Книги, научные публикации Pages:     | 1 | 2 | 3 |

ИЗаФОНДОВаРОССИЙСКОЙаГОСУДАРСТВЕННОЙаБИБЛИОТЕКИ Новикова,аЕленааЮрьевна Структура,асемантикааиатенденцииаразвития наименованийалицапоапрофессииавасовременном немецкомаязыке Москва ...

-- [ Страница 3 ] --

Словообразование как источник реконструкции языкового сознания // ВЯ. - 2002. - № 4. 26. Вернадский В.И. Живое вещество. Биосфера. Человек. М., 1989. 27. Виноградов В.В. Русский язык (грамматическое учение о слове). М., 1972. 28. Виноградов В.В. Вопросы современного русского словообразования // Исследования по русской грамматике: Избр. тр. - М., 1975. - 559 с. 29. Володина М.Н. Теория терминологической номинации. МГУ, -1997. 30. Володина М.Н. МГУ, 2000. 31.ГакВ.Г. Теоретическая грамматика французского языка. Когнитивно-информационная природа термина.

Морфология. - М., 1975. 32. Гак В.Г. К типологии лингвистических номинация (Общие вопросы). - М., 1977. 33. Гак В.Г. Фразеорефлексы в этнокультурном аспекте // номинаций // Языковая Филологические науки. 1995, № 5. 34. Гак В.Г. Языковые преобразования. М., 1998. 35. Гак В.Г. Теоретическая грамматика французского языка. М.:

Добросвет, 2000, - 832 с. 36. Горский Д.П. Логика. - М., 1963. 37. Гринев СВ. Введение в терминоведение. М.: Московский лицей, 1993.-309 с. 38. Гумбольдт В. О различии строения человеческих языков и его влияние на духовное развитие человеческого рода // Хрестоматия по истории языкознания в XIX - XX вв. Сост. Звегинцев В.А. М., 1956. 39. Девкин В.Д. Аспекты речи. // Вопросы немецкой филологии: Уч. зап. Моск. гос. пед. ин-та им. В.И. Ленина, - М., 1971. - Том 475. 40. Девкин В.Д. Лексикографический аспект окказионализмов // Лексика и лексикография. Сб. науч. тр. - М.: Ин-т языкознания РАН. - 1998. - Вып. 9.

41. Дешериев Ю.Д. Влияние социальных факторов на функционирование и развитие языка. - М.: Наука, 1988. - 200 с. 42. Дмитриева О.Л. Развитие нормы и проблемы кодификации вариантов рода профессиональных номинаций: Дис.... канд. филол. наук. М., 1987. 43. Душкин А.В. Сопоставительный анализ стилистически маркированных наименований лиц по профессии в современном немецком и английском языках: Дис.... канд. филол. наук. - М., 1978. 44. Еременко О.И. Наименования лиц женского пола в русском литературном языке XIX веке: Автореф. дис.... канд. филол. наук. Воронеж, 1998.-21 с. 45. Жаботинская С.А. Когнитивные и номинативные аспекты класса числительных. М., 1992. 46. Земская Е.А. Современный русский язык. Словообразование. - М., 1973.-304 с. 47. Земская Е.А. Словообразование как деятельность. - М., 1992. - 221 с. 48. Золотова Г.А. Функции и дисфункции современной русской речи // Русский язык сегодня: Сборник статей / РАН Институт русского языка им. В.В. Виноградова;

Отв. ред. Л.П. Крысий. - М., 2000. - Вып. 1. 49. Канделаки Т.Л. Семантика и мотивированность терминов. - М.: Наука, 1977. - 166 с. 50. Карасик В.Н. Волгоград, 2002. 51. Карасик В.Н. Язык социального статуса. М., 2002. - 333 с. 52. Караулов Ю.Н. Общая и русская идеография. - М., 1976. - 216 с. 53. Караулов Ю.Н. Активная грамматика и ассоциативно-вербальная Языковой круг: личность, концепты, дискурс. сеть / Ю.Н.Караулов. - М.: НРЯ РАН, 1999. - 180 с. 54. Картер Р. Руководство по информационной технологии. Лондон, 1987 // Нерспективы информатизации общества. Ч. 2 - М., 1989.

55. КашпурЕ.В. Сопоставительное исследование наименований лиц но профессии и социальному статусу во французском и русском языках. Дис. канд. фолол. наук. М., 2004,133 с. 56. Кашпур Е.В. Сопоставительное исследование наименований лиц по профессии и социальному статусу во французском и русском языках: Автореф. дис.... канд. филол. наук. - М., 2005. - 2 5 с. 57. Кирилина А.В. Тендер: лингвистические аспекты. Институт социологии РАН, 1999. - 180 с. 58. Кирилина А.В. Тендерные аспекты языка и коммуникации. Дис.... доктора филол. наук. - М. 2000. 59. Киселева Т.Т. Женский образ в социокультурной рефлексии: М.: Изд-во Монография. - М.: МТУКИ, 2002. - 230 с. 60. Клименко Е.О. Менедженр - он или она? // Сборник тезисов Третьей международной конференции Тендер: язык, культура, коммуникация, - М., 2003, С. 57. 61. КолшанскийТ.В. факторов в языке. - М., 1975. 62. Колшанский Т.В. гносеологическом Некоторые вопросы и семантики методы языка в Соотношение субъективных и объективных аспекте // Принципы семантических исследований. - М., 1976. - С. 5-30. 63. КомлевН.Т. Ономасиология как учение о языковом обозначении неязыковой действительности // Вопросы лингвистики и методики преподавания иностранных языков. - М., 1968. 64. Красных В.В. Когнитивная база vs культурное пространство в аспекте языковой личности. // Язык, сознание, коммуникация. - М., 1997. - Вын. 1. С. 128-144. 65. Крысин Л.П. Владение языком: лингвистический и социокультурный аспекты. //Язык-культура-этнос. - М., 1994.

66. Крысин Л.П. Язык и общество. // Русский язык: Энциклопедия / Гл. ред. Ю.Н. Караулов. - М., 1998. 67. Кубрякова Е.С. Словообразование // Общее языкознание. Внутренняя структура языка. - М. : Наука, 1972. 68. Кубрякова Е.С. Части речи в ономасиологическом освещении. - М.: Наука, 1978.-115 с. 69. Кубрякова Е.С. Типы языковых значений: Семантика производного слова. М., 1981. 70. Кубрякова Е.С. Производное слово в лексике и грамматике // Слово в грамматике и словаре. - М., 1984. 71. Кубрякова Е.С. Производное слово как языковая структура представления знаний // Английский лексикон и структуры представления знаний: Сб. науч. тр. МГЛУ. - Вып. 429. - М., 1994. 72. Кубрякова Е.С. Части речи с когнитивной точки зрения. М., 1997. 73. Кубрякова Е.С. О понятиях дискурса и дискурсивного анализа в современной лингвистике. Обзор // Дискурс, речь, речевая деятельность. М., 2000. 74. Кубрякова Е.С. Критерии текста // Текст: структура и семантика. Материаля VIII международной конференции. - М., 2001. 75. Кубрякова Е.С. Язык и знание. М., 2004. 76. Куркина Т.В. О номинации биологически активных соединений лекарственных растений. С любовью к языку: Сб. науч. тр. - М. - Воронеж: ИЯ РАН, Воронежский гос. з^-т, 2002. 77. Лапшина М.Н. Имена лица в американском просторечии //опыт семантического и социолингвистического описания//: Автореф. дис.... канд. филол. наук. -Л., 1985. - 15 с. 78. Левковская К.А. Лексикология современного немецкого языка (на нем. яз.). - М.: Высшая школа, 1968. - 320 с.

79. Леонтьев А.А.

