Редакторская правка текста. Виды правки. Правка-вычитка
Информация - Журналистика
Другие материалы по предмету Журналистика
?ало фактов, свидетельствующих, что в обработке произведений активно участвовали и переводчики, стремясь сделать более доступным для читателей содержание перевода. При переводе книг, не имеющих канонического текста, переводчики нередко применяли свободные перифразы, использовали образные средства отображения, допускали творческое вмешательство в содержание произведения.
Таким образом, редактирование в древний период существования рукописной книги было творческим процессом, приобретало расширительные функции, захватывая в качестве объекта книгу в целом. Пока еще эти функции были поделены между авторами, с одной стороны, и составителями, переписчиками, переводчиками с другой. Однако уже обозначались первые предпосылки для общественного разделения труда в области литературного творчества и создания книги и для выделения редактирования в отдельную деятельность, на горизонте которой обозначились функции будущего редактора /1; 20/.
Глава 2. Задачи и условия правки текста
Правка это одно из основных средств реализации творческих возможностей редактора. Основные задачи правки могут быть сформулированы так: устранить погрешности, обнаруженные в ходе редакторского анализа, но сохранившиеся после доработки рукописи автором; придать материалу наибольшее звучание, обогатить его; добиться четкости и ясности каждой формулировки; проверить фактический материал и избавить рукопись от неточностей; устранить недочеты структуры, языка и стиля, провести редакционно-техническую обработку рукописи.
Процесс исправления рукописи, или ее правку, как отмечает Г. Д. Каплан, схематически можно представить в виде чередования взаимосвязанных звеньев: восприятие критика коррективы /Г.Д.Каплан Редактирование отраслевой литературы. С.152/.
Звено "восприятие критика" для редактора есть как бы повторение работы, проделанной во время редакторского анализа; он последовательно сопоставляет содержание и форму рукописи с предварительно сложившимся представлением о них. Оно включает в себя не только проблематику контекста, но и более значительной части раздела, главы, можно сказать, работы в целом. Рассмотрим это на примере текста.
Первоначальный текст
Бяспека справа кожнага
У Грамадскiм прэс-цэнтры Дома прэсы адбылося пасяджэнне круглага стала на тэму "Правапарадак справа СЮсенародная: аб узаемадзеяннi грамадскаii i праваахоСЮных органаСЮ. Вопыт работы грамадскiх абяднанняСЮ i дабраахвотных дружын па ахове парадку".
У прыватнаii, разглядалася дырэктыва прэзiдэнта рэспублiкi №1 "Аб мерах па СЮмацаваннi грамадскай бяспекi i дыiыплiны". На сёняшнi дзень задачу аховы парадку СЮсклалi на свае плечы не толькi органы мiлiцыi, але i ГА "БРСМ", а таксама Усебеларускае абяднанне казацтва.
З мэтай садзейнiчання праваахоСЮным органам у барацьбе з асобнымi вiдамi злачынстваСЮ, прафiлактэцы правапарушэнняСЮ у маладзежным асяродку ва усiх рэгтёнах рэспублiкi тэрытарыяльныя камiтэты ГА "БРСМ" праводзяць работу па фармiраваннi i арганiзацыйным афармленнi руху маладзёжных атрадаСЮ аховы правапарадку (МААП).
28 снежня 2004 года быСЮ падпiсаны План супрацоСЮнiцтва структураСЮ МУС РБ i ГА "БРСМ" па СЮзмацненнi барацьбы са злачыннаiю на 2005-2006 гады, якiм прадугледжана аказанне дапамогi з боку структураСЮ МУС дзейнаii МААП у кожным рэгiёне.
Мерапрыемствы, прадугледжанныя планам, скiраваны на ахову правоСЮ i законных iнтарэсаСЮ моладзi, падтрымку грамадскага парадку пры правядзеннi спартыСЮных i культурна-масавых мерапрыемстваСЮ, правядзенне прафiлактычнай работы, авалодванне навыкамi самаабароны, спартыСЮную падрыхтоСЮку.
У сваю чаргу, шэраг мерапрыемстваСЮ праводзiць ГА "Усебеларускае абяднанне казацтва". Сумесна з МУС, Мiнiстэрствам абароны, Камiтэтам пагранiчных войскаСЮ здзяйсняецца работа па ваенна-патрыятычным выхаваннi моладзi i фармiраваннi асобных казацкiх узводаСЮ спецыяльнага прызначэння, у Мiнску праводзяцца сумесныя рэйды казакоСЮ з УДАРЖ ГУУС, на маладзежных дыскатэках сярэднiх школаСЮ МiнскаАтаманскай сотняй ажыцяСЮляецца ахова грамадскага парадку.
Сумесна з Камiтэтам па выкананнi пакаранняСЮ Усебеларускае абяднанне казацтва бярэ СЮдзел у праграме па рэабiлiтацыi асуджаных. У рамках праграмы на базе дзiцячай калонii СЮ Бабруйску сiламi казацтва была праведзена работа па роспiсе iен у калонii, таксама падрыхтавана экспазiцыя з каменю. Усё бязвыплатна. Штогод на базе Узброеных Сiл РБ ладзяцца летнiя ваенна-палявыя лагеры для кадэтаСЮ. У Баранавiчах штогод праводзяцца ваенна-спартыСЮныя зборы кадэтаСЮ Брэiкай воблаii.
Найлепшым шляхам у барацьбе са злачыннаiю зяСЮляецца прыцягненне самой моладзi да гэтых мерапрыемстваСЮ. АхоСЮваючы парадак з юных гадоСЮ, яны свядома рыхтуюць сябе СЮ рады абаронцаСЮ айчыны. А стварэнне так званых дружын дае магчымаiь юнакам абараняць радзiму, але па медыцынскiх паказчыках не могуць гэтага рабiць, рэабiлiтаваць сябе на дабраахвотнай аснове, упэСЮнены начальнiк УпраСЮлення прафiлактыкi ДУ мiлiцыi грамадскай бяспекi i спецыяльнай мiлiцыi, палкоСЮнiк Дзмiтрый Фiраго.
Юлiя Цiхановiч /10; 2/
Текст, на наш взгляд, очень неудачный. Тяжело читается и воспринимается, тем более, что опубликован он был в газете для детей и подростков. Даже взрослому, образованному человеку сложно сразу расшифровать все аббревиатуры и понять общий смысл. Много затянутых, серых предложений, которые читатель наверняка пропустит, если и обратит мимолетом