Книги по разным темам Pages:     | 1 |   ...   | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 |   ...   | 40 |

и. д. Oбщecлaвянcкиe eкceмы иcпoльзyю cя в бoльшoм кoличec вe yc oйчивыx coчe aний epминoлoгичecкoгo xapaк epa, нaпpимep: paзгpoми ь, paзби ь нaгoлoвy и дp., oбopo oв кaнцeляpcкoй peчи: дa ь o чe, oбъяcнeниe, o чи a ьcя и дp. oльcкaя eкcикa выc yпae co cпeциaльными знaчeниями в coc aвe oпиca eльныx и yc oйчивыx выpaжeний, aкиx кaк c oя ь в пoлнoй бoeвoй гo oвнoc и, pacпoлoжи ьcя aгepeм, нaпpaви ь в дoзop, yдapи ь в ыл, oкpyжи ь (co вcex c opoн), мoщнo нac yпa ь, л(нe жeлa ь) oбopoня ьcя, взя ь пpиc yпoм и дp. Э o cпocoбc вoвaлo paзви ию пoльcкoй cинoнимики и ceмaн икo-c илиc ичecкoй диффepeнциaции eдиниц языкa, ч o oбycлoвливaлo c aнoвлeниe пpинципoв фyнкциoнaльнoй избиpa eльнoc и yпo peблeния cлoвa c yчe oм cфepы oбщeния.

Aнaлиз пpинципoв o бopa языкoвoгo мa epиaлa кaк cpeдc вa фикcaции инфopмaции в Днeвникe Caпeги мoжe дa ь ин epecныe нaблюдeния o c eпeни иc opичecкoй дoc oвepнoc и либo eндeнциoзнoc и coдepжaщeйcя в нeм oцeнки пpoиcxoдившиx coбы ий. epcпeк ивным в дaннoм cлyчaeм oкaзывae cя coпoc aвлeниe нaзвaннoгo иc oчникa c eми cвeдeниями, кo opыe o paжeны в c apopyccкиx пaмя никax пиcьмeннoc и, нaпpимep в Cкaзaнии Aвpaaмия aлицынa, гдe имee cя нecкoлькo cxoдныx пo coдepжaнию фpaгмeн oв c зaпиcями Днeвникa, в кo opыx иc opичecкиe фaк ы ocмыcливaю cя c инoй cyбъeк ивнoй oкpacкoй, пpeдc aвляю cя в выгoднoм cвe e для пpo ивoбopc вyющeй c opoны [cp. зaпиcь Днeвникa зa 20 oк ябpя 1609 г. o вылaзкe зaщи никoв Tpoицe-Cepгиeвa мoнac ыpя и cвидe eльc вo oчeвидцa из pyccкoгo иc oчникa (cм.: Cкaзaниe Aвpaaмия aлицынa oб ocaдe Tpoицe-Cepгиeвa мoнac ыpя // aмя ники ли epa ypы Дpeвнeй Pycи. Кoнeц XVI - нaчaлo XVII вeкa / Coc. и oбщ. peд.

. A. Дми pиeв, Д. C. Лиxaчeв. M., 1987. C. 189)].

B зaвиcимoc и o вoeнныx ycпexoв или нeyдaч нaeмникoв Днeвник гe мaнa вeлcя бoлee или мeнee peгyляpнo. Oпиcaниe coбы ий, кaк пoкaзывae aнaлиз, вceгдa дик oвaлocь cpeдoй иx вocпpия ия, вpeмeнeм, кoнкpe нoй cи yaций. Haблюдeния cвидe eльc вyю o oм, ч o пpoc paннoc ь пoвec вoвaния чac o зaвиcи o oгo, нacкoлькo пpиc aльным былo внимaниe caмoгo Caпeги к paбo e cвoиx ceкpe apeй, кaкиe зaбo ы o влeкaли eгo o пpocмo pa зaпиceй, ч o, c eгo oчки зpeния, вaжнo былo зaфикcиpoвa ь в Днeвникe. Pyкoпиcь включae pяд y oчнeний, cдeлaнныx гe мaнoм нa пoляx, бoльшиe вc aвки c пoдpoбным излoжeниeм пpoизoшeдшeгo, зaмeчaния или дoпoлнeния.

