Вигуки сучасної англійської мови
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
ce to you, to you. Наприклад:
Right-o, he replied. Youre not half a bad sort of chap Cheery-o! Whats your drink?;
3) побажання успіху відсутнім: absent friends. Наприклад: I propose a toast absent friends.;
4) спогади про минулі події: to the good past. Наприклад: Your being here speaks better than any words… Dan raised the glass. Then to the good past.;
5) пропозиція випити до дна: bottoms up!, down the hatch!, down with it!;
6) пропозиція підняти останній тост: one for the road. Наприклад: Id better get going. One for the road, if you dont mind.
Хоча семантика пропозиційного змісту вигукових висловлень різна, вони обєднуються в одну групу за наявністю спільної іллокутивної мети, побажання добра, здоровя, успіху, вираження симпатії, добрих почуттів та вражень і вживаються в одній і тій самій ситуації спілкування, під час застілля. Етикетні формули є важливою складовою частиною комунікативної компетенції; знання їх показник високого ступеня володіння мовою.
Отже, вигуки-експресиви, що виражають емоційний стан, виконують важливі функції в актах комунікації, оскільки включають емоційні реакції й оцінки, серед яких є й формули мовленнєвого етикету, що відіграють важливу роль у різних життєвих ситуаціях.
2.2 Вигуки з контекстуально-обумовленим прагматичним значенням
Вигуки, як уже зазначалося, мають конкретне значення, яке може бути піддане остенсивному чи дискриптивному описові. Проте вони мають цілу низку значень, які реалізуються тільки в контексті, тобто для них відомості про прагматичне оточення дуже важливі. Тому контекстуально-обумовлені значення це значення, конкретне виявлення яких відбувається тільки в контексті. Вигуки мають тонку контекстну чутливість, що звязує зміст речення з мовцем. До них належать вигуки з семантично дифузними функціями типу а, ага, ай, ах, батюшки, боже мой тощо. Склад англійських вигуків з контекстуально-обумовленим прагматичним значенням досить широкий. Їх можна розкласифікувати за тими емоційними характеристиками, конкретне значення яких виявляється в контексті. Вони співвідносяться переважно з прагматичним субєктом, виражаючи його емоції й почуття, реакції на зміст висловлення, різний психічний стан, на те, що відбувається, тобто вони є адресантно-орієнтованими. Комунікативно-прагматичне значення вигуків визначається їхньою здатністю реалізувати конкретні іллокутивні функції, що відбивають інтенцію прагматичного субєкта. Слід відзначити, що вигуки є складовими компонентами складних мовленнєвих актів і виражають додаткові прагматичні значення. Вони, модифікуючи інтенцію мовця, надають висловленню певних прагматичних значень. Вигукові висловлення з одним і тим самим звуковим комплексом можуть функціонувати в різних контекстах, а тому бути складовою частиною різних за змістом семантичних полів. Так, вигуки ah, oh, my God, Jesus Christ, dear me, heavens, I say, well та інші не мають власної іллокутивної сили. Їхнє прагматичне значення завжди контекстуально-обумовлене, тобто залежить від конкретного контексту чи конкретної ситуації їх вживання. Нерідко ці вигуки залежно від ситуації можуть мати протилежне значення, а значить і належати до різних семантичних полів: радості, печалі, сарказму, обурення тощо. Певну роль у цьому процесі відіграють і паралінгвістичні засоби, на що вказували дослідники. Так, Г.В.Колшанський зазначає, що взаємодія мовних і паралінгвістичних засобів… повніше розкриває функції мовних форм, насамперед їхню багатозначність, дистрибуцію в розряді інших форм, стилістичні відтінки тощо. Це ж відзначає й Т.Уортон: …люди використовують широкий спектр пара й нелінгвістичної поведінки для спілкування, наприклад, вираз обличчя, жести, інтонацію. Понятійний підхід випускає з виду той факт, що вигуки, взаємодіючи з цими чинниками, стають частково спонтанними, частково кодованими мовними одиницями, а Г.В.Колшанський підкреслює, що паралінгвістичний знак доповнює словесну інформацію. Проаналізуємо вигук oh, кожне вживання якого має певне емоційне навантаження. Цей вигук дуже поширений у розмовній англійській мові. На підтвердження цього зазначимо, що лише в одній повісті Ф.С.Фіцджеральда The Ice Palace вигук oh у різних значеннях вживається 18 разів, а у повісті Д.К.Джерома Three Men in a Boat 67 разів. Наприклад, вигук Oh у різних випадках може виражати:
- бажання: Oh, how gladdy I would take…;
- благання: Is it coming here? No, its turning! We had to leave grampa! Oh, save me, save me! Jesus save me! Help me! Jesus save my soul!. Цьому значенню вигуку сприяє не тільки зміст діалогу, а й інтонація, що є функціональним компонентом мовленнєвої діяльності. Один з дослідників людського голосу В.П.Морозов писав: …як багато смислу, окрім слів, ховається в самому звуці голосу!;
- вагання: My father, he said, is by the richest man in the world.
Oh, said John, politely. He could think of no answer to make to this confidence.
- вибачення: He had known her for three. Two spades. Cigarette?… Oh, I beg your pardon. By me.,
Vernon, shh! said Aunt Petunia. The windows open!
Oh yes sorry, dear.;
5) відчай: He paused, gaining confidence from their faces for his final world.
Or theres another thing you can do, he said slowly, if Edna wants to leave her children, theres nothing I can do to prevent your running off together.
I want to go home! cried Edna again. Oh, havent you done enough to us for one day?;
6) втому:…wearily: Oh get to bed, Charlie.;
7) гнів: Oh, you would, would you? cried John ferociously.;
8) докір, закид: …smells like a drain and a criminal to boot, but shes no better, nasty old blood traitor with her brats messing up my mistresss house, oh, my poor mistress, if she knew, if she knew the scum theyve let into her house, what would she say to old Kreacher, oh,