Формы существования значения // Психолингвистические проблемы семантики. - М., 1983. - С. 5-19. 80. Лопатин В.В. Русская словообразовательная морфемика. Проблемы и принципы описания. - М., 1977. 81. Лосев А.Ф. Знак. Символ. Миф. М., 1982. 82. Маслова В.А. Лингвокультурология. - М., 2004. - 204 с. 83. Мейрманова К.С. Системные и коммуникативные аспекты номинации лица в современном немецком языке: Дис.... канд. филол. наук. - М., 1990. 84. Метелева В.В. О связи лексического и словообразовательного значений слова.: Автореф. дис.... канд. филол. наук. - М., 1979. - 24 с. 85. Мечковская П.Б. Социолингвистика. М., 2000 - 206 с. 86. Миронова Н.Н. Дискурс-анализ оценочной семантики. Учебное пособие по языкознанию (немецкий язык). - М., 1997. - 158 с. 87. Моисеев А.И. Наименование лиц по профессии в современном русском языке: Структурно-семантическая характеристика. Автореф. дис.... доктор, филол. наук. - Л., 1968. - 27 с. 88. Моисеев А.П. О языковой природе термина // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. - М., 1970. - С. 127-138. 89. Моисеев А.И. О так называемом лобратном словообразовании // Актуальные проблемы русского словообразования. - Том I. - Ташкент, 1975. 90. Паумов В.В. Языковые изменения: причины, механизм и последствия // Тенденции развития в лексике и синтаксисе германских языков: Межвуз. сб. научных статей Самарского гос. ун-та. Самарского гос. ун-та, 1997. - С. 35-40. 91. Немченко В.П. Современный русский язык. Словообразование. - М., 1984.-255 с. 92. Пикитин М.В. Курс лингвистической семантики. - М., 1996. Самара: Изд-во 93. Николаев Г.А.

Обратная соотнесенность и обратное словообразование//Актуальные проблемы русского словообразования. - Том I. Ташкент, 1975. 94. Общее языкознание. Формы существования, функции, история языка. М., 1970. 95. Ольшанский И.Г. Германистика: Международной Состояние О и соотношении перспективы категории развития. памяти и концепта. докладов Ольги Тезисы конференции, посвященной профессора Ивановны Москальской 24-25 мая 2004, Москва 2004 МГЛУ. 96. Ольшанский И.Г., Гусева А.Е. Лексикология. Современный немецкий язык.-М., 2005.-416 с. 97. Панкрац Ю.Г. Пропозициональные модели/структуры// Краткий словарь когнитивных терминов. - М., 1996. 98. Петренко В.Ф. Введение в экспериментальную психосемантику:

исследование форм реперезентации в обыденном сознании. М., 1989, С. 7. 99. Пирс Ч. Элементы логики // Семиотика. - М., 1983. С. 151-210. 100. Позднякова Е.М. Словообразовательная категория имен деятеля в английском языке (когнитивный аспект исследования). - М., Тамбов, 1999. 101. Позднякова Е.М. семантики производного Новые слова задачи в исследования композиционной рамках когнитивно-дискурсивного направления. С любовью к языку: Сб. науч. тр. - М. - Воронеж: ИЯ РАН, Воронежский гос. ун-т, 2002. 102. ПолынкинВ.А. Социальный аспект организации смысла высказывания // Лексика. Лексикография. Научно-технический перевод: Тезисы док. и сообщений науч. совещания. - Орел, 1990. 103. ПоможинМ.М. О понятии языковой личности и условиях структуры // С любовью к языку: Сб. науч. тр. Москва - Воронеж 2002. ее 104. Попова Е.А. Человек как основополагающая величина современного языкознания // Филологические науки. - 2002. - № 3. 105. Потапова С Ю. Ярославль - 2003. 106. Потапова С Ю. Неофициальные наименования лица в современном немецком языке. Автореф. дне.... доктор, филол. наук. - М., 2004 - 55 с. 107. Протченко И.Ф. Об образовании и употреблении имен Номинация лица в обиходном дискурсе.

существительных - женского рода названий лиц в современном русском языке: Дис.... канд. филол. наук. - М., 1955. -331 с. 108. РахилинаЕ.В. Когнитивный анализ предметных имен. Семантика и сочетаемость. - М., 2000. 109. Реформатский А.А. Введение в языковедение. - Изд. 4. - М., 1967.-542 с. 110. Робертус М.М. Характеристика лица в современном немецком языке: Автореф. дис.... канд. филол. наук. М., 2005. - 2 0 с. 111. Розов А.И. Речевая деятельность как преодоление конфликтной ситуации // Вопросы психологии. 1987. № 6. С 104. 112. Розен Е.В. Как появляются слова. Немецкая лексика: история и современность. М., 2000. - 155 с. 113. Рябова К.М. Семантические пути формирования коллоквиальных словозначений.// Теория и практика описания разговорной речи:

Республиканский сборник. - Горький, 1979. - Вып. 10. - С. 81-90. 114. Савельева Н.П. Наименования лиц по их деятельности в области изобразительного 1971.-24 с. 115. СалаховР.А. Словообразовательные конструкции с личными искусства: Автореф. дис....канд. филол. наук. М., именами // Александрова Т.С, Добровольский Д.О., Салахов Р.А. Словарь немецких личных имен. Происхождение. Значение. Употребление. - М., 2000. 116. Селиванова Е.А. Когнитивная ономасиология. Киев, 2000.

117. Серебренников Б.A.

Сводимость языков мира, учет специфики конкретного языка, предназначенность описании // Принципы описания языков мира.-М., 1976.-С. 7-52. 118. Серебренников Б.А. О материалистическом подходе к явлениям языка. М., 1983. 119. Серебренников Б.А. Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира - М.: Наука, 1988. - 216 с. 120. Смирнова Г.В. Наименование лиц и их ономасиологические механизмов//:

характеристики // Опыт исследования словообразовательных Автореф. дис.... канд. филол. наук. - М., 1986. - 2 0 с. 121. Смирнова Г.В. Наименование лиц и их ономасиологические характеристики // Опыт исследования словообразовательных механизмов //: Дис.... канд. филол. наук. - М., 1986. - 188 с. 122. Солонович Т.Ф. Развитие тематической группы наименований лиц по профессии в английском языке: Автореф. дис.... канд. филол. наук. Минск, 1986. - 16 с. 123. Степанова М.Д. Аспекты синхронного словообразования // Иностранные языки в школе. - 1972. - № 3. 124. Степанова М.Д. Словообразование современного немецкого языка (краткий очерк) // Словарь словообразовательных элементов немецкого языка / Под рук. М.Д. Степановой. - М., 1979. 125. Степанов Ю.С. семантических Номинация, в семантика, семиология (виды определений современной лексикологии) // Языковая номинация (общие вопросы). М., 1977. 126. Суперанская А.В. 1973.-366 с. 127. Суперанская А.В., Подольская Н.В., Васильева Н.В. Общая Общая теория имени собственного. М., терминология: вопросы теории. - М., Наука, 1989. - 246 с.

128. Тезисы Пражского лингвистического кружка // Пражский лиигвистический кружок. М., 1967. 129. Телия Н.В. Вторичная номинация и ее виды // Языковая номинация. М., 1977, С. 168. 130. Телия В.П. О снособах вторичной номинации непрямой и косвенной // Языковая номинация (общие вопросы). М., 1977. 131. Телия В.Н. Типы языковых значений. М., 1981. 132. Телия В.Н. единиц. - М., 1986. 133. Телия В.Н. Роль человеческого фактора в языке // Язык и картина мира. М., 1988, С. 186. 134. Телия В.П. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. - М., 1996. - 288 с. 135. Тохтарбаева A.M. Метафорическое использование наименований Коннотативный аспект семантики номинативных профессий в характерологических именах. Сб. науч. тр. Лексика и культура. Пемецкий язык. Тверь, 1990 г., С. 108-113. 136. УлухановИ.С. Узуальные и окказиональные единицы словообразовательной системы // ВЯ. - 1984. - №1. 137. Уфимцева А.А. Опыт изучения лексики как системы. - М., 1962. 138. Уфимцева А.А. Слово в лексико-семантической системе языка. М., 1968. 139. Уфимцева А.А. Типы словесных знаков. М., 1974. 140. Уфимцева А.А. исследований. - М., 1980. 141. Уфимцева А.А. Лексическое значение. Принцип семиологического описания лексики. - М., 2002. 142. Ушаков П.П. Прозвища и личные неофициальные имена: К вопросу о границах прозвища // Имя нарицательное и собственное. М., 1978. Семантика слова. Аспекты семантических 143. Федотова M.E. Наименование лиц женского пола по профессии в современном немецком языке: Автореф. дис.... канд. филол. наук. - М., 1999.-19 с. 144. Федотова М.Е. Наименование лиц женского пола по профессии в современном немецком языке: Дис.... канд. филол. наук. - М., 1999. - 221 с. 145. Федотова М.Е. Роль феминистической субкультуры в становлении системы наименований женщин по профессии в современном немецком языке. Доклады Первой Международной конференции Гендер: язык, культура, коммуникация 25-26 ноября 1999 г. - М. : МГЛУ, 2001. - С. 351-358. 146. Филлмор Ч. Дело о падеже // Новое в зарубежной лингвистике. - М., 1981.-Вып. X. 147. Фрумкина P.M., Михеев А.В., Мостовая А.Ю., Рюмина Н.А.