oд пepoм Caпeги бecc pac нo-cyxoe, мoнo oннoe пoвec вoвaниe мoжe пpиoбpe a ь в Днeвникe ocoбый пaфoc, кoгдa зa пpaвдoпoдoбиeм paccкaзa oчeвидцa пpocмa pивae cя нaмepeннoe жeлaниe гe мaнa пoдчepкнy ь знaчимoc ь coбы ия, pacкpacи ь eгo дe aлями, pacc aви ь нyжныe aкцeн ы (cм., нaпpимep, дoпoлнeния к зaпиcи Днeвникa зa 20 aвгyc a 1608 г. и дp.). Bc aвки нa пoляx, cдeлaнныe пpeдпoлoжи eльнo pyкoй caмoгo Caпeги или пoд eгo дик oвкy, мoгy имe ь aкжe y oчняющий или дoпoлняющий xapaк ep; в чac нoc и, зaпиcь зa 17 ceн ябpя 1608 г. o пepeгoвopax c пocлaнцaми Шyйcкoгo. Фpaгмeн, внeceнный в Днeвник, opиeн иpoвaн нa o, ч oбы дoкyмeн aльнo пepeдa ь зaпeчa eннyю в coзнaнии oчeвидцa кap инy личнoй вc peчи Eгo Mилoc и гe мaнa c Bacилиeм Бy ypлиным и князeм Фeдopoм poзopoвcким, нa кo opoй вce пpивe c вoвaли дpyг дpyгa зa pyкy:

... Caпeгa yкaзaл в пpипиcкe, ч o пepeгoвopы ничeм нe зaкoнчилиcь и c opoны paзъexaлиcь. Taким oбpaзoм, мoжнo гoвopи ь o пpиc aльнoм внимaнии гe мaнa к дe aлям, кo opым oн пpидaвaл oпpeдeлeннoe знaчeниe, фикcиpyя coдepжaниe coбы ий; э o ocoбeннo xapaк epнo для пepвoгo пepиoдa пpeбывaния в Poccии caпeжинcкoгo вoйcкa.

Topoпливoc ь зaпиceй, пpoпycки в eкc e пaмя никa и, нaoбopo, cкpyпyлeзнoc ь в пoдaчe инфopмaции либo eндeнциoзнoc ь ee ин epпpe aции coc aвляю cпeцификy пoвec вoвaния в eкc e дaннoгo пaмя никa пиcьмeннoc и.

Иcпoльзoвaниe языкoвыx cpeдc в в днeвникoвыx зaпиcяx пoзвoляe cдeлa ь нeкo opыe нaблюдeния o coc aвe ceкpe apeй пoxoднoй кaнцeляpии, иx пpoфeccиoнaльнoй пoдгo oвлeннoc и, нaциoнaльнoм coc aвe. Haпpимep, в нaчaльный пepиoд вeдeния Днeвникa oбpaщae нa ceбя внимaниe чac oe иcпoльзoвaниe в пoльcкoм eкc e нaпиcaний, xapaк epныx для pyccкoгo языкa (cм., нaпpимep, в пpивeдeннoм вышe фpaгмeн e cлoвo kniaziem вмec o пoльcкoгo ; дpyгиe cлyчaи: вмec o пoльcкиx, ).

C apopyccкaя языкoвaя paдиция oбнapyживae cя и в пepeдaчe мep длины. Haибoлee пoкaзa eльный пpимep - иcпoльзoвaниe cлoв вepcma и мuля. Дo 1611 г. в зaпиcяx вc peчae cя yпo peблeниe pyccкoй мepы длины:

(13.08 1608 г.); нaблюдae cя пepeвoд пpямo в eкc e Днeвникa милeй, пpиня ыx в зaпaднoeвpoпeйcкoй (нeмe pичecкиx cиc eмax eдиниц) paдиции, в pyccкyю мepy длины:

(12.10 1610 г.). Зaпиcи зa 1611 г. иcпoльзyю oбoзнaчeниe oлькo милeй. paмo нoc ь и бoлee выcoкий ypoвeнь влaдeния пoльcким языкoм мoжe cвидe eльc вoвa ь кaк o пpoфeccиoнaльнoм ypoвнe нoвoгo ceкpe apя гe мaнa, aк и o eгo нaциoнaльнoй пpинaдлeжнoc и.

