Внешнеэкономическая деятельность предприятия
Дипломная работа - Экономика
Другие дипломы по предмету Экономика
°ты отгрузки. Поставка будет осуществлена в соответствии с графиком и условиями поставки, подтвержденными Продавцом.DELIVERY NOTICE The Sellers must inform on its own expanse the Buyers by cable or by fax about the shipment during 48 hours from the date of shipment. The delivery will be made in conformity with the schedule and delivery conditions which will be confirmed by the Sellers.
9. СТРАХОВАНИЕ
СТРАХОВАНИЕ Товар по настоящему Контракту от завода Продавца до границы застрахован Продавцом за свой счет.INSURANCE The goods under the present Contract from the Sellers' plant up to the border have been insured by the Sellers.
10. ПЕРЕХОД ПРАВА СОБСТВЕННОСТИ
Право собственности на товар и риск гибели товара по настоящему Контракту переходят от Продавца к Покупателю, и поставка товара будет считаться выполненной в момент перехода товара через специальный фланец судна в порту погрузки (для морских отгрузок - на условиях ФОБ) и/или в момент подписания приемо-сдаточного акта на соответствующем приемосдаточном пункте (для трубопроводных отгрузок на условиях ДАФ).Title to and risk if loss if the cargo hereunder shall be deemed to occur at the time the cargo hereunder passes the vessel's permanent hose connection at the port of loading 9for FOB ocean going vessel's shipment) and/or at the moment of signing the delivery-acceptance act at relevant delivery point (for pipeline DAF deliveries).
11. УПАКОВКА И МАРКИРОВКА
КАЧЕСТВО, УПАКОВКА И МАРКИРОВКА 1. Товар поставляется обычного экспортного качества Продавца в экспортной упаковке. В случае необходимости дополнительной упаковки стоимость ее будет согласована дополнительно. 2. Каждое место должно быть замаркировано, и маркировка должна содержать следующие данные: - Продавец; - Покупатель; - грузополучатель; - номер Контракта; - наименование товара; - номер палеты; - вес брутто и нетто.QUALITY, PACKING AND MARKING 1. The goods delivered are of normal export quality of the Seller in export packaging. In case extra packaging is necessary the cost of extra packaging is to be agreed additionally. 2. Each package shall be provided with marking showing as follows: SELLER; BUYER; CONSIGNEE; No. of the Contract; Description of Goods; No. of the pallet; Gross/Net weight.
12. УСЛОВИЯ ПЛАТЕЖА
УСЛОВИЯ ПЛАТЕЖА 1. Платеж общей суммы контракта производится 100% авансом на счет Продавца в банке по предъявлении Продавцом следующих документов: а) оригинала специфицированного счета Продавца с тремя копиями; б) фотокопии действующей экспортной лицензии, если таковая потребуется. Покупатель извещает Продавца по телексу/телеграфу о произведении платежа в течение 5 дней. В течение 14 дней после поставки Продавец предъявляет Покупателю: а) международную накладную, выписанную на имя грузополучателя или приемно-сдаточный акт; б) отгрузочную спецификацию в 3 экземплярах; в) сертификат о качестве в 3 экземплярах; г) специфицированных упаковочных листов в 3 экземплярах. 2. Все банковские расходы оплачиваются следующим образом: - расходы банка страны Продавца за счет Продавца; - расходы Внешэкономбанка за счет Покупателя.TERMS OF PAYMENT 1. 100% advance payment for the total contract value to account after issuing by the Sellers of the following documents: a) The Sellers specified Invoice - one original and 3 copies, b) photocopy of the valid original export licence, if required. The Buyers inform The Sellers by telex/telegraph within 5 days of effecting payment. In 14 days after delivery of the Goods The Sellers give The Buyers: a) International way issued in the name of the consignee or an acceptance-delivery protocol, b) shipping specification - 3 copies, c) quality certificate - 3 copies, d) specified packing lists - 3 copies. 2. All the bank expenses are to be paid in the following way: d) expenses of the bank in the Sellers' country - by the Sellers, e) expenses of Vnesheconombank by the Buyers.
13. САНКЦИИ. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН 1. Если поставка товара не будет произведена в установленные в настоящем Контракте сроки, Продавец выплачивает Покупателю штраф в размере 0,5% контрактной стоимости непоставленного товара за каждую неделю опоздания. Если опоздание превышает четыре недели, Продавец платит Покупателю неустойку в размере 10% контрактной стоимости не поставленного в срок товара сверх взысканного штрафа. 2. В случае, если просрочка превысит два месяца, Покупатель вправе в одностороннем порядке расторгнуть Контракт. 3. Если Покупатель не выставляет в срок аккредитив, он обязан выплатить Продавцу штраф в размере 0,5% контра ктной стоимости неоплаченного товара за каждую неделю опоздания. 4. Если опоздание превышает четыре недели, Покупатель платит Продавцу неустойку в размере 10% контрактной стоимости неоплаченного товара сверх ранее взысканного штрафа. 5. В случае, если просрочка оплаты превысит четыре недели, Продавец вправе в одностороннем порядке расторгнуть Контракт.SANCTIONS 1. Shall the Sellers fail to deliver the goods within specified time he is to hay penalties estimated form the value of nondelivered goods 0,5% for every week of delay. If delay exceed four weeks the Sellers pays 10% of the value of the nondelivered goods over and above the mentioned penalties. 2. If delay exceed 2 month the Buyers have the right to cancel the Contract. 3. Shall the Buyers fail to open the L/C provided for by the Contract in due time he is obliged to pay penal ties at the rate of 0,5% of the value of the mispayed goods for every week of delay. 4. If delay exceeds 4 weeks the Buyers is obliged to pay penalties at the rate of 10% of the value of the mispayed goods over and above the mentioned penalties. 5. If delay exceeds 4 weeks the Sellers have the right to cancel the Contract.
14. ПРЕТЕНЗИИ
ПРЕТЕНЗИИ Претензии могут быть заявлены в отношении качества и количества поставленного товара в случае их несоответствия качеству или количеству, обусловленным в настоящем Контракте. Покупатель имеет право заявить Продавцу претензии по качеству в течение 3 месяцев и по количеству - в течение трех месяцев с даты поставки. В претензии необходимо указать количество и наименование рекламируемого изделия, основание претензии. Претензия заявляется заказным письмом с приложением всех необходимых документов, подтверждающих претензию, включая акт компетентной нейтральной организации. Продавцу предоставляется право проверить на месте через своего представителя обоснованность претензии. По истечении вышеуказанного срока никакие претензии не принимаются. Претензии, заявленные по какой-либо партии товара, не могут служить основанием для Покупателя отказаться от приемки и оплаты това?/p>