Семантика и категоризация. - М., 1991. 148. Фрумкина P.M. Сходство и классификация: некоторые общие вопросы // экспериментальные исследования в психолингвистике. - М., 1992. 149. Фрумкина P.M. Концептуальный анализ с точки зрения лингвиста и психолога // Научно-техническая информация. - 1992. Сер. 2. - № 3. 150. ХалееваИ.И. Гендер в теории и практике обучения межъязыковой коммуникации. Доклады Первой Международной конференции Гендер: язык, культура, коммуникация 25-26 ноября 1999 г. - М.: МГЛУ, 2001. - С. 7-11. 151. Химик В.В. Поэтика низкого, или Просторечие как культурный феномен. - СПб: СПбГУ, 2000. - 272 с. 152. ХохловаИ.В. Концептуализация объекта снег посредством статей.

внутренней формы слов. Культура как текст. Сборник научных Смоленск:

- 2004, Выпуск IV.

153. ЧекалинаЕ.М. Язык современной французской прессы. Л.: Нзд-во ЛГУ, 1991-168 с.

154.Черкассы.A Функционально-семантический статус отглагольных имен деятеля в современном немецком языке: Автореф. дис.... канд. филол. наук. - Львов, 1985. - 24 с. 155. Шанский Н.М. Очерки по русскому словообразованию. - М., 1968. 156. Шкатова Л.А. Наименование лиц по профессии в современном русском языке: Автореф. дис.... канд. филол. наук. - М., 1967. - 19 с. 157. Шкатова Л.А. Терминологические наименования лиц в русском языке: Дис.... доктор, филол. наук. Челябинск, 1987. -427 с. 158. Шмелев Д.Н. О типах лексических современной филологии. - М., 1965. 159. Шмелев Д.П. Проблемы семантического анализа лексики. - М., 1973. 160. Шмелев Д.П. 1977.-335 с. 161. Шмелев А.Д. Могут ли слова быть ключом к пониманию культуры // Вежбицкая А. Понимание культур через посредство ключевых слов. - М., 2001. 162. Шухард Г. Избранные статьи по языкознанию, М., 1950. - 218 с. 163. Языковая номинация. Общие вопросы. М., 1977. 164. Якобсон Р. В поисках сущности языка //Семиотика. - М., 1983. 165. Якобсон Р. Избранные работы. - М., 1985. 166. Янко-Триницкая П. А. Процессы включения в лексике и Современный русский язык. Лексика. М., значений слов. Проблемы словообразовании // Развитие германистики и лексики современного русского языка. - М., 1964. - С. 18-24.

167. BierwischM. Semantische und konzeptuelle Reprasentation lexikalischer Einheiten // Untersuchungen zur Semantik. - Berlin, 1983. 168. Blanar V. The Problem of a system of personal names // Onomastica, r. XV z. 1-2. - Wroclaw - Warszawa - Krakow, 1970. 169. Bolte K.M. Berufsprestige und soziale Schichtung // Studium Generate. Berlin, 1975. Heft 4. S. 246.

170. BrekleH.E. Generative Satzsemantik und transformationelle Syntax im System der englischen Nominalkomposition. allgemeine Linguistik. - Munchen: Fink, 1970. - S. 4. ni.BrinkmannH. Dusseldorf, 1979. 172. Chomsky N. Remarks on Nominalisations. - Waltham, 1970, P. 184-221. 173. Daheim H. Soziologie der Berufe. Munchen, 1979. 174. EhmannH. Das neueste Lexikon der Jugendsprache. - Munchen: Beck, 2001.-160 S. 175. Englert S. Die Jobs der Zukunft. - Frankfurt/Main, 2000 - 276 S. 176. Fleischer W. Tendenzen der deutschen Wortbildung. Deutsch als Fremdsprache. 1972, H. 3. 177. Fleischer W. Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. 3., uberarb. Auflage. -Leipzig: VEB, Bibliographisches Institut, 1974. 178. Fleischer W. Aspekte der sprachlichen Benennung. Berlin, 1984. S. 5. 179. Fleischer W. DDR - typische Benennungen und ihre Perspektive.// Die Deutsche Sprache nach der Wende. - Zurich, 1992. 180. Givon T. Mind, code and context. Essays in pragmatics. Hillsdale, 1989. 181. Henzen W. Deutsche Wortbildung. Tubingen, 1978. 182. HitschfelU., Zimmer U. Handbuch Berufswahl. 2003. - 282 S. 183.HofertS. 2001-182 S. 184. Humboldt W.v. Gesammelte Schriften. Albert Lertzmann. 1959. 185. KonigR. Der Beruf als Indiz sozialer Integration // Soziologische Orientierungen: Vortrage und Aufsatze. Koln, Berlin, 1979. S. 191-202. 186. KxaussR., GroBR. Wer verdient wieviel? 1999.-210 S. Renningen-Malsheim, Berufe mit Zukunft. Internet-Jobs. Frankftirt/Main, Frankfurt/Main, Die deutsche Sprache. Gestalt und Leistung. Internationale Bibliothek fur 187. KupperH.

Worterbuch der Umgangssprache.

Berufsschelten und Verwandtes. Hamburg, 1994. Bd. 4. 188. Kiirscher W. Nominalkomposita. Zur Auf syntaktischen der Beschreibung Grundlage deutscher generativer Transformationsgrammatiken//Linguistische Arbeiten. - Tubingen: Max Niemeyer, 1974, S. 18. 189. LakoffG. Women, Fire and Dangerous Things: What categories reveal about the mind. - London, 1987. 190. LangackerR.W. Concept, image, and symbol. The cognitive basis of grammer. -Berlin, 1991. 191. Massow M. Jobber-Atlas. - MQnchen, 2002. - 768 S. 192. Massow M. Atlas neuer Werbe- und Kommunikationsberufe. - Munchen, 2002. - 402 S. 193. Muller-Thurau C.P. Lass uns mal 'ne Shnecke angraben. Sprache und Sprxche der Jugendszene. - Dusseldorf/Wien, 1983. 194. OksaarE. Berufsbezeichnungen 1976.-275 S. 195. OrtnerL. Projekt Kompositionen und kompositionsahnliche Strukturen im Deutschen/ Mitteilungen des Instituts fur deutsche Sprache. - Mannheim, 1980, S. 55. 196. QuadriB.: Aufgaben und Methoden der onomasiologischen Forschung. Bern, 1952.-136 S. 197. Staufenbiel J., GiesenB. Berufsplanung fur den IT-Nachwoichs. Koln. - 442 S. 198. Taylor J.R. Linguistic categorization: Prototypes in Linguistic Theory. Oxford, 1989. 199. Weisgerber L. Das Problem der inneren Sprachform und seine Bedeutung fur die deutsche Sprache. Dusseldorf, 1970. - S. 46. im heutigen Deutsch. Dusseldorf, 200. Weisgerber L. Die geistige Seite der Sprache und Ihre Erforschung. Dusseldorf, 1971.-228 S.

СЛОВАРИ И ЭНЦИКЛОПЕДИИ 201. АхмановаО.С. 1966.-608 с.

Словарь лингвистических терминов.

М., 202. Девкин В.Д. Немецко-русский словарь разговорной лексики. - М., 1994.-768 с. 203. Краткий словарь когнитивных терминов. Нод редакцией Е.С. Кубряковой. М. - 1996. 204. а) Лингвистический В.Н. Ярцева. - М., 1990. - 685 с. б) Большой энциклопедический словарь / Гл. ред. A.M. Прохоров. - М., 1980.-1600 с. 205. Мальцева Д.Г. М., 2002.-346 с. 206. Немченко В.Н. Основные понятия словообразования в терминах: Краткий словарь-справочник. - Красноярск: Изд-во Краен, ун-та, 1985. - 208 с. 207. Подольская Н.В. Словарь русской ономастической терминалогии. М., 1988.-192 с. 208. Словарь употребление 2000.-248 с. 209. Степанова М.Д. Словарь словообразовательных элементов немецких личных имен: Происхождение, и значение, М., Немецко-русский фразеологический словарь. энциклопедический словарь / Гл. ред.