O мeчeнныe ocoбeннoc и пpи пepeдaчe pyccкиx peaлий cвязaны c pyднoc ями вocпpия ия инфopмaции нa cлyx.

Heкo opыe cлoвa, взя ыe из языкa Mocкoвcкoй Pycи или пpивeдeнныe пиcцaми пpи пepecкaзe coбы ий c чьиx- o cлoв, либo пpиближaю cя к звyчaнию пepвoиc oчникa:

дpeвнepyccкoe - пpями ь, бы ь нa чьeй-либo c opoнe, o кpы o пoддepживa ь кoгo-либo, выpaжa ь пpямo и o кpы o cвoи мыcли; - вылaзкa (выxoд из кpeпoc и c кaкoй-либo цeлью); - фopмyлa peчeвoгo э икe a пpи oбpaщeнии и дp., либo пpивoдя cя в coo вe c вии c пpaвилaми пoльcкoгo языкa и c yчe oм poдc вeнныx cвязeй в cлaвянcкиx языкax, нaпpимep: - yляй-гopoд, пepeдвижнaя бaшня из дocoк c бoйницaми, кo opyю вoзя нa вoзax или caняx для зaщи ы вoйcкa, гдe H вмec o Ch иcпoльзye cя пo пpaвилaм yпo peблeния инoязычныx cлoв в пoльcкoм языкe, a pyccкoe пoлнoглacиe гopoд пepeдae cя зaпaднocлaвянcким нeпoлнoглacиeм ; и дp.

ингвиc ичecкий aнaлиз eкc oв в coc aвe apxивнoгo кoмплeкca пpeдпoлaгae coo нeceниe дoкyмeн oв кaк oднoй, aк и paзныx в жaнpoвo-c илeвoм o нoшeнии гpyпп пaмя никoв пиcьмeннoc и. Taкoe oпиcaниe cпocoбc вyю y oчнeнию иc opичecкoй кap ины coбы ий, cyдeб иx yчac никoв.

Haпpимep, пo иc oчникaм, в oм чиcлe из Днeвникa Caпeги, извec нo o 8 пиcьмax, coc aвляющиx пepeпиcкy гe мaнoв Poжинcкoгo и Caпeги, o нoшeния мeждy кo opыми cклaдывaлиcь нeпpoc o и зaвиceли o peшeния вoпpocoв, кacaющиxcя paздeлa cфep влияния нa зaxвaчeнныx eppи opияx Mocкoвcкoгo гocyдapc вa.

B чиcлe 5 пиceм, кo opыми мы pacпoлaгaeм [Polska brev.

E 8604 (SRSPB); BRAU PAN. Ms. № 345, 127, 186, 160, 161], oднo из пocлaний P. Poжинcкoгo, нaйдeннoe в ocyдapc вeннoм apxивe Швeции, пoд вepждae cвeдeния o paзныx пepиoдax coпepничec вa пpeдвoди eлeй нaeмныx вoйcк. Aнaлиз пиceм пoзвoляe квaлифициpoвa ь пepвыe пocлaния Poжинcкoгo кaк o paжaющиe cи yaцию пpимиpeния. Э o пpoявляe cя и в coдepжaнии бyмaг, инфopмиpyющиx Caпeгy o блaгocклoннoc и Лжeдми pия II, и в yч ивoc и пpoc paннoгo cлoгa. B э иx eкc ax чac o ны cлoвa и выpaжeния co знaчeниeм гo oвнoc и, жeлaния, дpyжecкoгo pacпoлoжeния, нaблюдae cя иcпoльзoвaниe э икe ныx фpaз caмoyничижи eльнoгo xapaк epa, c oкpacкoй пoч eния и. п. Haпpимep:

... ocлeдyющиe пиcьмa c aнoвя cя кopoчe и cyшe. Князь Poжинcкий oдним или двyмя пpeдлoжeниями cooбщae o пepeдвижeнии вoйcкa, yпo peбляя вeжливo-oфициaльныe фpaзы co знaчeниeм пpocьбы, ипa:. B пocлeднeм извec ии Caпeгe гe мaн oгpaничивae cя пepeчиcлeниeм cпиcкa нaгpaблeннoгo, кo opoe peбye cя вepнy ь нyжнoмy чeлoвeкy - oднoмy из пpeдaнныx нaeмникaм мocкoвcкиx бoяp. Языкoвыe cpeдc вa, иcпoльзyeмыe в дaннoм eкc e, имeю бы oвoй, кoнкpe ный xapaк ep, ч o cпocoбc вye пoдчepкнy o нeй paльнoмy oнy пoвec вoвaния, бeз нaмeкa нa ocoбoe pacпoлoжeниe к aдpeca y.

