Информационный ресурс в Республике Беларусь по терминологии электронного правительства и смежных областей знаний
Информация - Юриспруденция, право, государство
Другие материалы по предмету Юриспруденция, право, государство
Введение
Современный этап мирового развития характеризуется активными трансформациями сферы информационной деятельности, представляющей собой совокупность информации, информационной инфраструктуры, субъектов (осуществляющих сбор, обработку, хранение и использование информации), подсистемы регулирования общественных отношений при этом возникающих. Это обусловлено:
широким внедрением информационных технологий в различные области деятельности,
применением телекоммуникационных сетей для передачи информации;
реформированием органов государственной власти и управления в ряде стран.
Изменения, происходящие в документно-информационной сфере, прежде всего, отражаются в ее терминологической системе, поэтому для роста эффективности информационной сферы социального управления и коммуникаций важной задачей является нормализация профессиональной терминологии.
1. Термины, терминологические системы и словари
Как известно, ядро лексики любого научного языка составляют термины - языковые единицы (слова, словосочетания, аббревиатуры, символы, их сочетания), являющиеся названием специального понятия определенной сферы научной или профессиональной деятельности и применяемые в особых условиях.
Важнейшее свойство термина - его фактическая конвенциональность: термин всегда является результатом особой сознательной коллективной договоренности [1], выражая через свое определение наиболее существенные признаки соответствующего понятия.
При этом термины, как языковые единицы, всегда: 1) противопоставлены лексике общего языка в том отношении, что термины связаны с совершенно определенной научной концепцией (в термине отражены результаты научных исследований и их теоретическое осмысление); 2) четко соотносятся с понятием как с единицей логико-понятийной системы определенной научной области и с дефиницией как с семантической характеристикой термина, раскрывающей содержание понятия, обозначенного термином. Дефиниция термина при этом дает общее представление об именуемом объекте и устраняет неоднозначность, присущую одноименному слову общего языка.
Совокупность терминов каждой научной области является достаточно замкнутой системой - терминосистемой (терминологией), т.е. организованной совокупностью терминов в специальном языке этой области знания, причем состав совокупности определяется сферой деятельности пользователей этого языка. Термины, оставшиеся вне терминосистемы, образуют профессиональное просторечие.
Словарь, содержащий упорядоченную совокупность терминов определенной области знания и их определения, - терминологический словарь, - является одним из способов представления терминосистемы любой области деятельности. Нормализация содержательного поля терминов и их употребления с последующим закреплением их в терминологическом словаре позволяет упорядочить научную терминологию, отобрать и зафиксировать наиболее целесообразные, грамотные, системные, активно используемые научным сообществом и специалистами термины [2].
Сейчас в мировой практике все более распространено включение терминологических словарей в нормативные правовые документы организаций. Поэтому корректно построенный терминологический словарь:
становится средством фиксирования терминологии, накопления научных знаний и общения профессионалов;
может стать адекватной научной основой для стандартизации терминосистемы.
Следующим шагом в унификации терминологии после нормализации терминологии, закрепления ее в терминологическом словаре и первичном оформлении его в виде инфоресурса явится стандартизация терминов и создание терминологического стандарта.
. О нормативной правовой базе Республики Беларусь в области информационных ресурсов
Законодательная база Республики Беларусь по созданию информационных ресурсов (ИР) находится в постоянном развитии. Так, один из системообразующих актов национального информационного права - новый Закон Республики Беларусь Об информации, информатизации и защите информации от 10.11.2008 г. № 455-З (далее - Закон об информации) [3] - регулирует общественные отношения, возникающие при:
реализации права на осуществление поиска, передачу, получение, хранение, обработку, использование, распространение и (или) предоставление информации, в том числе информационных ресурсов (ИР);
создании и использовании информационных технологий, систем и сетей;
оказании информационных услуг;
организации и обеспечении защиты информации.
Согласно новому Закону об информации, информатизация - это организационный, социально-экономический и научно-технический процесс создания и развития единого информационного пространства Республики Беларусь как совокупности взаимосвязанных ИР, информационных систем и информационных сетей, обеспечивающих условия для реализации информационных отношений.
Ранее информатизация понималась лишь как организационный социально-экономический и научно-технический процесс обеспечения потребностей органов государственной власти, юридических и физических лиц в получении сведений о лицах, предметах, фактах, событиях, явлениях и процессах тАж [4].
Информационные ресурсы определены в Законе об информации как отдельные документы и отдельные массивы документов, документы и массивы документов в информационных системах (библиотеках, архивах, фондах, банках да?/p>