Особенности оформления интонационного контура в английском и бурятском языках (на материале чтения сказки)
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
хые оролдон:
Иигээд алааб, - гэжэ
Ламын х?ж??н х?з??е
Лабхан баряад бажууба.
Ламань тэндээ тарайжа,
Лаглагар бэень hуларба.
"Хэдэр байха лама х?н,
Хэдэрлээд хэбтэнэ", - гэжэ
Тэрэ ламынгаа бэеые
Тэбэрин гэртээ ерэбэ.
Яндан тэнэг Шаалай
Ябадалаа баран хэлэбэ,
Ухаан сэсэн Шаанай
Уур сухал болобо.
Хараалай муугаар хараажа,
Шэрээлэй муугаар шэрээбэ.
Эгэшэдээ т?ргэн ошожо,
Нэгэ х?нэг h?,
Сэршэ торгон хадаг,
Тэбхэ ногоон сай
Эрижэ ерэ, - гээд эльгээбэ.
Эрьюу Шаалай ошобо,
Эгэшындээ х?рэжэ оробо.
Эгэшындээ хурэжэ оробо.
Эрижэ ерэhэн эрилтыень
Эгэшэнь д??рэн з?бш??г??д:
Хонидоо hаагааг?й байгааб,
Хонидыем ошожо acapa, - гээд,
Yhанай саада бэедэ
Уймар д??гээ эльгээбэ,
Хонгор тэнэг Шаалайнь
Хонидыень ошожо туухадань,
Урагшаа, хойшоо г?йлдэжэ,
Хонидыень ошожо туухадаИIf.
Урагшаа; хойшоо гуйлдэжэ,. }.
Уhа гаража ?гэбэг?й.
Яажашье гаргажа ядахадаа,
Яhала гайхан тагнажа:
"Гуталтай хадаа иигэнэ", - гээд,
Туруунуудыень абаад туршаба,
Туhа юрэд?? болобог?й.
"Гуталыень дахин ?мэдх??лхэм", - гээд,
Tуруунуудыeнь баhа углаба,
Туhа юрэд?? болобог?й.
Арга хабаа барагдаад,
Абгайдаа ерэжэ хэлэбэ:
Гуталтай хадаа гаранаг?й гээд,
Гуталыеньшье тайлаад туршабаб,
Гарахаг?й хонид байбал даа.
Гуталаа ?мдэх?? hанаа гээд,
Харахан хирээ золгобо,
Хаб харань гайхалтай.
Хайратай шубуун ниидэжэ,
?? эрин элихэдэнь,
??еэ хаяжа ?гэбэб.
Наашаа ябажа ябатарни,
Нарин хуhан найгалзан
Хадагыем эрин ганхаба,
Хaдaгaa ?г??д ерээлби.
Баhа наашаа ябахадам.
Булаг уhан бурьялжа,
Бусалан жэргэнэн байхадань,
Сайем эриhыень мэдэжэ,
Сайгаа уhандаа ?йжэрхёод,
Садатараа уугаад ерэбэб, - гэжэ
Д?? х?б??ндээ хэлэhэндээ
Гэмнэгдэжэ байхадань,
Эхэеэ эрьежэ ?зэхэеэ
Эгэшэнь х?рэжэ ерэбэ.
?гэhэн юумыень барандань
?гы болгоhон байхадань,
Хонгор тэнэг д??мни
Хонидойм туруу hугалжа,
Хонидыем х?лг?й болгобо.
Нарай х?б??нэйм зулайе
Няhалан ехэ зобообо:
Энэ тэнэг Шаалайгаа
Эрид шангаар хэhээе, - гээд,
Хэлэн эхи татажа,
ЭрНА шангаар хэhээе1 ГЭЭД,
Хэлэн эхи татажа,\
Хэлсэн захалан байба xa.
Тиигэжэ хэлсэжэ гэм??дээ
Тэнэгшье унан тэрьелhэн
??хи тэнэг Шаалайн
?льгэр иигэжэ д??рэдэг юм,
?ргэлжэлэн саашань хэлсэдэг
?хиб??д бии ха гэлсэдэг юм.
Гурбан поршоонхо.
Аха д?? гурбан поршоонхо ажануудаг ?эн ха. Гурбуулан тарганууд, адлихан бэетэйн??д, аб адляар годир?он ???лтэйхэн??д, нэрэн??дыньшье адлинууд гэжэ ?хиб??д обёорой е?отойт. Тэдэ поршоонхонууднай б?хэли нажартаа з?лгэ ногоон соогуур х?льбэржэ, наранай дулаахан элшэдэ игаажа, у?а шабар соогуур тэршэлжэ зу?аба ?эн ха. Тиигэ?ээр байтар намарай ольбон бууба даа. Наранай элшэ ?уларжа, н??хэгэр боро ??лэн шарла?ан ой модон дээг??р нарбайлдажа, огтортойн сэнхирые б?глэдэг болобо.
