Информационный ресурс в Республике Беларусь по терминологии электронного правительства и смежных областей знаний
Информация - Юриспруденция, право, государство
Другие материалы по предмету Юриспруденция, право, государство
?й информации, используемые в информационных системах;
рекомендательные и методические документы, отражающие специфику организации работы с отдельными массивами документов в органах государственной власти и управления, в различных организациях (в банковском деле и др.);
терминологические словари и справочники, Интернет-ресурсы, подготовленные на их основе автоматизированные БД, охватывающие термины из области управления документами, права, информатики, работы методического и рекомендательного характера, научные труды и учебно-методическая литература (особое внимание уделено популярным в Беларуси учебникам и монографиям Кушнаренко Н.Н., Ларькова Н.С., Плешкевича Е.А., Швецовой Г.Н. [9]) и др.
К сожалению, ни один из перечисленных источников не может претендовать на полный и последовательный охват терминосистем по всем направлениям формирования инфоресурса. К тому же, большинство средств фиксации терминосистем в указанных областях неполны и непоследовательны.
Актуальность терминологического ИР по указанным предметным областям, в основном, диктуется: 1) многообразием сложившихся терминологических аппаратов этих областей и необходимостью их упорядочения и нормализации; 2) отсутствием полных терминологических словарей в этих областях; 3) существенными расхождениями в толковании наукой и практикой ряда терминов; 4) необходимостью закрепления появившихся в последние годы новых терминов и очищения терминосистем от устаревшей терминологии, гармонизации отечественных терминосистем с терминологией международных сообществ.
Поэтому основная цель терминологического ИР:
дать возможность пользователям узнать значение определенного термина и ознакомиться с нормативной и справочной информацией, которую следует учитывать в деятельности, связанной с объектами и процессами, стоящими за терминологией.
оказать научно-методическую помощь в установлении непротиворечивой и однозначно понимаемой терминологии по направлениям формирования ИР.
Достижение, таким образом поставленной основной цели предполагает: 1) выявление всего многообразия терминов, используемых в предметных областях; 2) отделение терминов определенной предметной области от терминов смежных областей знания; 3) выявление факторов воздействия и результатов влияния на терминосистему; 4) определение состава (необходимых и достаточных) терминов для развития предметной области; 5) установление иерархий понятий; 6) четкую дефиницию терминов; 7) проверку обоснованности полисемии и синонимии терминов; 8) устранение нарушения правил общего языка.
Терминологические статьи словаря располагаются в алфавитном порядке.
Заголовком статьи является термин (слово, словосочетание, аббревиатура, символ и их комбинации), стоящий на своем месте по алфавиту.
Определение в словарь считается включенным только из (технического) нормативного правового акта, из остальных источников - монографии, статьи, web-публикации и т.п. - трактуются как толкования и (или) разъяснения.
ИР подобного типа может быть реализован в виде реляционной СУБД или полнотекстовой БД со строгой структурой терминологических статей, представляющих собой термин и его определение, приведенные вместе. Для ИР отбираются только те термины, которые непосредственно связаны с практикой работы и без знания и понимания которых эта практика была бы затруднена.
Терминологические статьи словаря формируются с учетом следующих базовых положений ГОСТ 1.5-2001 Межгосударственная система стандартизации. Стандарты межгосударственные, правила и рекомендации по межгосударственной стандартизации. Общие требования к построению, изложению, оформлению, содержанию и обозначению:
определение должно быть оптимально кратким и состоять из одного предложения; при этом дополнительные пояснения приводятся в примечаниях;
после каждой терминологической статьи ставится точка;
термин записывается со строчной буквы, а определение - с прописной буквы;
термин отделяется от определения двоеточием.
Терминологическая статья включает:
заголовок статьи (термин);
грамматическую характеристику термина (при необходимости);
характеристику термина по его употребительности, стилистической окраске и происхождению (при необходимости);
семантическую характеристику термина (дефиницию).
В ИР могут быть использованы следующие способы связи статей:
выделение в тексте статьи курсивом (вставка гиперссылки) заглавных терминов других статей;
перечисление в конце статьи заглавий статей, которые составляют с ней единый комплекс;
гиперссылка на статьи, с которыми полезно сопоставить данную.
Состав терминов, включаемых в ИР, закреплен в словаре. Для предметных областей, где не существует базисных терминологических словарей, в информационный ресурс будут включаться, в том числе, терминосистемы, предлагаемые ведущими специалистами в данной области.
Так, в области управления документами ИР включает такие базисные термины, как документ, управление документами и др., а также термины, входящие в терминосистемы следующих направлений указанной области: документ в социокультурных средах; классификация и виды (официальных) документов; документирование (порядок, средства, способы); структура документа; носители документной информации; системы документации; формы и методы организации работы с документами; управление документооборотом; оперативное хранение документов в орга?/p>