Основы герменевтики
Курсовой проект - Разное
Другие курсовые по предмету Разное
ыслей; интерпретатор как будто сохраняет смысл слова, однако в действительности он уже развивает другие мысли. Комментарии к Библии не столько знакомят нас с содержанием Священного Писания, сколько отражают представления своей эпохи.
в) Лексико-семантический анализ.
Лексико-семантический анализ сочетает в себе исследование слов текста и их значения. Каков смысл этого анализа? Несмотря на то, что мы привыкли к тому, что текст как таковой уже имеется в нашем наличии, всегда необходимо помнить, что для истолкования текста знание библейских языков играет важную роль. Каждый серьезный исследователь, если и не сам переводит, а следовательно и анализирует слова и их значения, то пользуется авторитетными техническими комментариями и толкованиями.
Б) Этапы лексико-семантического анализа.
а) Лексический анализ. Проанализируйте слова исследуемого текста. На данном этапе необходимо проанализировать слова текста с тем, чтобы сориентироваться в тексте. Так как мы еще не анализируем связи между словами (синтаксис) и между предложениями (структура), то речь идет только об отдельных словах.
- сгруппируйте слова по частям речи существительные, глаголы, предлоги, прилагательные и т.д.
- проанализируйте словарный состав текста главные слова, главные глаголы, второстепенные слова и т.д.
б) Семантический анализ. Выделите ключевые, т.е. важные для понимания значения текста слова.
- Найдите ключевые слова в тексте;
- Определите значение ключевых слов, при помощи симфонии исследуйте употребление слова, определите семантическое поле слов;
- Определите значение ключевых слов в изучаемом отрывке;
Пример рассмотрения отрывка:
Иоанн 3:16
Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына своего единородного, дабы всякий верующий в него не погиб, но имел жизнь вечную.
Данный текст взят нами в той форме, в которой он традиционно цитируется, хотя можно возразить относительно такого употребления, так как видно, что мысль начинается в 14 стихе.
а) Бог, возлюбил, мир, отдал, Сын, единородный, всякий, верующий, погиб, имел, жизнь, вечная.
б) существительные - Бог, мир, Сын, жизнь; глаголы возлюбить, отдать, погибать, иметь; прилагательные единородный, всякий, вечная; причастие верующий;
в) главные слова\словосочетания Бог, мир, единородный Сын, вечная жизнь, всякий верующий, возлюбить, не погибнуть, иметь; второстепенные (на данном этапе) ибо, так, что, дабы, в него, но.
г) анализ слов (предварительный) анализируя фразы и слова в данном тексте с точки зрения их употребления в писаниях Иоанна, мы обнаруживаем интересные факты. Фраза иметь жизнь вечную употребляется только в Евангелии от Иоанна (исключение Мф. 19:16) 3:15, 16, 36, 5:24, 39, 6:40, 47, 54, 68. Слово Сын встречается вместе с фразой иметь жизнь вечную в 3:16, 36, 6:40. В этих же текстах с фразой иметь жизнь вечную встречается и слово верующий. Также анализ текста Евангелия показывает, что слово погибать употребляется как противоположное фразе иметь вечную жизнь (3:15, 16, 10:28). Словосочетание Сын Единородный употребляется только Иоанном (1:18, 3:16, 18, 1 Иоан. 4:9), в Синод. Гал. 4:4, хотя этого слова нет в критических изданиях НЗ.
д) Значение основных для понимания слов/словосочетаний.
Каковы основные слова или словосочетания в данном тексте иметь жизнь вечную погибнуть , Единородный Сын, Бог возлюбил мир, отдал.
В) Практические навыки работы со справочной литературой.
Симфония.
Лексикон.
Справочники, словари.
Энциклопедии.
3. Синтаксический и структурный анализ.
А) Определение синтаксического и структурного анализа.
а) Синтаксис и герменевтика.
Рассматривая слова и их значения, мы говорили о том, что несомненно проводим лишь предварительную работу, поскольку только соединение исследованных нами слов образует какие-то высказывания, сообщения, мысли. Что же позволяет словам объединиться? Определенные синтаксические правила. Слова определенными образом прикрепляются друг другу, таким образом, что их сочетание имеет определенное значение, большее чем просто сложение значений отдельных слов. Например, сочетание слов дом, уютный, строить, скоро скоро будет построен уютный дом есть не просто сумма значений все упомянутых слов, но их сочетание (т.е. синтаксис). Рассмотрим некоторые важные для исследования текста понятия.
Выражение отношения членов друг к другу для простого предложения может быть обозначено тремя возможностями: согласованием, управлением, примыканием.
- согласование это то вид связи, когда грамматические связи определяемого повторяются в определяющем (например, согласование в роде, числе и падеже единородный Сын, единородному Сыну);
- управление это тот вид связи, когда одни грамматические значение определяемого вызывают в определяющем другие, но вполне определенные грамматические значения (например, переходные глаголы требуют после себя винительный падеж). Управление может быть прямым (смотрю фильм) или опосредованным, предложным (смотреть на картину);
- примыкание это такой вид связи, когда нет налицо ни согласования, ни управления, но отношение выражается либо через по