Идиостиль как проблема художественного перевода
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
Вµня крылом чайки
Я всё ещё прежняя?
Не знаю! Не знаютАж
Чайка
Чайка над побережьем
Тоска надо мною злая
Всё та же? Та же, что прежде...
Не знаю. Не знаю...
Milosc
Nie widzialam cie juz od miesiaca
I nic. Jestem moze bledsza,
Trodhe spiaca, troche, bardziej milczaca,
Lecz widac mozna zyc bez powiertszu.
Я не встречалась с тобой уже с месяц
И ничего. Может быть я бледна,
Немного сонлива, немного более молчалива,
Но видимо можно жить без воздуха.
Любовь
Вот уже месяц мы не встречались.
Ну и что? Я бледней немножко,
чуть сонливей, молчаливей малость....
Значит, жить без воздуха можно?
List
Ktos list dostal. Komus serce bije,
Idzie czytac pod kwitnaca jablonie.
Czyta. Chwyta sie reka za szyje
I dno traci, i powietrzu tonie.
Кто-то письмо получил. У Кого-то сердце бьётся,
Он идёт читать под цветущую яблоню.
Читает. Хватается за шею
И дно теряет, и в воздухе тонет.
Pazdziernik
Brzozy sa jak zlote wodotryski
Zimno jest jak ostatnim liscie
A slonce jak ktos bliski,
Ktory ziebnie i odchodzi. Leca liscie...
Берёзы как золотые фонтаны
Холодно как в последнем письме
А солнце как кто-то близкий,
Который зябнет и уходит. Летят листьятАж
Авторские подстрочники
Письмо
Кто-то письмо получил. Сердце бьётся у кого-то
Идёт читать под яблоню цветущую
Читает. Рукой за шею хватается
И в воздухе тонет, и дна лишается.
Офелия
Ах, долго ль буду лежать я ещё
В воде стеклянной,
В сети водорослей,
Прежде чем, наконец, я поверю,
Что просто не любима я.
Быть цветком
Раiветают. Молчат листья
В пучок связаны, или переплетённые с решёткойтАж
Декорации? Пленники? Статисты?
Хвалить цветы легко
Но быть цветком...