/ Авторы-составители:

Т.С. Александрова др.

немецкого языка. М., 2000. - 536 с. 210. Deutsches Universalworterbuch. Mannheim, 2001. - 1892 S.

МАТЕРИАЛЫ И ДОКУМЕНТЫ ЭЛЕКТРОННОГО ФОРМАТА 211. Callcenter Jobs, www.iobchance-callcenter.de 212. Elektronikbranche, www.elektroniknet.de/iobs 213. Informatiostechnik, www.computeriobs24.de 214. newjob.de und www.webiob.de/stellenmarkt/index.htm 215. Kommunikationbranche, www.de/iobs/index. 216. Multimedia, www.dmmv.de/iob/iobboerse.htm 217. Pflegeberufe, www.sozialberufe.de/frames.html 218. Telekommunikation, Informationstechnik, Multimedia, Unterhaltung, www.iobplanet.de 219. Telekommunikation, www.iobtel.vatm.de/content/stellen.htm ПЕРИОДИЧЕСКАЯ НЕЧАТЬ l.Der Spiegel 1999-2004 2. Stem 2001-2005 3. Die Zeit 2001-2005 4. Deutschland 2000 - 2005 5.Kurier ПРИЛОЖЕНИЕ I Приложение содержит список новых наиболее употребительных немец1сих НЛП с синонимами в области информационных технологий и вычислительной техники, электроники, Интернета и др. Жирным шрифтом выделены НЛП не имеющие женского варианта. В списке содержатся следующие сокращения: AV - audio-visuell CAD - computer-aided design СВТ - computer-based technology CIM - computer integrated manufacturing CNC - computerized numerical control 3-D - Designer fur Film, Femsehen und Internet E - Elektronic EDV - elektronische Datenverarbeitung 1С - information center IT - Information-Technology DTP - Desktop-Publishing DV - Datenverarbeitung PC - Personalcomputer PR - Public-Relations SAP - scientific applied program № ИЛП, мужской и женский варианты 1.

