Информационный ресурс в Республике Беларусь по терминологии электронного правительства и смежных областей знаний
Информация - Юриспруденция, право, государство
Другие материалы по предмету Юриспруденция, право, государство
?изации; использование документов; организация работы с документами ограниченного доступа; ДОУ (нормативное регулирование; унификация и стандартизация; информационные технологии; организация службы; совершенствование).
Если пользователь не смог найти в словаре необходимой ему терминологии, то он может через пункт РЕКОМЕНДУЕМЫЕ РЕСУРСЫ выйти на информационные ресурсы Интернет или статьи высококвалифицированных специалистов в данной области, где, вероятнее всего, может находиться интересующая его информация. В состав рекомендуемых информационных ресурсов входят: юридический словарь терминов и соответствующих им определений на Национальном правовом портале Республики Беларусь; тематический глоссарий русского языка; Оксфордский и Вебстерский словари, и мн. др. Здесь также можно найти ссылки на работы специалистов по терминологии и направлениям формирования словаря.
Один из подходов к обучению терминологии реализован в пункте КАК ОБУЧАТЬ ТЕРМИНОЛОГИИ.
Система обучения терминологии по различным областям знаний включает терминологию на различных языках, перечень сокращений и специальных обозначений. Изучение терминологии начинают с вызова фрагмента терминологического словаря, начинающегося с определенной буквы, или перечня сокращений и специальных обозначений. Каждая строка терминологического словаря включает термин, его перевод на английский (русский). Подсвеченный термин имеет (будет иметь) ссылку на свое определение (толкование, разъяснение).
Предлагаемая технология процесса обучения терминологии основана на том, что для каждого термина в словаре выделяется группа терминов, которые составят микрословарь. Например, в определении термина абонент содержатся ссылки на термины лицо, объект и право. В свою очередь, определение термина лицо содержит ссылки на юридическое лицо и физическое лицо. Определение термина объект не содержит ссылок. Определение термина право ссылается на термин программа и т.д. В результате микрословарь термина абонент содержит следующие термины: абонент, лицо, объект, право, юридическое лицо, физическое лицо, программа. Изучив указанную терминологию, пользователь будет иметь представление о термине абонент.
Имеет очень большое значение порядок изучения терминов микрословаря. Логично, если любой рассматриваемый на данном этапе термин включает только известные или изученные на предыдущих этапах термины.
С этой точки зрения указанный микрословарь термина абонент рекомендуется изучить в следующей последовательности: программа; объект; право; юридическое лицо; физическое лицо; лицо; абонент.
Система строится так, что для изучения термина обучаемому предъявляется микрословарь с терминами, упорядоченными согласно рекомендаций для изучения. При выборе термина микрословаря будет выводиться его определение (толкование, разъяснение).
Заключение
информационный ресурс электронный словарь
1) Основная цель ИР - дать пользователям возможность не только узнать, что означает тот или иной термин, но и познакомиться с нормативными и справочными сведениями, которыми следует руководствоваться в практической деятельности, связанной с теми объектами и процессами, что стоят за терминами.
) Терминологический словарь InfoLio&Rec может быть использован:
при гармонизации междиiиплинарных рядов терминологий и терминосистем, создании скомплексированных терминологических стандартов, тезаурусов, словарей.
служащими органов государственной власти и управления, государственных и негосударственных организаций, научными работниками, студентами, аспирантами и преподавателями, специалистами в области управления документами и автоматизированными информационными системами;
другими пользователями при получении справок по различным вопросам, для ориентирования в процессах документооборота в различных органах и организациях;
при определении смыслового значения терминов и перевод их с разных языков (русского, английского и др.);
при расшифровке и объяснении сокращений, специальных обозначений;
при обучении терминологии, новым моделям, технологиям, подходам;
в поиске необходимых сведений по терминам, сокращениям и специальным обозначениям;
в подборке последовательности статей для создания докладов, обзоров, справок;
при выработке исследователями и преподавателями единой терминологии по направлениям формирования словаря.
) Вследствие широты охвата современной терминологии InfoLio&Rec будет разделен на несколько ИР БАЗОВОЙ терминологии: Документ и книга: терминология, Управление документацией и менеджмент знаний: терминология, Информационные технологии, право и безопасность в государственном управлении. Электронное правительство: терминология, Пространства мира хранения (научные и технические библиотеки, архивы, музеи): терминология.
Информация о словаре -
Автор искренне признателен всем своим друзьям и коллегам из Беларуси, Украины, России и других стран СНГ и Литвы, которые ознакомились с демо-версией электронного словаря и дали ценные критические замечания.
Литература
1. Герд А.С. Основы научно-технической лексикографии (как работать над терминологическим словарем) / А.С. Герд. - Л.: Изд-во ЛГУ, 1986. - С. 4.
. Разработка конц?/p>