Синонімія сучасної німецької мови
Курсовой проект - Иностранные языки
Другие курсовые по предмету Иностранные языки
?мічних відносин.
Отже, з вищезазначеного слідує, що, як правило, не слова, а окремі значення можуть знаходитися в синонімічних відносинах один з одним. Тому в синонімічні ряди обєднані як синоніми не слова, а лексико-семантичні варіанти слів, з яких кожен відповідає одному певному значенню слова.
Серед тих визначень синонімів, які приводилися вище, найбільш поширеним є визначення, що затверджує, що синоніми це слова з єдиним або близьким наочно-логічним змістом. Погоджуючись з ним, доводиться разом з тим констатувати, що воно все ж таки має певну невизначеність, бо залишає неясним питання про ступінь і характер спільності значення слів, яка була б достатньою для визнання слів синонімами. Наведемо як доказ наступний приклад.
Якщо порівняти такі пари, як aufmachen aufsperren в значенні відкривати (слова, які у всіх німецьких синонімічних словниках кваліфікуються як синоніми) і gehen ходити пішки laufen бігти (які ні словники, ні інтуїтивне відчуття мови не зараховує до синонімів), то можна прийти до висновку, що друга пара не характеризується такою вже явною відсутністю спільності наочно-логічного змісту порівняно з першою, щоб на підставу цього рахувати її, безумовно, несинонімічною. Схожість між aufmachen і aufsperren полягає в тому, що в обох випадках це рух, відмінність же полягає в швидкості, різкості руху (до ступеня відкрити aufmachen або розкрити aufsperren) і, мабуть, внаслідок (порівн. відкрити вікно, щоб йшло повітря, і відкрити вікно, щоб врятуватися втечею).
Між gehen і laufen теж є схожість, і полягає воно в тому, що в обох випадках йдеться про рух, переміщення за допомогою ніг. Відмінність же полягає, по-перше, в швидкості, швидкості руху, а по-друге, в положенні ніг: у одному випадку (gehen) ступні не відриваються цілком від землі, в іншому (laufen) на якусь мить відриваються. Якщо зіставити gehen laufen з rennen laufen (щодо останніх немає сумнівів в їх синонімічності), що розрізняються саме ступенем швидкості руху, то напрошується висновок, що різна швидкість, з якою здійснюється дія, не може служити підставою для того, щоб рахувати gehen laufen словами з різним наочно-логічним змістом, тобто не синонімами. Цю відмінність, отже, потрібно шукати в способі пересування: не відриваючи ступні від землі або відриваючи їх.
Проте, по-перше, неясно, чому в одних випадках такі диференціюючи ознаки, як межа дії і наслідок дії (aufmachen aufsperren) не є свідоцтвом відмінності наочно-логічного змісту, в інших випадках така ознака, як спосіб здійснення дії (gehen laufen) свідоцтво цієї відмінності. А по-друге, можна було б вказати на інші слова, що визнаються синонімами, де відмінність в способі виконання дії і його результаті, як, наприклад, у випадку gehen schreiten, не перешкоджає тому, щоб визнавати їх синонімами і, таким чином, вважати, що в основі їх лежить спільність наочно-логічного змісту.
Звернемося тепер до критеріїв, які пропонуються для встановлення синонімічності лексико-семантичних варіантів слів. Крім критерію близькості наочно-логічного змісту, про який тільки що йшлося, існують і такі, як конструктивна спільність, збіг сполучуваності, взаємозамінність, приналежність до одного типу понять родовому або видовому.
Проаналізуємо з погляду критерію конструктивної спільності декілька прикладів. У ряді ablehnen sich weigern дієслово ablehnen відмовитися від чого-небудь, відхилити що-небудь є транзитивним, воно вимагає, прямого доповнення, а sich weigern відмовитися, випробовуючи внутрішній опір, виконати те, що хто-небудь вимагає, наказує вживається тільки з інфінітивним оборотом. У ряді sich frchten grausen синонім sich frchten боятися вимагає прийменникового доповнення (vor jemandem), тоді як grausen випробовувати страх використовується без обєкту і лише в безособовій формі. Тим часом синонімічність цих дієслів наголошується у багатьох німецьких словниках. Значить, відсутність у слів конструктивної спільності не перешкоджає відчуттю і визнанню їх синонімічності.
Як зазначалося, в якості синонімічності називають збіг сполучуваності. Проте у цілого ряду слів сполучуваність співпадає, але вони не вступають один з одним в синонімічні відносини: такі, наприклад, schlucken trinken, schlucken essen й інші. І, навпаки, у багатьох визнаних синонімів сполучуваність не співпадає. Порівняння: ganz vllig: vllige (не ganze) Genesung, але die ganze (не vllige) Zeit, etwas ganz (не vllig) anderes і т.д.
Великою популярністю у мовознавців користується такий критерій, як заміна в тому ж контексті або в контекстах, близьких по сенсу, без відчуття помітної зміни сенсу вислову в результаті заміни. Проте і він недостатньо обєктивний. Слідує, очевидно, перш за все, уточнити, про який контекст йдеться про широкий, мовний (байдужому) або вузький, мовний (ситуативному, небайдужому).
Мовний контекст визначає, яке із значень смислової структури слова мається на увазі. Поміщаючи, наприклад, слово trinken пити в мінімальний (словосполучення) або максимальний (пропозиція) мовний контекст Тee trinken пити чай або mein Freund trinkt Тee мій приятель пє чай можна визначити, яке із значень слова trinken мається на увазі, але не можна вирішити питання, чи будуть до нього синонімами schlrfen хлебтати, schlucken ковтати, nippen пригубити, хоча їх можна замінити. Отже, такий контекст не говорить на користь того, що це синоніми, хоч і не спростовує можливості синонімічних ві?/p>