Abfalltechniker/in 2. Abnahmeingenieur/in Basistationstechnick 3. 3-D-Animator/in 4. 3-D-Administrator/in 5. Account-Manager/in 6. Account-Project-Manager/in Синонимы или близкие но роду деятельности/нрофессии Umweltschutztechniker/in, Recyclingtechniker/in Territory-Account-Manager/in, Junior-Sales-Executive 7. Agency Search Consultant/in 8. Agent/in 9. Agentur-Controller/in 10. Akustik-Designer/in И. Allrounder/in 12. Analytiker/in fur Soflwareentwicklung 13. Animations-Designer/in 14. Anwendungsanalytiker/in 15. Anwendungsorganisator/in 16. Anwendungssoftwareprogrammierer/in 17. Anwendungssoftwareberater/in 18. Anwendungsentwickler/in 19. Anwendungstrainer/in 20. Anzeigenanalyst/in 21. Anzeigendisponent/in 22. Application-Engineer/in 23. Application-System-Manager 24. Applikationsprogrammierer/in 25. Arbeitsmarktberater/in 26. Arbeitszeitexperte/in 27. Asset-Manager/in 28. Aichivar/in DV 29. Art Buyer/in 30. Art Direktor/in Informations31. Assistant/in fur Kommunikationstechnik 32. Audio-Engineer/in 33. Audio-Video-Spezialist/in 34. Automobilkaufmann/-frau 35. Automotive Consultant (m/w) 36. Automotive Manager/in 37. Automotive Qualitatsspezialisten 38. AV-Medien-Kaufmann/-frau 39. Backoffice-Mitarbeiter/in 40. Bandarchivar/in 41. Bediener/in von DV-Anlagen 42. Benutzberater/in 43. BeraterAin SAP Banking 44. Berater/in fiir SAP Insurance und Callcenter- oder Hotline-Mitarbeiter Generalist/in Applikationsingenieur/in, Service-Engineer Field VermogensFinanzverwalter/in oder ktinstlerischer Grafikergruppe Leiter einer Sachbearbeiter/in aus der Bank- und Finanzbranche 45. Beteiligungsmanager/in 46. Betriebsinformatiker/in 47. Betriebssystemspezialist/in 48. Betriebswirt/in DV 49. Bildingenieur/in 50. Billing-Manager/in Billings-Administrator/in 51. Bioinfonnatiker/in Biotechnologe 52. Biologielaborant/in 53. Biotechnologe/in 54. Brand-Manager/in, Assistant-BrandManager/in 55. Buroinformationselektroniker/in Buromaschinenmechaniker/in 56. Buroinformationsinformatiker/in 57. Burokaufmann/-frau 58. Business Analyst (m/w) Bank-IT 59. Business-Development-Manager/in 60. Business-Process-Analyst/in 61. CAD-Berater/in 62. CAD-Fachmann/-frau 63. CAD-Konstrukteur/in 64. CAD-Programmierer/in 65. CAD-Systembetreuer/in 66. CAD-Systemmanager/in 67. CBT-Autor/in 68. CBT-Entwickler/in 69. CBT-Programmenetwickler/in 70. Call-Center-Agent/in Telefondienstleister/in, HotlineAgent/in, Hotline-Consultant/in 71. Call-Center-Agent/in Outbound Untemehmensberater/in 72. Call-Center-Berater/in 73. Call-Dispatcher/in 74. Caster/in 75. Category-Manager/in 76. Certified Internet Application Developer 11. Certified Novell Administrator 78. Certified Novell Engineer 79. Certified Software Manager 80. Change-Control-Ingenieur/in, ChangeControl-Engineer/in 81. Channel-Marketing-Specialist/in 82. Chefoperator/in 83. Chefprogrammierer/in 84. Chemikant/in 85. Chief Internet Strategist 86. Chip-Entwickler/in 87. CM-Berater/in 88. Clinical-Engineer/in 89. CNC-Programmgestalter/in 90. CNC-Programmierer/in 91. Coding-Operator/in 92. Commissions Operator/in 93. Commissions-Specialist/in 94. Commodity-Buyer/in 95. Community-Manager/in 96. Compliance-Manager/in 97. Computereinsteller/in 98. Computergrafik-Fachmann/-frau 99. Computerhandler/in 100. Computer- und Internet-Trainer 101. Computerlinguist/in 102. Computer-Management-Assistent/in 103. Computervisualistik 104. Computer-Operator 105. Computerspezialist/in 106. Computerverkaufer/in 107. C-Programmierer/in 108. Concept-Engineer/in 109. Conference-Manager/in ПО. Consultant/in 111. Consultant SAP Business Warehouse 112. Consultant SAP Netweaver 113. Content-Broker 114. Content-Manager 115. Internal-Consultant 116. Consultants Human-Resources 117. Consulting Manager/in 118. Content-Manager/in 119. Contract-Manager/in, Administrator/in 120. Cost-Engineer/in 121. Creativ-Direktor/in Pharmakant/in Krankenhaustechnicker/in, Medizintechniker/in Community Specialist/in Sitzungsmanager/in Berater/in Personalberater, Consultant Research Manager-Site-Content Contract- Contracts-Officer Estimator, Wirtschaftsingenieur/in Kaikulant, 122. Creativ-Direktor/in Text 123. Creativ-Geschaftsfiihrer/in 124. Computer-Animateuer/in 125. Customer-Care-Agent/in 126. Customer-Service-Manager/in, Relationship-Manager/in 127. Databasemarketing-Manager/in 128. Data-Mining-Specialist/in 129. Data-Warehouse-Analyst/in 130. Data-Warehouse-Consultant 131. Datenbank-Administrator/in Gestaltungschef Data-Warehouse-Manager/in Data-Warehouse-Spezialist/in Database-Administrator/in, DataManager/in, Data-Builder, Database-Engineer/in 132. Datenbankdesigner/in 133. Datenbankentwickler/in 134. Datenbank-Kaufmann/frau 135. Datenbankmanager/in 136. Datenbankorganisator 137. Datenbankprogrammierer/in 138. Datenbankspezialist/in 139. Datenbankverwalter/in 140. Datenfemubertragungsspezialist/in 141. Datennachbearbeiter/in 142. Datennetzbetreuer/in 143. Datenschiitzer/in 144. Datenschutzbeauftragte/r 145. Datenschutz-Berater/in 146. Datenschutzkontrolleur/in 147. Datentechniker/in 148. Datentechnische/r Assistent/in 149. Datentragerachivar/in 150. Datenverarbeiter/in 151. Datenverarbeitungsarchitekt/in 152. Datenverarbeitungskaufmann/-frau 153. Datenverarbeitungssachbearbeiter/in 154. Detailprogrammierer/in 155. 3-D-Designer/in 156. Desktop-Publishing-Spezialist/in 157. Developer/in 158. Developer (f/m) for SAP Translation Tool Development Development-Specialist/in 159. Development-Manager/in 160. Dialogmarketing-Fachkraft 161. Diplom-Informationswissenschaftler/in 162. Direkt-Banking-Fachkraft 163. Direktmarketing-Experten/in 164. Direktversicherungsfachkraft 165. Diplom-Wirtschaftsinformatiker/in 166. Dispatcher/in 167. Disponenten/in Serviceline 168. Drehbuchautor/in 169. DTP - Desktop Publishing 170. DTP-Fachmami/-frau 171. DTP-Layouter 172. DTP-Operator/in 173. DV-Administrator/in 174. DV-Analytiker/in 175. DV-Angestellte 176. DV-Anlagenberater/in 177. DV-Anwendungsberater/in 178. DV-Anwendungskoordinator/in 179. DV-Assistent/in 180. DV-Auditor/in 181. DV-Ausbilder/in 182. DV-Beauftragte/r 183. DV-Benutzerservice-Fachmann/-frau 184. DV-Berater/in 185. DV-Betreuer/in 186. DV-Betriebswirt/in 187. DV-Biiroorganisator/in 188. DV-Controller/in 189. DV-Disponent/in 190. DV-Fachmann/-frau 191. DV-Fachwirt/in 192. DV-Instruktor/in 193. DV-Kaufmann/-frau 194. DV- Kontrolleur/in 195. DV-Koordinator/in 196. DV-Leiter/in 197. DV-Manager/in 198. DV-Methodiker/in 199. DV-Nachbearbeiter/in 200. DV-Netzwerkadministrator/in 201. DV-Netzwerkspezialist/in 202. DV-Operator/in 203. DV-Organisator/in AuBendienstkoordinator/in DTP-Setzer, DTP-Spezialist/in 204. DV-Planer/in 205. DV-Produktbetreuer/in 206. DV-Produktionsleiter/in 207. DV-Projektleiter/in 208. DV-Prufer/in 209. DV-Referent/in 210. DV-Revisor/in 211. DV-Sachbearbeiter/in 212. DV-Schulungsbeauftragte/r 213. DV-Supervisor/in 214. DV-Support-Spezialist/in 215. DV-Systemingenieur/in 216. DV-Systemmanager/in 217. DV-Systemorganisator/in 218. DV-Techniker/in 219. DV-Trainer/in 220. DV-Verbindungsmann/-frau 221. DV-Verwalter/in 222. E-Business Engineer/in 223. E-Business Manager/in 224. E-Business-Spezialist/in, 225. E-Commerce Logistik Spezialist/in 226. E-Commerce-Manager/in 227. E-Commerce-Consultant/in 228. E-Commerce-Koordinator/in 229. EDV-Revisor/in 230. EDV-Spezialist/in im Werbe- und 231. EDV-Techniker/in 232. E-Jurist/in 233. E-Lancer 234. E-Leaming-Experte/in 235. E-Leaming-Padagoge 236. E-Logistiker/in 237. Electronic-Bankingfachleute 238. Electronic Marketing Manager/in 239. Electronic-Ordering-Specialist/in 240. Electronic-Publicher/in 241. Elektroingenieur der Daten- und Informationstechnik 242. Elektroingenieur fur Mikroelektronik und Mikrosystemtechnik Intemet-Jurist/in Supply Chain Manager/in, Versorgungsketten-Manager/in 243. Elektroingenieur der Automatisierungstechnik 244. Embedded Software Design Consultant 245. Energiebroker und -trader Stromhandler/in 246. Entwickler (w/m) ftir den Bereich NetWeaver Lifecycle Management Source Configuration & Build Services 247. Entwickler (w/m) fiir den Bereich SAP Supply Chain Management 248. Entwickler (w/m) fur SAP Healthcare 249. Entwicklungsingenieur 250. E-Recruiter 251. E-Recruiting-Manager/in 252. E-Shopbuilder Shopping-Producer/in, ShopManager/in, Storebuilder 253. Estimator/in Cost-Ingineer/in 254. Etat-Direktor/in 255. European System Coordinator, SAP Sales and Distribution/Logistics 256. Event-Elektroniker/in Fachmann/-frau fur Veranstaltungstechnik 257. Event-Entertainer/in 258. Event-Manager/in Event-Marketing-Specialist/in, Referent/in Event-Marketing 259. Euromaster Telekommunikation 260. Executive-Assistant/in Assistent der Geschaftsfuhrung 261. Experte fiiir neue Lemtechnologien 262. Fachberater Application Integration / SAP Portal (m/w) 263. Fachangesteller/in fur Medien- und Informationsdienste 264. Fachinformatiker/in 265. Fachjoumalist/in 266. Fachkaufmann/-frau flir Organisation und Datenkommunikation 267. Fachkrafl fur Veranstaltungstechnik 268. Fachmann/-frau fur modeme Informationstechnologien 269. Fachmann/'frau fur Systemgastronomie 270. Fachredakteur/in 271. Fachwirt/in fur Finanzberatung Gebaudemanager/in, 272. Facility-Manager/in Gebaudeverwalter/in 273. Fehleranalyst/in DV 274. Feinmechaniker/in 275. Femmeldeanlagenelektroniker/in 276. Femseh- bzw. Video-Journalist/in 277. FFF-Producer/in 