Специфика воспроизведения иронии в англо-русском переводе
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
Министерство образование и науки РФ
Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования
Северо-Кавказский государственный технический университет
Кафедра лингвистики, межкультурной коммуникации и туризма
Курсовая работа
по диiиплине Теория перевода
на тему: Специфика воспроизведения иронии в англо-русском переводе (на материале художественных текстов)
выполнил: Незнамов Николай Андреевич
проверил: канд. филол. наук, доцент Калинин И. В.
Ставрополь 2011
Содержание
Введение
Глава I. Общая характеристика понятия иронии
.1 Раскрытие сущности иронии
.2 Концепции иронии в зарубежной лингвистике (обзор основных теоретических подходов)
Глава II. Основные приемы передачи иронии
Глава III. Специфика воспроизведения иронии в англо-русском переводе (на материале художественных текстов)
Заключение
Список использованной литературы
Приложение
Введение
Данная курсовая работа посвящена изучению специфики перевода иронии в художественном тексте. Функциональные возможности проявления иронии в языковом материале художественных текстов способствуют глубокому осмыслению исследуемых дефиниций в художественных текстах и рассмотрению лингвистических механизмов формирования иронического эффекта.
Актуальность исследования заключается в том, что феномен иронии, несмотря на свою распространенность и долгую историю, до сих пор остается малоизученным с точки зрения теории перевода, в связи с чем, существует потребность в определении способов перевода и исследования трансформаций, происходящих при воспроизведении иронии.
Объектом исследования являются языковые средства выражения иронии в художественных текстах.
Предметом исследования выступают способы перевода иронии. В ходе лингвистического анализа выделены такие средства репрезентации иронии, как каламбур, метафора, художественное сравнение, перифраз и т.д.
Целью работы является исследование специфики воспроизведения иронии в англо-русском переводе на материале художественных текстов.
Для достижения поставленной цели в работе необходимо решить следующие задачи:
? раскрыть сущность понятия иронии и выделить основные виды иронии;
выделить критерии для отбора иронически маркированных стилистических средств;
раскрыть основные теоретические подходы изучения иронии в зарубежной лингвистике;
выделить основные приемы передачи иронии в переводе;
? определить наиболее частый и наиболее редкий способ перевода каждого вида иронии;
Материалом исследования послужили художественные тексты и их переводы.
Методы исследования выбраны с учетом специфики объекта, целей и задач работы. При отборе случаев языковой реализации иронии и установлении ее признаков, а также при описании наблюдаемых иронически маркированных единиц в вербальной и символической форме используются метод интерпретации результатов наблюдения; метод сопоставления. Статистический прием характеристики фактов. Все виды анализа художественного текста применялись комплексно.
Глава I. Общая характеристика понятия иронии
.1 Раскрытие сущности иронии
Современный словарь иностранных слов дает два определения иронии: тонкая скрытая насмешка и стилистический прием контраста видимого и скрытого смысла высказывания, создающий эффект насмешки; по Аристотелю же ирония - это высказывание, содержащее насмешку над тем, кто так действительно думает. В распространенном определении иронии как бесконечной абсолютной отрицательности сказано о том, что ирония направлена не против отдельного феномена, отдельного существования, но что все сущее становится чуждым ироничному субъекту, а он становится чуждым всему сущему, и как действительность утрачивает для него свою законность, так и он в некоторой степени становится недействительным. Слово действительность употреблено здесь, прежде всего в значении исторической действительности, то есть действительности, существующей в определенное время и при определенных обстоятельствах (Попович А. С., 1988: 15-17).
Принято выделять три основных вида иронии: прямую иронию, анти иронию и самоиронию.
Прямая ирония - способ принизить, придать отрицательный или смешной характер описываемому явлению.
Анти ирония противоположна прямой иронии и позволяет представить объект анти иронии недооценённым.
Самоирония - ирония, направленная на собственную персону. В самоиронии и анти иронии отрицательные высказывания могут подразумевать обратный (положительный) подтекст. (Гальперин И. Р., 1990: 87).
Современная лингвистическая наука устанавливает диалогическую природу иронии и анализирует отношения между сознанием автора и адресата, а также предметом иронического высказывания. Исходной позицией большинства современных исследований является постулат о том, что в самой сути иронического общения заложена необходимость активного интеллектуального контакта его участников, и для объяснения сути иронии важнее всего обратить внимание на ее знаковую природу и парадоксальность.
Следует отметить, что оперирование понятием ирония в традиционном смысле не укла