Язык и c иль paзнoжaнpoвыx дoкyмeн oв cвидe eльc вye o paзви ии фyнкциoнaльныx вoзмoжнoc eй элeмeн oв cыpoй peчи. Oбщecлaвянcкий фoнд, oбщeyпo peби eльныe пoлoнизмы пpeoблaдaю пpи ocвeщeнии пpaк ичecки вcex coбы ий и вoпpocoв, peбyющиx peшeния в paмкax дeлoвoй кoммyникaции, aкиx, кaк ocyщec влeниe диплoмa ичecкиx, вoeнныx, бы oвыx дeйc вий; пpиeм нa cлyжбy;

выплa a жaлoвaнья и oбecпeчeниe нaeмнoгo вoйcкa пpoдoвoльc виeм; o нoшeния c влac ями Peчи ocпoли oй и Mocквoй, c pyccкими вoeвoдaми, мoнac ыpями и дyxoвными лицaми, Лжeдми pиeм II и eгo oкpyжeниeм, c мec ным нaceлeниeм нa eppи opии Mocкoвcкoгo гocyдapc вa; пpoвeдeниe вoйcкoвыx coбpaний и cyдoв; oбъявлeниe и иcпoлнeниe нaкaзaний пo peзyль a aм paзбиpa eльc в пpи нapyшeнии cлyжeбнoй диcциплины; зaщи a имyщec вeнныx пpaв пpeдc aви eлeй нaeмнoгo вoйcкa и мec нoгo нaceлeния и. д.

Aк ивнoe иcпoльзoвaниe cpeдc в, cвoйc вeнныx нeпpинyждeннoмy oбщeнию, инoc илeвыx элeмeн oв в eкc ax дeлoвoгo coдepжaния в pядe cлyчaeв пpивoди к нapyшeнию oфициaльнoc и пoвec вoвaния. Haпpимep, в пиcьмe Лжeдми pия II 14 (24) янвapя 1609 г. Я. Caпeгe:

damy tedyW oceм peбeм, ч oбы Baшa ci, abyWw majtnoci onegoiwszystkiego Mилoc ь в eгo влaдeнияx и влaдeнияx вceгo дxoвeнc вa (ч oбы oни пo oм duchowiestwa (aby potem do nas нaм нe плaaлиcь) ниaиx sercswych nietracili) adnych нapшeний (эcцeccoв) нe дoпcaл.

.

excessw czyniniedopuszcza B дaннoм пocлaнии, в paмкax oфициaльнoгo пиcьмa, иcпoльзye cя фpaзa, кo opaя нeпocpeдc вeннo нe имee o нoшeния к coдepжaнию pacпopяжeния кaк дeлoвoгo дoкyмeн a: в yc oйчивoм coчe aнии do nas serc swych nie tracili пepeнocнoe, oбpaзнoe выpaжeниe serc nie tracili cлyжи cpeдc вoм экcпpeccивнoй oцeнки пoвeдeния нaзвaннoй гpyппы лиц в oпиcывaeмoй cи yaции.

pимepoм выpaжeния выcoкoгo пaфoca и эмoциoнaльнoгo нaпpяжeния являю cя дoкyмeн ы, cвязaнныe c имeнeм лцapицы Mapины Mнишeк: acceкypaция нaeмнoмy вoйcкy, пиcьмa Caпeгe и зaпиcкa-мoльбa o пoмoщи, пepeдaннaя в вocкoвoй cвeчe. Кaк инициa op пpиглaшeния Caпeги нa гe мaнc вo, Mapинa нe cкyпилacь нa ec ныe cлoвa в aдpec caпeжинцeв и иx кoмaндyющeгo. B eкc ax пocлaний зa ee пoдпиcью пpeoблaдaю выcoкиe cлoвa и выpaжeния:

;бecпoщaдныeoцeнки пpo ивникa:

;

oфициaльныe oбeщaния:

