпосылки, предыстория; 6) преамбула; 7) литературный обзор; 8) происхождение; 9) осведомленность, подготовка; 10) исходный; 11) общий; 12) основной; 13) принадлежность (напр., institutional background – принадлежность к организации/ведомству)

ЛДП
Baseline
Базовая линия
1) Исходный; 2) отправной; 3) эталонный; 4) контрольный (эксперимент); 5) ориентир

ЛДП
Basic
Базовый
1) Первоочередной; 2) основной; 3) номинальный; 4) общий (напр., basic information – общие сведения/информация); 5) коренной (напр., basic causes – коренные причины); 6) исходный (напр., basic data – исходные данные); 7) принципиальный, теоретический; 8) фундаментальный (напр., basic research – фундаментальные исследования (в отличие от applied research – прикладные исследования); 9) нормальный; 10) табельный; 11) азы (напр., basic knowledge – азы); 12) in basic terms – вообще говоря; в общем и целом; как правило)

ЛДП
Bonus
Премия
1) Достоинство; 2) преимущество

ЛДП
Candidate
Кандидат
1) вариант; 2) тип; 3) средство

4) альтернативный; 5) подходящий; 6) удачный; 7) вероятный, возможный; 8) пригодный; 9) перспективный; 10) заслуживающий внимания; 11) искомый; 12) рассматриваемый; 13) отобранный, выбранный

ЛДП
Category
Категория
1) Группа, подгруппа; 2) слово-заменитель

ЛДП
Challenge
Вызов
1) Сложная задача/проблема; 2) острая проблема; 3) перспектива; 4) многообещающие возможности; 5) конкуренция/конкурент; 6) трудность, сложность; 7) (перен.) испытание; 8) неопределенность, неясность, нерешенный вопрос; 9) требование (веление); 10) возможность; 11) интерес

ЛДП
Clinic
Клиника
1) Обмен опытом; консультация; 2) доклад-лекция; наглядный показ; 3) симпозиум, семинар; 4) educational clinic – лекция/семинар по обмену опытом / повышению квалификации

ЛДП
Combination
Сочетание
1) Совокупность; 2) компоновка; 3) компиляция; 4) подборка (документов)

КВП
Comparable
Сравнимый
1) Аналогичный; 2) равный, такой же, одинаковый, идентичный; 3) однотипный; 4) соответствующий (уровень, результат); 5) близкий (по размерам), одного порядка; 6) согласующийся (результаты, данные); 7) сопоставимый, соизмеримый

ЛДП
Competent
Компетентный
1) (технически) грамотный; 2) квалифицированный, высококвалифицированный

ЛДП
Compromise
Компромисс
1) Соотношение; 2) сочетание (одного с другим); 3) вариант, выбор; 4) требование; 5) снижение, потеря

ЛДП
Concept
Концепция
1) Метод, методология, способ; 2) подход, трактовка; 3) мн.ч. специфика; 4) процедура; 5) вариант; 6) принцип; 7) понятие, выражение; 8) эскизный

ЛДП
Conceptually
Концептуально
1) Условно, мысленно; 2) по идее, в принципе, принципиально; 3) для понимания сущности, в нашем представлении; 4) эскизно

ЛДП
Configuration
Конфигурация
1) Форма, вариант; 2) модификация; 3) исполнение, вариант исполнения; 4) компоновка, схема компоновки; 5) построение, схема построения; 6) устройство; 7) схема реализации; 8) организация (системы), принцип организации; 9) структура, конструкция; 10) схема (проведения эксперимента); схема работы; 11) геометрия, геометрическая форма; 12) решение; 13) слово-заменитель

ЛДП
Conflict
Конфликт
1) Коллизия; 2) разночтения; 3) In conflict with this is… - В то же время …

ЛДП
Conservative
Консервативный
1) Умеренный, осторожный (об оценке); 2) традиционный, стандартный; 3) не дающий ошибки в опасную сторону; 4) заниженный / завышенный (амбивал. слово); 5) запас

ЛДП
Consolidate
Консолидировать
1) Сводить /сводиться ( в одно место); 2) сводить воедино; 3) концентрировать (в одном месте

ЛДП
Consolidated
Консолидированный
1) Сводный (отчет); 2) укрупненный (показатель)

ЛДП
Context
Контекст
1) Задача, цель; 2) вопрос, тема; 3) область; 4) условие; 5) на примере (in the context of); 6) с точки зрении; 7) при этом условии; 8) в этой связи, в связи с этим (in this context); 9) в рамках, в свете; 10) в данной ситуации; 11) в отрыве от (out of context of)

ЛДП
Contribute to
Делать вклад
1) Приводить к; 2) провоцировать, спровоцировать; 3) обуславливать; 4) влиять на; 5) быть дополнительной причиной; 6) определяться; 7) вносить (погрешность); 8) составлять, давать (новую информацию); 9) быть причиной, источником; 10) облегчать (сделать что-то); 11) способствовать

ЛДП
Contribution
Вклад
1) Достижение, преимущество; 2) значение, ценность; 3) воздействие, влияние, роль; 4) результат (работы); 5) сомножитель, составляющая, член; 6) фактор, причина

ЛДП
Correct
Корректный
1) Строгий; 2) правильно подобранный; 3) предусмотренный

ЛДП
Correlation
Корреляция
1) Обобщение (материалов); 2) соотношение; 3) сопоставление; 4) согласие (между результатами); 5) интерпретация, объяснение