278. Field-Service-Manager/in 279. Film- und Video-Editor/in 280. Financial-Analyst/in Finance-Analyst/in, Bilanzbuchhalter/in, JuniorController/in, Research-Analyst/in, Business-Development Analyst/in 281. Finance-Manager/in, AdministrationManager/in 282. Fitnessfachwirt/in Wellness-Trainer 283. Flashdesigner/in 284. Food-&-Beverage- Manager/in Restaurantleiter/in, ServiceManager/in, Food-&-BeverageDirector/in 285. Fondsmanager/in Forschungskoordinator/in, 286. Forschungsmanager/in Forschungsreferent/in, ResearchAdministration-Manager/in, Wissensmanager/in 287. Fotodesigner/in 288. Fotomedienlaborant/in 289. Frachtagent/in 290. Fraud Analyst/in Risk-Manager/in 291. Fraud Manager/in 292. Front-Office-Manager/in ieitender Mitarbeiter an der Rezeption eines Hotels oder einer anderen Dienstleistungsfirma Akquisitionsmanager/in 293. Fundraiser 294. Funknetzplaner 295. Gamedesigner/in 296. Gastemanager/in 291. Geprufte/r Wirtschaftsinformatiker/in 298. Geratebediener/in Medical-Manager/in, 299. Gesundheitsmanager/-berater/in Gesundheitswirt/in Gesundheitserzieher/in 300. Gesundheitspadagoge 301. Gesundheitswirt/in 302. Grafikdesign-Assistent/in Projektmanager/in, Teamleiter/in 303. Group-Manager/in 304. Group-Treasurer/in 305. Hardware-Designer/in 306. Hardwareplaner/in 307. Help-Desk-Support-Specialist/in Manager/in Finanzen Untemehmensgruppe einer 308. Holding-Controller/in, 309. Homebanking-Security-Spezialist/in 310. Human-Resources-Generalist/in 311. Hotliner 312. IC-Designer/in, ASIC-Designer/in 313. Ideenmanager/in 314. Implementation-Manager/in 315. Industrieelektroniker/in 316. Industrieinformatiker/in 317. Industriekaufmann/-frau 318. Industrietechnologe/in 319. Infobroker Chefs des Help-Desk-Teams werden manchmal etwas militarisch Help-Desk-Officer genannt Group-Controller/in Innovation-Manager/in, IdeaManager/in, Wissensmanager/in Informationsbroker, Informationswirt/in 320. Infodesigner/in und Info-designer/in 321. Infografiker/in Grafiker/in 322. Infoline Spezialist/in 323. Informatiker/in 324. Informatikassistenet/in 325. Informatikbetriebswirt/in 326. Informatikkaufmann/-frau 327. Information-Broker 328. Informationsassistent/in 329. Informationselektroniker/in 330. Informationsdesigner/in 331. Informations-Developer Technischer Redakteur 332. Informationskoordinator/in 333. Informationsmanager 334. Infonnationsorganisator/in 335. Informationsund Telekommunikatoinskaufmann/-frau 336. Informationstechnische/r Assistent/in 337. Informationsund TelekommunikatoinssystemElektroniker/in 338. Ingenieurassistent/in Datentechnik 339. Ingenieur/in Hardwareentwicklung 340. Ingenieur/in fiir Informationsverarbeitung 341. Ingenieurinformatiker/in 342. Inhouse Consultant SAP (m/w) 343. Inside-Sales-Coordinator/in Vertriebsmitarbeiter/in Innendienst oderlnnendienst-Vertriebsleiter/in 344. Institutional-Advisory-Support/in 345. Interconnection-Spezialist/in 346. Interfacedesigner/in 347. Intemational-Relocation-Specialist/in 348. International Online Communication Manager/in 349. Intemationaler SAP-Berater fur die Funktion Vertrieb, Kundenauftragsabwicklung und Produktionsplanung (m/w) 350. Intemet-Designer/in 351. Interview-Koordinator/in 352. Inventory-Controller/in PR-Manager/in 353. Investor-Relations-Manager/in IT-Berater/in, DV-Berater/in 354. IT-Consultant/in 355. IT-Elektroniker 356. IT-Fachinformatiker/in 357. IT-Manager/in 358. IT-Planer/in 359. IT-Proj ektmanager/in 360. IT-Security-Manager/in Datenschutzbeauftrage/r 361. IT-Sicherheitsspezialist Kommunikationselektroniker 362. IT-Systemelektroniker 363. IT- Systemkaufmann/-frau 364. Java-Designer/in 365. Java-Programmierer/in 366. Joumalist/in Print 367. Junior Account Manager/in 368. Junior Consultant fur den Bereich Ruckversicherung (m/w) 369. Juniorberater/in 370. Junioroperator 371. Juniorprogrammierer/in 372. Junior Projekt Manager/in 373. Junior-Texter/in 374. Kameramann/-frau 375. Kaufmann/-frau fur audiovisuelle Medien 376. Kaufmann/-frau fiir Burokommunikation Ъ11. Kaufmann/-frau fiiir DV-Systemtechnik 378. Key Account Manager/in 379. Klingelton-Komponist/in 380. Klinische/rDatenbankspezialist/in 381. Klinische/r Datenmanager/in 382. Knowledge-Engineer (DV) 383. Kommunikationsberater/in 384. Kommunikationsdesigner/in 385. Kommunikationselektroniker Fachrichtung Funktechnik 386. Kommunikationselektroniker/in Fachrichtung Informationstechnik 387. Kommunikationselektroniker/in Fachrichtung Telekommunikationstechnik 388. Kommunikationsorganisator/in 389. Kommunikationsprogrammierer/in 390. Kommunikationsspezialist/in 391. Kommunikationstechniker 392. Kommunikationswissenschaftler/in 393. Konsoloperator 394. Kontakter/in 395. Kontakt-Geschaftsfuhrer/in 396. Kontakt-Gmppenleiter/in 397. Kontaktmann/-frau DV 398. Konvergenz-Manager/in 399. Konzeptioner 400. Koordinator/in 401. Kultur(bau)techniker/in Wasserbauer 402. Launch Project Manager 403. Legal-Assistant/in 404. Lehrer/in fur DV 405. Leiter/in Anwendungsetwicklung (DV) 406. Leiter/in Anwendungsprogrammierung 407. Leiter/in Benutzerservicezentrum 408. Leiter/in Benutzerunterstutzung 409. Leiter/in der DV-Arbeitsvorbereitung 410. Leiter/in der Datenbankmanagment 411. Leiter/in DV 412. Leiter/in DV-Organisation 413. Leiter/in Field Service & Manufacturing Systems 414. Leiter/in Informationszentrum 415. Leiter/in Programmierung 416. Leiter/in Rechenzentrum 417. Leiter/in Softwareentwicklung 418. Leiter/in Systemtechnik 419. Listbroker/in 420. Listmanager/in Database-Manager/in 421. Location-Coordinator/in 422. Logistiker/in 423. Logistiks Coordonator/in 424. Logodesigner/in 425. Lotus Certified Notes Consultant 426. Lotus Certified Notes Spezialist/in 427. Lotus Certified Notes Professionell 428. Lotus Notes Entwickler/in 429. Macintosh-Systemoperator 430. Maintenance-Programmierer/in 431. Manager/in Beschaffung und Logistik mit SAP 432. Manager/in-Client-Relationsship 433. Manager/in-Customer-Relations 434. Manager/in-Research-Administration 435. Manager/in Online Kundenbindung und Service 436. Manager/in Partner Services 437. Market-Planner/in 438. Market-Research-Manager/in 439. Marketing-Manager/in 440. Marketingexperte 441. Marketingfachmann/frau 442. Marketingreferent/in fur OnlineKommunikation 443. Market Segment Manager/in Telekommunikation 444. Market Solution Manager/in Telekommunikation 445. Marktbeobachter 446. Marktforscher/in 447. Maschinenbediener/in 448. Mathematisch-technische/r Assistent/in 449. Merchandising-Berater/in 450. Mechatroniker/in 451. Media-Abrechner/in 452. Media-Designer/in 453. Media-Einkaufer/in 454. Mediaexperte/in Screen-Designer/in Mediaforscher/in, Mediaplaner/in, Mediaabwickler/in, Mediakundenberater/in 455. Medien-Didaktiker/in 456. Mediendokumentator/in 457. Medienberater/in 458. Mediendesigner/in 459. Mediakundenberater/in 460. Mediator/in Vermittler/in, Konfliktmanager/in 461. Medical-Advisor/in 462. Medien- und DV-Jurist/in 463. Medienforscher/in 464. Mediengestalter/in Bild und Ton 465. Medieninformatiker/in 466. Medienmanager/in 467. Medienoperator/in 468. Medienreprasentant/in 469. Medientechniker/in 470. Medienwissenschaftler/in All. Medizinische/r Informatiker/in All. Messespezialist/in А1Ъ. Moderator/in AlA. Monitor/in 475. Merchandiser 476. Methodenberater/in DV 477. Microsoft Certified Internet Product Specialist 478. Microsoft Certified Product Specialist 479. Microsoft Certified Solution Developer 480. Microsoft Certified Systems Engineer 481. Microsoft Certified Trainer Halbleiterfertiger/in, 482. Mikrotechnologe/in Mikromechaniker/in 483. Mitarbeiter/in fiir Konzepzion und Entwicklung von Enteфrise-Lбsungen 484. Mitarbeiter/in Qualitatssicherung und Softwaretests Mobilitatsmanager/in, 485. Mobilitatsberater/in Mobilitatskoordinator/in 486. Multimedia-Archivare Multimedia-Referent/in 487. Multimedia-Assistent/in 488. Multimedia-Autor/in 489. Multimedia Consultant/in 490. Multimedia-Didaktiker/in 491. Multimedia-Designer/in 492. Multimedia-/Intemet-Producer/in 493. Multimedia-Entwickler/in 494. Multimedia-Konzeptioner/in 495. Multimedia-Netzwerker/in 496. Multimedia-Operator/in 497. Multimedia-Produzent/in 498. Multimedia-Programmierer/in 499. Multimedia-Projektleiter/in 500. Multimedia-Publisher 501. Multimedia-Redakteur 502. Multimediaspezialist/in 503. Mystery-Fair-Visitor/in 504. Mystery-Shopper 505. Netware-Engineer 506. Network-Control-Operator/in 507. Network-System-Spezialist/in 508. Netzreporter/in 509. Netzwerk-Administrator/in 510. Network-Consultant/in 511. Netzwerkbetreuer/in 512. Network (System)-Engineer/in, 513. Netzwerkkoordinator/in 514. Netzwerkberater/in 515. Netzwerkmanager/in 516. Netzwerkprogrammierer/in 517. Netzwerkspezialist/in 518. New-Business-Developer 519. Non-Profit-Manager/in 520. Office-Manager/in 521. Oko-Auditor Konzeptioner/in Online-Producer/in, MultimediaKonzeptioner Anwendungsprogrammierer/in Network-Administrator/in 522. Online-Advertising-Manager/in 523. Online-Designer/in 524. Online-Joumalist/in 525. Online-Konzeptioner/in 526. Online-Korrespondent/in 527. Online-Lehrer/in Sozialmanager/in (erweiterte) Sekretariatsstelle Umwelt-Auditor, Umweltbetriebsprufer/in, Umweltmanager/-berater/in Offline-Advertising-Manager/in 528. Online-Marketing-Manager/in 529. Online-Marktforscher/in 530. Online-Mediaberater/in 531. Online-Redakteur/in 532. Online-Texter 533. Operations-Analyst/in 534. Operations-Manager/in 