Предлог On в английском языке
Информация - Литература
Другие материалы по предмету Литература
?ействиями других людей: пригласили на обед; вызвали на допрос; направили
на работу; послали на переговоры
(4) Движение: идет на лекцию / на концерт / на собрание ...
(5) Реализация Y:
идти на штурм; пойти на риск / на компромисс / на мировую / на крайние меры / на сотрудничество / на расходы; встать на борьбу за свободу; прийти на помощь
Хотя НА + Вин. в норме обозначает соответствие, соотнесенность двух состояний и прототипическим является взгляд из начальной точки (когда состояние Y еще не реализовано), тем не менее в разных группах значений мы неизменно обнаруживаем вариант, когда Y уже "достигнуто", реализовано:
стелить скатерть на стол постелить скатерть на стол (Х уже на Y-е)
ехать на огонь (Ориентир "впереди") наткнуться на дерево
идти на лекцию (Y цель) прийти на помощь (реализация Y)
купить 3 метра шерсти на костюм на костюм пошло 3 метра
Однако и в случае реализации Y основная характеристика прототипической ситуации идея сопоставления, соотнесенности двух точек (состояний) сохраняется. Специфика конструкции прийти на помощь/пойти на расходы и ее связь с признаком прототипической ситуации "направленность" состоит в том, что исходное состояние Наблюдателя (он видит Y, т.е. Y находится в поле зрения и в "поле сознания") трансформируется в идею осознанной реализации Y, "просчитан-ности" (ср. сам глагол рассчитывать на) ситуации Y и ее последствий т.е. Х заранее, еще в исходной точке знал, понимал ("видел"), что такое Y, и сознательно выбрал Y. Это особенно хорошо видно в случае нежелательности Y для самого Х-а, ср. пойти на риск / на расходы.
2. ОТНОШЕНИЕ, СООТВЕТСТВИЕ, ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ
Конструкция Х на Y может обозначать соответствие между Х и будущей запланированной ситуацией Y, которую субъект может реализовать с помощью Х, или предметом Y, который он может получить (изготовить, приобрести и т.д.), используя Х (в этом значении НА близок к ДЛЯ).
Х РЕСУРС:
а) материал: шерсть (Х) на костюм (Y); мясо на суп;
б) деньги: деньги на билет; сколько останется на хлеб?
в) время: дали три дня на сборы (о времени как ресурсе см. [Lakoff, Johnson : 1980])
Х ДОКУМЕНТ / ПРАВО сделать Y (модальное соотношение между Х и Y):
ордер на обыск, билет на концерт/на самолет/на одну поездку; Вы имеете право на один звонок адвокату; Нельзя назвать человека преступником без веских на то оснований.
Еще один важный тип соответствия, близкого к модальному соответствие заданным ТРЕБОВАНИЯМ ("экзамен"):
годится на замену; сдал на шофера; знает на пять; проверка на прочность
ДРУГИЕ ВИДЫ СООТВЕТСТВИЯ-ПРЕДНАЗНАЧЕНИЯ
Х может обозначать некоторый "материал", ресурс, который субъект действительно израсходует на "изготовление", приобретение, осуществление Y (шерсть на платье), но может быть предметом, который не расходуется, а просто используется человеком и имеет определенное предназначение, соответствует по своим признакам (свойствам)
определенной ситуации, в которой он используется: фрукты на десерт;
определенному времени использования: запасы на зиму; обувь на лето;
месту: занавески на окна;
количественному параметру объекта или ситуации: пальто на мальчика 6-ти лет; каюта на двоих; накрыть стол на шесть персон
Ресурс Х может иметь количественный параметр (3 метра шерсти на костюм; 2 дня на сборы). Если и Y приобретает количественный параметр, то возникает идея количественного соответствия и количественного распределения (и вообще деления):
3 метра шерсти на каждый костюм; Разделить продукты на 6 человек;
Разделить 30 на 6 ('частей'); Такой клиент один на тысячу;
Один телефон на этаж; Выдают два комплекта оборудования на месяц.
ВРЕМЯ
Время может быть ресурсом, а может быть сроком. Срок это разновидность соответствия. Само понятие срока подразумевает предварительную договоренность, "решенность", назначенность, запланированность. В конструкциях Х на Y срок может выступать в виде интервала и в виде "даты".
ЗАПЛАНИРОВАННЫЙ СРОК-ИНТЕРВАЛ
Lm интервал:
приехал на неделю; зашел на минуту; взял книгу на время (навсегда / насовсем)
Поскольку ситуация занимает определенный интервал, существует естественный переход событие время (ср. все собрание все три часа сидел молча).
ЗАПЛАНИРОВАННЫЙ СРОК-ДАТА
Tr событие, мероприятие; Lm дата:
Собрание назначили / перенесли / передвинули на пятницу / на 10 января
Здесь сохраняется идея "дистанции" между планированием, установлением срока события и его реализацией, ср. *Собрание было/будет на пятницу в пятницу (здесь пятница является уже не сроком, а временем реализации, той точкой времени, где событие "находится"; а НА фиксирует положение Наблюдателя в той точке, из которой событие только планируется, "видится").
V. "ОТНОСИТЕЛЬНЫЕ" (РЕЛЯТИВНЫЕ) ЗНАЧЕНИЯ
Lm точка:
На следующее утро
Lm "дистанция" (интервал):
старше на два года; опоздать на полчаса; расширить на 2 метра
Здесь тоже имеется отношение между двумя точками (состояниями), между начальной и конечной "точками" образуется "дистанция", интервал как результат реального или метафорического движения, изменения и т.п., и Y обозначает либо этот "относительный" интервал, либо "относительный" Ориентир, причем Наблюдатель "видит" Ориентир из начальной точки.
ЛИТЕРАТУРА
Пайар Д., Плунгян В.А. Предлог над: факты и интерпретации // Иссле?/p>