ЛДП
Critical
Критический
1) Важный, важнейший; 2) ключевой; 3) имеющий решающее значение; 4) основной, главный; 5) существенный, значительный; 6) ответственный (этап, случай, изделие); 7) принципиальный; 8) серьезный; 9) острый (необходимость); 10) жесткий; 11) тяжелый, опасный; 12) актуальный (проблема); 13) обязательный; 14) срочный, экстренный

ЛДП
Debut
Дебют
1) Появление; первое применение; 2) первое представление / демонстрация

ЛДП
Delicate
Деликатный
1) Сложный (прибор, схема); 2) весьма неустойчивый (о равновесии); 3) (перен.) ювелирный (тонкий, филигранный – о работе, изделии)

ЛДП
Demonstrate
Демонстрировать
1) Доказывать; 2) получать (хорошее соответствие); 3) достигать; 4) создавать; 5) выявлять, обнаруживать; 6) указывать; 7) отражать, представлять; 8) проверять, испытывать; 9) разрабатывать; 10) исследовать (влияние); 11) аргументировать; 12) наглядно показывать; 13) свидетельствовать, иллюстрировать; 14) высказывать; 15) обосновывать; 16) подтверждать; 17) представлять доказательства

ЛДП
Demonstration
Демонстрация
1) Исследование; 2) испытание; 3) эксперимент, экспериментальная проверка; 4) проверка

КВП
Desired
Желательный
1) Нужный, искомый, требуемый; 2) произвольный (as desired - произвольно); 3) заданный (значение); 4) исходный; 5) полезный (сигнал)

КВП
Description
Описание
1) Наименование (графа в таблице), 2) памятка, инструкция, 3) назначение (изделия), 4) содержание (наименование раздела, графы), 5) картина чего-л., 6) толкование (терминов), 7) род занятий

ЛДП
Detail
Деталь
1) Отдельный выпуск; 2) полнота (изложения); 3) геометрия; 4) details – характеристики; сведения, данные, информация, частности, тонкости; 5) свойства; 6) узлы (на чертеже); 7) ноу-хау; 8) содержание, содержательная часть; 9) исполнение (конструктивное)

ЛДП
Dilemma
Дилемма
1) Трудность выбора; 2) компромисс; 3) затруднительное положение

ЛДП
Dissertation
Диссертация
Изложение (напр., теории)

ЛДП
Document
Документировать
1) Протоколировать; вести протокол; 2) оформлять документально протокол; 3) устанавливать документально; 4) отражать, освещать; 5) рассматривать; 6) описывать, излагать; 7) показывать, указывать; 8) формулировать; 9) систематизировать

ЛДП
Documented
Документированный
1) Хорошо известный, установленный; 2) хорошо / многократно / исчерпывающе описанный

ЛДП
Dominant
Доминирующий
1) Определяющий; 2) превалирующий; 3) ведущий; 4) мощный (источник); 5) максимальный (вклад)

ЛДП
Dramatic
Драматический
1) Поразительный, исключительно сильный; замечательный; 2) значительный, существенный; 3) сильный (эффект); 4) резкий, кардинальный (изменение)

ЛДП
Dramatically
Драматично
1) Значительно, существенно, резко, сильно; 2) явно; очень; 3) четко, отчетливо; 4) наглядно; убедительно

ЛДП
Dramatize
Драматизировать
1) Наглядно демонстрировать; давать наглядное представление; 2) убедительно показывать; 3) ярко проявляться

ЛДП
Echo
Повторяться эхом
1) Находить отражение; 2) передавать, выражать; 3) поддерживать

ЛДП
Effectiveness
Эффективность
Нужность

КВП
Effort
Усилие
1) Работа, программа работ, ход работ, 2) мероприятия, 3) деятельность, 4) процесс

ЛДП
Elegant
Элегантный
1) Оригинальный, интересный; 2) удачный; 3) плодотворный; 4) наглядный

ЛДП
Embryonic
Эмбриональный
Формирующийся

ЛДП
Equivalent
Эквивалентный
1) Аналогичный; 2) соответствующий; 3) такой же, тождественный; 4) сравнимый; 5) равноценный

ЛДП
Equivalently
Эквивалентно
1) равно как и; 2) также

ЛДП
Era
Эра
1) период; 2) этап; 3) фаза

ЛДП
Evolution
Эволюция
1) Динамика изменения; 2) разработка; нововведение; постепенный перевод; 3) формирование; 4) движение

ЛДП
Evolutionary
Эволюционный
1) Новый; 2) постепенный; 3) прогрессирующий

ЛДП
Exciting
Волнующий
1) Интересный (тема, пример, задача); 2) перспективный (подход); 3) важный, внушительный (результат); 4) широкий (возможности, перспективы)

ЛДП
Exotic
Экзотический
1) Редкий; 2) необычный, своеобразный; 3) уникальный, специализированный; 4) сложный; 5) экстравагантный

ЛДП
Experiment
Эксперимент
1) Научная аппаратура; оборудование для проведения экспериментов

ЛДП
Expertise
Экспертиза
1) Квалификация, опыт; накопленный опыт 2) компетентность, эрудиция; 3) квалифицированные кадры; 4) специализация