535. Operations-Suppot-Assistent/in 536. Operator/in 537. Oracle-Consultant 538. Oracle-Spezialist/in 539. Order-Administrator/in 540. Organisationsprogrammierer/in 541. Organisator/in Rechnungswesen 542. Organisator/in Logistik 543. Outfitberater/in 544. Outsourcing-Berater/in 545. Payroll-Executive 546. PC-Anwendungsinformatiker 547. PC-Berater/in 548. PC-Betreuer/in 549. PC-Fachberater/in 550. PC-Handler/in 551. PC-Koordinator/in 552. PC-Organisator/in 553. PC-Verkaufer/in 554. Performance-Engineer/in 555. Peripherieoperator/in 556. Planungsspezialist/in DV-Vertrieb 557. Portalmanager/in 558. Praktische/r Informatiker/in 559. Praxisorientierte/n Experten/in SAP 560. Pre-Sales-Engineer/in 561. Pressereferent/in 562. Pricing-Manager/in 563. Process-Engineer/in 564. Producer/in 565. Product-(Group-)Manager/in 566. Produktberater/in 567. Product-Consultant/in Content-Manager/in, Web-Editor/in, Kleidungsverkaufer/in Outsourcing-Consultant/inSpezialist/in Lohn/Gehaltsbuchhalter/in in der Personalabteilung Performance-Analyst/in Post-Sales-Engineer/in Pressesprecher/in Prozessingenieur/in Product- Oder Category-Manager/in 568. Produktmanager/in Wireless Multimedia Solutions 569. Product Marketing Engeneer 570. Produktmanager/in - Senior Consultant SAP 571. Produktioner/in, Productioner/in 572. Produktionsleiter/in TV 573. Produktioner/in im Bereich Werbung 574. Profiler/in Fallanalytiker/in 575. Programmbibliothekar/in (DV) 576. Programmgestalter/in (DV) 577. Programmierer/in 578. Programmrevisor/in Projektleiter/in 579. Proj ekt-Manager/in 580. Projektleiter/in Multimedia 581. Projektleiter (m/w) SoftwareEinfuhrungsprojekte in Banken 582. Propagandist/in 583. Provider fiir Bereich 584. Prozessberater/in Ruckversicherung 585. Public-Relations-Experte/in 586. Public Relations-Fachwirt 587. Purchasing Manager 588. Purser/in Leitende Stewards an Bord eines Schiffs Oder in der StewardingAbteilung eines Restaurants oder Hotels. An Bord von Flugzeugen Chef der Flugbegleiter 589. Qualitatssicherer (m/w) 590. Quality-Assurance-Analyst/in 591. Quality-Consultant/in 592. Quality-Manager/in 593. Quereinsteiger 594. Radio- und Femsehtechniker/in 595. Recearch-Analyst/in 596. Receptionist/in, Facilities-Assistant/in Allround-Sekretarin 597. Rechenzentrumsarchivar/in 598. RechenzentrumfUhrungskraft 599. Rechenzentrumsleter/in 600. Recruiter Recruitment-Assistant/in, Personalberater/in 601. Redakteur/in On-Air-Promotion 602. Referent/in Online Marketing 603. Regulatory-Manager/in 604. Rental-Sales-Agent/in 605. Researcher 606. Research-Analyst/in 607. Resident-Engineer/in 608. Retail-Manager/in 609. Revisor/in DV 610. Risk-Manager/in 611. Rollout-Techniker/in 612. Runner 613. Sachbearbeiter/in DV 614. Sachbearbeiter/in Software Planung 615. Sachbearbeiter/in Projektsteuerung (DV) 616. Safety-Manager/in 617. Sales Engineers (m/w) 618. Sales-Executive 619. Sales-Representative 620. SAP Administrator Basis (m/w) 621. SAP-Anwendungsentwickler/in 622. SAP-Basisadministrator/in 623. SAP Basisberater Logistik (m/w) 624. SAP-Berater/in 625. SAP-Berater/in Logistik 626. SAP Business Analyst (m/w) 627. SAP Consultant und Teilprojektieiter 628. SAP-Entwickler/in 629. SAP-Experte (m/w) 630. SAP-Experten/-in Business Warehouse 631. SAP Ceneralist 632. SAP Gruppenleiter/in 633. SAP Junior-Entwickler/in 634. SAP-Organisator/in 635. SAP-Projektleiter/in 636. SAP-Projektmanager/in 637. SAP Senior Entwickler/in 638. SAP Software Engineer 639. SAP-Supporter ApplicationMaintenance 640. SAP-Systemberater/in 641. SAP Technical Consultant (m/w) 642. Scan-Operator/in Regulatory-Affairs-Director/in Vermietassistent/in Risikomanager/in, Risk-Analyst/in Vertriebsmitarbeiter/in AuBendienst im 643. Scientific-Affairs-Specialist/in 644. Screen-Designer/in Medical-Advisor Web-Page-Designer/in, Producer/in Web 645. Schauwerbegestalter/in 646. Schichtfilhrer/in DV 647. Schichtleiter/in DV 648. Schilder- und Lichtreklamehersteller/in 649. Securty-Administrator/in 650. Sendeoperator/in 651. Seniorberater/in 652. Senior Consultant SAP (m/w) 653. Senior Consultant SAP Basis Betreuung 654. Senior Consultant Logistik/ Vertrieb SAP 655. Senior Consultant (m/w) fur Reporting, Planung und Konsolidierung mit SAP 656. Senior Business Consultant (m/f) Logistics/Sales SAP 657. (Senior) Business Consultant (m/f) Competence Center Supply Chain Execution 658. Senior Developers or Development Architects (f/m) for Financial Services, Treasury, Controlling, Banking in SAP Custom Developmen 659. Senior Expert IT-Qualitatsmanager (m/w) 660. Senior Fachberater SAP: Banking, Analyser 661. Senioroperator/in 662. Senior Projektleiter SAP 663. Seniorprogrammierer/in 664. Service-Agent/in 665. Servicekaufmann/-frau im Luftverkehr 666. Servicetechniker/in im technischen AuBendienst 667. Shop-Manager/in Signatur-Zertifizierer/in 668. Signatur-Designer/in 669. Sitzungsmanager/in 670. Smalltalk-Programmierer/in 671. SMS-Designer/in 672. Softwareanalytiker/in 673. Softwareassistent/in 674. Softwareberater/in 675. Software-Bibliothekar/in 676. Softwaredesigner/in 617. Software-Engineer 678. Software-Entwickler/in 679. Softwareplaner/in 680. Software-Programmierer/in 681. Software-Projekteur/in 682. Software-Projektleiter/in 683. Software-Qualitatssicherer 684. Software-Qualitatssicherungsspezialist/in 685. Softwarespezialist/in 686. Softwaretechniker/in 687. Softwaretester/in 688. Softwareverkaufer/in 689. Solar-/Energieberater/in 690. Solarteur/in 691. Solution-Architect/in 692. Spezialist/in fur Datenbanken 693. Spezialist/in E-Marketing 694. Specialist/in Launch-Management 695. Specialist/in Mergers-&-Acquisitions 696. Spezialist/in fur Telekommunikation 697. Spieledesigner/in 698. Store-Accounting-Analyst/in 699. Supervisor Order-Processing 700. Supply-Chain-Manager/in 701. Supporter/in 702. Systemadministrator/in 703. System-Analyst/in 704. System-Architect 705. Systemassistent/in 706. Systemberater/in 707. Systembediener/in 708. Systembetreuer/in 709. Systemdesigner/in 710. System-Engineer/in 711. Systementwickler/in 712. Systemgestalter/in 713. Systeminformatiker/in 714. Systemkontrolleur/in Softwareingenieur/in Softwaredeveloper Solarfachberater/in Solarinstallateur/in, Solarbauer/in Solution-Engineer/in Leitender Mitarbeiter im Bereich Auftragsabwicklung Spezialist/in fur Beschaffungslogistik Servicetechniker/in Systemanalytiker/in Systemarchitekt/in 715. Systemkoordinator/in 716. Systemmanager/in 717. Systemorganisator/in 718. Systemoperator/in 719. Systempilot/in DV 720. Systemplaner/in 721. Systemprogrammierer/in 722. System-Revisor/in 723. System-Softwareentwickler/in 724. Systemspezialist/in 725. Systemtester/in 726. Systemverantwortliche/r 111. Systemverwalter/in 728. Tarif Manager/in Telekommunikation 729. Tax-Manager/in 730. Teamleter (m/w) Callcenter 731. Teamleter (m/w) und IT-Spezialist Quality Assurance 732. Teamleter (m/w) Kundenbetreung 733. Teamleter (m/w) Support 734. Technical-Director/in Fachtrainer/in 735. Technical-Trainer/in 736. Technical-Writer 1Ъ1. Techniker/in fur Computersystem- und Netzwerktechnik 738. Techniker/in Betriebsinformatik 739. Technikinformatiker/in 740. Technische(r) Assistent/in DV 741. Technische(r) Dokumentar/in 742. Technische(r) Redakteuer/in 743. Technologieassistent/in Informatik 744. Technologieberater/in 745. Teileprogrammierer/in 746. Telefonmarketing-Referent/in 747. Telefon-Trainerin 748. Telekommunikationsorganisator/in 749. Telekommunikationsspezialist/in 750. Telematiker/in 751. Telesaler 752. Tele-Sales-Professional Tele-Sales-Agent/in Trainer/in 753. Teletutor 754. Terminplaner/in DV 755. Testoperator/in 756. Textverarbeitungsfachkraft 757. Ton-Techniker 758. Touristikfachwirt/in 759. Traffic-CIerk Ground-Hostess 760. Traffic-Manager/in 761. Trafficer 762. Trainingslogistik-Sachbearbeiter/in 763. Travel-Manager/in Reisestellenleiter/in 764. Treasury-Manager/in 765. Umweltmanager/in Umweltberater/in 766. Underwriter Versicherungssachbearbeiter/in 161. User-Help-Desk-Mitarbeiter/in 768. User Interface Designer as JCnowledge Broker (f/m) 769. User Interface Expert (f/m) 110. Venture-Capitalist/in Beteiligungsmanager/in, VentureCapital-Manager/in, InvestmentManager/in 111. Verbindungsmann/'frau Organisation/DV 112. Verfahrensberater/in 773. Verfahrensentwickler/in 774. Verfahrenstechniker 775. Verkaufsforderer/in 776. Verkaufs- und Pro.jektmanager 111. Vertriebsbeauftragte/r Account Manager SAP 778. Vertriebsbeauftragte/r fiir DV 779. Vertriebsberater/in DV 780. Vertriebsingenieur/in 781. Vertriebsmitarbeiter/in 782. Vertriebsmitarbeiter/in im AuBendienst 783. Webdesigner/in 784. Webmaster/in Website-Manager/in, 785. Webdeveloper/in 786. Webmanager/in 787. Welcome & Sales-Manager/in 788. Wellness-Trainer/in 789. Werbeberater/in 790. Werbegrafiker/in 791. Werbehilfstkraft 792. Werbeleiter/in 793. Werbe- und Medienvorlagenhersteller/in 794. Werbepsychologe/in 795. Werbe-PC-Spiele-Entwickler 796. Werbetexter/in 797. Wirtschaftsassistent/in DV 798. Wirtschaftsassistent Informatik 799. Wirtschaftsinformatiker/in 800. Knowledge-Manager/in 801. Workflow-Entwickler/in 802. Workflow-Manager/in 803. Workgrouporganisator/in 804. Workshop-Manager/in Wissensmanager/in System-Analyst/in Werkstattleiter/in ПРИЛОЖЕНИЕ И Данное приложение содержит перевод некоторых наиболее употребительных названий новых немецких профессий на русский язык.