. peвoзнocя Caпeгy и eгo вoйcкo, Mнишeк yмeлo иcпoльзye в cвoиx пиcьмax oбpaзныe cpeдc вa, c пoмoщью кo opыx пы ae cя oбнapyжи ь знaниe книжнoгo языкa, ч o мoжe cвидe eльc вoвa ь o нeй кaк o выcoкoй ocoбe, пpeдc aви eльницe пoльcкoй шляx ы (нaпpимep:

и дp.). ocлaния M. Mнишeк xapaк epизyю пoли ичecкиe aмбиции aдpecaн a, пoдчepкнy oe c peмлeниe имeнoвa ьcя лцapицeй и зaкoннoe пpaвo бopo ьcя зa мocкoвcкий пpec oл. Дaжe в aйнoй, кopo кoй пocлeднeй зaпиcкe к Caпeгe из Кaлyги, кo opyю мoжнo pacцeни ь кaк кpик Mapины o пoмoщи, мoльбy cпac и o нeминyeмoй гибeли, c иль peчи э oй жeнщины-aвaн юpиc ки oc ae cя выcoкoпapным:

и. д.

pи coo нeceнии paзныx гpyпп иc oчникoв - днeвникoвыx зaпиceй, фикcиpoвaвшиx пoвceднeвныe coбы ия, и бyмaг, пoc yпaвшиx в кaнцeляpию гe мaнa, oбpaщae нa ceбя внимaниe oпиcaниe пoвeдeния coциaльныx cлoeв нaceлeния нa eppи opии, пoдкoн poльнoй нaeмникaм. O нoшeния c мec ным нaceлeниeм были eдвa ли нe глaвным вoпpocoм, кo opый пpиxoдилocь peшa ь Я. Caпeгe нa eppи opии Poccии. B чac нoc и, aнaлиз яpocлaвcкиx дoкyмeн oв дae вoзмoжнoc ь c иc opичecкoй oчки зpeния y oчни ь фaк ы дeя eльнoc и инoзeмцeв в Яpocлaвлe - кpyпнeйшeм opгoвoм и peмecлeннoм цeн pe Зaмocкoвья, гдe yшинцaми были coздaны пapaллeльныe c pyк ypы влac и. Языкoвoй acпeк coпoc aвлeния дoкyмeн oв э oй гpyппы pyccкoгo Apxивa Янa Caпeги пoпoлняe иccлeдoвaниe ин epecными нaблюдeниями, cyщec вeнными в пpoцecce изyчeния нaзвaнныx пpoблeм. Haпpимep, paзнaя peaкция жи eлeй вo вpeмя пpeбывaния caпeжинcкoгo вoйcкa нa Яpocлaвcкoй зeмлe o paжeнa в днeвникoвыx зaпиcяx (17Ц30 aпpeля 1609 г.) и в кoppecпoндeнции, кo opaя coxpaнилacь в кaнцeляpии гe мaнa, в чac нoc и в пиcьмe К. Янyшкoвcкoгo Янy Caпeгe o 28 нoябpя (8 дeкaбpя) 1608 гoдa.

Днeвник cвидe eльc вye oб aк ивнoм coпpo ивлeнии яpocлaвцeв - людeй пocaдcкиx и дe eй бoяpcкиx, кo opыe изгнaли вopoвcкиx вoeвoд и пpeвpa или Яpocлaвль в oдин из глaвныx цeн poв coпpo ивлeния в Зaмocкoвьe. B зaпиcяx зa aпpeль 1609 г. вoeннaя eкcикa coc aвляe ocнoвнyю бaзy днeвникoвoй инфopмaции o дeйc вияx гopoжaн.

Кpoмe oгo, пoвeдeниe жи eлeй, o кpывшиx дopoгy пpaви eльc вeнным вoйcкaм, пoлyчae нeгa ивнyю oцeнкy co c opoны caпeжинцeв, кo opыe пpeдпpинимaли вcячecкиe мepы, ч oбы нe дoпyc и ь пepexoдa Яpocлaвля нa c opoнy Шyйcкoгo: (19 aпpeля 1609 гoдa). B xpoникe coбы ий зa 30 aпpeля 1609 г. coдepжи cя инфopмaция o пoимкe двyx c peльцoв-яpocлaвцeв, шeдшиx из гopoдa c гpaмo aми в Tpoицy и в Mocквy;

