Неперекладне в перекладі англійських неологізмів

II. Джерела матеріалу дослідження

1. Барроуз П.Е., Форрест С.П., Томпсон М.Е. Великий, яскравий і органічний: Пер. з англ. // Світ науки. 1999. № 1. С. 48 - 49.
2. Бронте Ш. Джейн Ейр/ Пер. з англ. К.: Основи, 1999. 652 с.
3. Ґіденс Е. Соціологія/ Пер. з англ. К.: Основи, 1999. 726 с.
4. Голсуорсі Дж. Сага про Форсайтів. Романи: Власник. В зашморгу. Здаємо в оренду / Пер. з англ. К.: Дніпро, 1988. 847 с.
5. Дворкін Рональд. Серйозний погляд на права / Пер. з англ. К.: Основи, 2000. 519 с.
6. Довідник НАТО / Пер. з англ. Брюсель, 2001. 608 с.
7. Пат. 05410156 США. High Energy X-Y Neutron detector and Radiographic / Tomographic Device: Пат. 05410156 США. T. Miller (США). № 842512; Заявл. 13.08.93; Опубл. 25.04.95. 5 с.
8. Представництво 00Н в Україні. Рамкова угода про співробітництво. www.un.kiev.ua/ua/undp/policies/ccf.
9. Роулінг Дж. К. Гаррі Потер і таємна кімната / Пер. з англ. К.: А-Ба-ба-га-ла-ма-га, 2002. 346 с.
10. Теорії перекладу // Перекладацька майстерня 2000-2004. Енциклопедія літературознавства. www.humanitites.lviv.ua

***

1. Acheson R.M. An Introduction to the Chemistry of Heterocyclic Compounds. New York-London-Sydney: Interscience Publishers, 1967.408 p.
2. Asfari Z, Bohmer V., Harrowfield J. Calixarenes 2001. London: Kluwer Academic Publishers, 2001. 683 p.
3. Deyo R.A. Low-Back Pain // Scientific American. August, 1998. P. 49 - 54.
4. Dual Band GPRS Telephone SGH-C100. Operation Manual. Korea, 2003. 153 p.
5. Nemeroff C.B. The Neurobiology of Depression // Scientific American. June, 1998. P. 86-91.
6. Rawls J. Political Liberalism. Columbia University Press, 1993. 381 p.

III. Довідкова література

1. Англо-німецько-французько-український хімічний словник: В 2 т. / Укл.: І. Ковальський. Львів: Наукове товариство ім. Т. Шевченка, 1999. Т.1. 668 с.
2. Англо-російсько-український біологічний словник (генетика, молекулярна біологія, біотехнологія, медицина): В 3 т. / Укл.: І.Ю. Горбатенко та ін. Херсон: Айлант, 2001. Т.3. 221 с.
3. Англо-російсько-український словник науково-технічної термінології / Укл.: CM. Андреєв, К.К. Васицький, Б.Ф. Уліщенко. Харків: Факт, 1999. 704 с.
4. Англо-російсько-український тлумачний словник з компютерної графіки та обробки зображень / Укл.: P.M. Паленичка, В.В. Грицик. К.: Наукова думка, 1994. 287 с.
5. Англо-український електротехнічний словник / Укл.: В. Чабан. Львів: Львівська політехника, 1996. 256 с.
6. Англо-український математичний словник. К.: Дидактика, 1993. 224 с.
7. Англо-український словник з інформатики та обчислювальної техніки / Укл.: О.М. Коссак. Львів: БаК, 1995. 304 с.
8. Англо-український словник: Близько 120 000 слів: У 2 т. / Склав МЛ. Балла. К.: Освіта, 1996. Т.1. 752 с.
9. Англо-український словник: Близько 120 000 слів: У 2 т. / Склав МЛ. Балла. К.: Освіта, 1996. Т.2. 712 с.
10. Англо-український словник-довідник інженерії довкілля / Укл.: Т. Балабан. - Львів: Львівська політехніка, 2000. - 400 с.
11. Англо-український словник-довідник скорочень у галузі компютерної техніки / Укл.: В.Я. Карачун. К.: Знання, 2000. 158 с.
12. Англо-українсько-російський словник з хімії: У 2 кн. / Упоряд.: М.Ю. Корнілов, О.І. Білодід, СІ. Кисельова, Н.О. Давидова. К.: Либідь, 1994. Кн. 1. 328 с.
13. Карабан В.І. Англо-український юридичний словник. Вінниця: Нова книга, 2004. 1088 с.
14. Новый англо-русский словарь / Сост.: В.К. Мюллер, В.Л. Дашевская, В.А. Каплан и др. 7-е изд. М: Русский язык, 2000. 880 с.
15. Словарь лингвистических терминов / Сост.: О.С. Ахманова. 2-е изд., стереотип. М: Советская энциклопедия, 1969. 608 с.
16. Словник лінгвістичних термінів / Упоряд.: Д.І. Ганич, І.С. Олійник. К.: Вища школа, 1985. 360 с.
17. Україно-англійський, англо-український технічний словник. Луцьк: Християнське життя, 2003. 184 с.

***

1. Cambridge International Dictionary of English. Cambridge University Press, 1995. 1773 p.
2. Crystal D. The Cambridge Encyclopedia of Language. Second Edition. Cambridge: Cambridge University Press, 1997. 480 p.
3. Crystal D. The Cambridge Encyclopedia of the English Language. Cambridge: Cambridge University Press, 1995. 490 p.
4. Hornby A.S. Oxford Advanced Learners Dictionary of Current English. M.: Russian Language Publishers, Oxford University Press, 1982. Vol. II.528 p.
5. The American Heritage College Dictionary. Third edition. Boston, New York: Hougton Mifflin Company, 1997. 1630 p.
6. The Concise Oxford Dictionary of Current English / Edited by R.E. Allen. Oxford: Clarendon Press, 1990. 1452 p.
7. Ukrainian-English Dictionary / Compiled by C.H. Andrusyshen and J.N. Krett. Toronto: University of Toronto Press, 1990. 1163 p.

/

• На первую страницу
• Назад
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• 18