Т-т-т... ямаршье х?йтэн гээшэб. Х?йтэн ?бэлшье холо бэшэ хормой доро ерэбэ даа. Аха д??нэрни, ?бэлж??нд?? бэлдэхээр болоо хабди. Би одоо шэшэржэ хонобо гээшэб. Х?йтэ абажа ?бдэшэнэ аа г?бди. Хам?ажа дулаахан гэр бария, а? Амар ?бэлжэхбди.
Наф-Нафай иигэжэ хэлэхэдэ, н?г?? хоерынь ажал хэхэеэ залхуурба. ???лшын дулаан ?дэрн??дээ х?хижэ ?нгэргэхэ гээ ха юм.
Х?ндэ шулуу ?ргэжэ, газар малтажа ябанхаар, дэбхэржэ г?йжэ ябахада гоё бшуу даа.
Гэр барижа ?рдихэ аабзабди даа. ?бэл болотор ?ш?? ?ды байна. ?ш?? нэгэ бага сэнгэе!
Ниф-Ниф з?б хэлэнэ. Хараба г?ш, ямар гоёор тархи дээг??рээ урбалдашаба гээшэбиб. Хэрэгтэй болоо ?аань, би ??р?? гансаараа гэр барижархихаби.
У?а салгидуулан, шабартай у?ан соо хэбтэшэбэ:
Ох-ха, шабартай у?ан соо шабхуурдажа хэбтэхэ?ээ ехэ жаргал дэлхэй дээрэ ?гы даа.
Бишье гансаараа гэр барихаб Нуф-Нуф з?б хэлэнэ.
Таанар яанабта, хамааг?й. Би юрэд??л, ??рт??л гэр барихамни даа. Таанарые х?леэхэ аргамни ?гы.
Теэд ?дэр??? ?дэртэ х?йтэржэл байба. Ниф-Ниф Нуф-Нуф хоёр гэр барихаяа яаранаг?й, ажал тухай бодохо дуранииньшье ?гы. ?гл??н??? эхилжэ ?дэшэ болотор юушье хэнг?й, г?йлдэжэ харайлдажа ?нгэргэдэг байба.
М?н??дэр лэ сэнгэжэрхие, Нуф-Нуф, зай г?б даа?
Тиие, тиие.
Тиигэе.
Тиие, тиие, Ниф-Ниф, ?гл?? ?гл??г??р ажалаа эхил??жэбди.
?н??хи хоернай ?дэр хоногые ?нгэргэжэл байба. Юрэд??л, харгын хажуудахи тогтомол у?анай ?гл??г??р хайнагтадаг болоходо, залхуу аха д??нэр х?дэлмэриеэ арайхан гэжэ эхилбэ. ?олоомоор гэр барихань бэлэншье, х?нгэншье байха гэжэ Ниф-Ниф бодобо, хэнтэйшье з?бшэлдэн хэлсэнг?йг??р ?олоомоор гэр бариба. Тээ ?дэшэлэн тээ ?олоомон гэрынь бэлэн болобо. Ниф-Ниф гэрэйнгээ хушалтын ???лшын ?олоомо табихадаа, ??рынг?? бари?ан гэр хаража, ехэл х?хибэ.
Ё?оорхон лэ гэр барижархиба бэшэ аалби.
Дуугаа дуулажа ябаад, ?ноохимнай Нуф-Нуфтаа ошобо. Тээ тэндэхэнэ Нуф-Нуф ба?ал ??рт?? гэр барижа байба. Залхуутай, ?ониг?й энэ ажалаа т?рг??р д??ргэхые оролдоно.
Т?р??н ба?ал ахадаал адли ?олоомоор бариха гэжэ ?ана?ан аад. ?голоомон гэр соо ?бэлд?? х?йтэн байха гэжэ ?анаад, нариихан м?шэр гэш???ээр бариха гэжэ бодоо. Газарта ?ад нагуудые зоо?он бэсэрээ. Тэдэнээ нариихан м?шэр??р ш?ргэлэн холбожо, гэрэйнгээ оройе хуурай набша намаагаар хушаба.
?дэшэлэн тээ гэрынь б?тэшэбэ даа. Нуф-Нуф бари?ан гэрээ хэды дахан тэйроо хараба, х?хибэшье.
Гойхон лэ ?эр бариба хаб даа!
Дуугаа дуулажа д??ргээшьег?й байтарынь, ургаа?анай саана?аа Ниф-Ниф г?йжэ ерэбэ.
Шинии?/p>