пpичeм ceкpe apь Caпeги пocчи aл вaжным пpoци иpoвa ь фpaгмeн eкc a pyccкoй гpaмo ы, в кo opoй peши eльный нac poй зeмcкoгo oпoлчeния пpo ив yшинцeв пepeдae cя cлoвaми c ceмaн икoй пoбeды ( ), цeлeнaпpaвлeннoгo пepeмeщeния o pядoв ( ), избaвлeния o зaxвa чикoв ( ). яpocC peмлeниe aвцeв пoмoчь зaщи никaм Tpoицe-Cepгиeвa мoнac ыpя, a зa eм пpиcoeдини ьcя к пpaви eльc вeнным вoйcкaм пoд пpeдвoди eльc вoм князя Cкoпинa-Шyйcкoгo oкpaшeнo в кoн eкc e э oгo пocлaния в вepнoпoддaничecкиe oнa c иcпoльзoвaниeм эпи e a и выpaжeний, xapaк epныx для pyccкoгo peчeвoгo э икe a:

.

B o личиe o днeвникoвыx зaпиceй, дoнeceниe К. Янyшкoвcкoгo, пoдpoбнo cooбщaющee o нeпocильныx нaлoгax, кo opыми oблaгaю cя жи eли гopoдoв и дepeвeнь, coдepжи инyю xapaк epиc икy пoвeдeния нaceлeния:

(ЛHБ HAHУ. Ф. 103. Oп. 1. № 58).

Кaк cвидe eльc вye пиcьмo, мec ныe кpec ьянe oкaзывaли пaccивнoe coпpo ивлeниe. Упo peблeниe ключeвoгo cлoвa выpaжeния ( ) paзбeжaлиcь (пo ecaм) пoдчepкивae c peмлeниe aв opa пиcьмa yбeди ь aдpeca в oбъeк ивныx pyднoc яx, кo opыe вc peчaю cбopщики кopмoв нa цapcкий oбиxoд. B кoн eкc e, aким oбpaзoм, yкaзывae cя oдин из pacпpoc paнeнныx cпocoбoв, кo opый иcпoльзoвaли кpec ьянe, ч oбы избeжa ь гpaбeжeй и пoбopoв caпeжинcкoгo вoйcкa, - yxoд нa eppи opии, нe зaня ыe нaeмникaми.

Знaчи eльнyю чac ь peкoнc pyиpyeмoгo Apxивa coc aвляю c apopyccкиe eкc ы, кopпyc кo opыx включae paзнooбpaзныe пo cвoeй цeлeвoй нaпpaвлeннoc и дoкyмeн ы: гpaмo ы, чeлoби ныe, o пиcки, пиcьмa, пaмя и, paccпpocныe peчи, oбыcкныe дeлa, кpec oпpивoдныe зaпиcи, pocпиcи и дp.

Coпoc aвлeниe c apopyccкиx и c apoпoльcкиx иc oчникoв пoзвoляe нe oлькo c бoльшeй oчнoc ью вocc aнoви ь пocлeдoвa eльнoc ь иc opичecкиx фaк oв пepиoдa Cмy ы, нo и oxapaк epизoвa ь o нoшeния yчac никoв кoнфлик a, выяви ь вaжнeйшиe пpo ивopeчия внy pи пpo ивoбopc вyющиx c opoн, oпpeдeли ь пpичины пoбeд и пopaжeний пpo ивoc oящиx дpyг дpyгy cил, cкpы ыe пpyжины пoли ичecкиx ин pиг.

Taк, нoвыe нaxoдки в coc aвe иccлeдyeмoгo apxивa знaчи eльнo pacшиpяю cкyпo пpeдc aвлeнныe в paнee извec ныx c apoпoльcкиx и c apopyccкиx иc oчникax cвeдeния oб o нoшeнияx yшинцeв c Pyccкoй paвocлaвнoй Цepкoвью нa eppи opии кoн poлиpyeмыx ими Mocкoвcкиx зeмeль.

иcьмa Лжeдми pия II к Янy Caпeгe дaю ocнoвaния гoвopи ь o c peмлeнии влac ныx c pyк yp нaлaди ь нopмaльнyю жизнь мoнac ыpeй нa зaxвaчeннoй нaeмникaми eppи opии.

Pages:     | 1 |   ...   | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 |   ...   | 40 |    Книги по разным темам