№ Новые немецкие НЛН 1. Abfalltechniker/in 2. 3-D-Animator/in 3. Account-Manager/in 4. Account-Proj ect-Manager/in 5. Agency Search Consultant/in 6. Akustik-Designer/in 7. Allrounder/in 8. Analytiker/in fur Softwareetwicklung 9. Animations-Designer/in 10. Anwendungsanalytiker/in 11. Anwendungssoftwareprogrammierer/in 12. Anwendungssoftwareberater/in 13. Anwendungsentwickler/in 14. 15. 16. 17. 18. 19.

Application-Engineer/in Application-System-Manager Applikationsprogrammierer/in Arbeitsmarktberater/in Asset-Manager/in Archivar/in DV 20. Art Direktor/in Перевод техник по вторичной переработке сырья дизайнер, работа которого связана с компьютерными графиками для кино, телевидения и Интернета руководитель предприятия в области продаж руководитель отдела продаж консультант в области рекламы специалист по акустике помещений специалист в области информационных технологий специалист, занимающийся вопросами анализа развития программного обеспечения дизайнер-аниматор специалист в области использования компьютерных программ специалист по применению программного обеспечения консультант по применению программного обеспечения специалист по развитию и применению компьютерных программ инженер в области продаж менеджер в области продаж программист в области продаж специалист по рыпку труда финансовый администратор специалист по переработке данных художественный директор Informations21. Assistant/in fur Kommunikationstechnik 22. Audio-Engineer/in 23. Audio-Video-Spezialist/in 24. Automobilkaufmann/-frau 25. Backoffice-Mitarbeiter/in 26. Bediener/in von DV-Anlagen 27. Betriebsinformatiker/in 28. Betriebswirt/in DV 29. Bioinformatiker/in 30. Biologielaborant/in 31. Buroinformationselektroniker/in 32. Buroinformationsinformatiker/in 33. Business-Development-Manager/in 34. CAD-Berater/in 35. CAD-Fachmami/-frau 36. CAD-Konstrukteur/in 37. CAD-Programmierer/in 38. CAD-Systemmanager/in 39. CBT-Entwickler/in 40. Call-Center-Agent/in 41. Call-Dispatcher/in und специалист в области информационной техники аудио-инженер специалист в области аудиовидео обеспечения и техники специалист в области продаж автомобилей консультант в области банковского и финансового дела специалист по обработке данных специалист в области информационных технологий, работающий на предприятии специалист по обработке данных на предприятии биотехнолог биолаборант техник, обслуживающий электронно-вычислительные приборы специалист в области информационных технологий руководитель по развитию бизнеса консультант по автоматизированному проектированию специалист по автоматизированному проектированию конструктор автоматизированного проектирования программист автоматизированного проектирования менеджер системного автоматизированного проектирования специалист по развитию компьютерных технологий телефонист диспетчер 42. Caster/in 43.

44. 45. 46. 47. 48. 49. 50.

51.

52. 53. 54.

55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64.

специалист в области шоубизнеса Category-Manager/in специалист в области продаж товаров повседневного потребления Change-Control-Ingenieur/in, Change- специалист, ответственный за Control-Engineer/in обновление технических средств Channel-Marketing-Specialist/in специалист, ответственный за обновление товаров Chefoperator/in главный оператор Chefprogrammierer/in главный программист фармацевт Chemikant/in Clinical-Engineer/in инженер с медицинским профилем CNC-Programmgestalter/in оператор автоматизированной системы числового программного управления CNC-Programmierer/in специалист по автоматизированной системе числового программного управления Computereinsteller/in специалист по установке и настройке компьютеров Computergrafik-Fachmann/-frau специалист по компьютерной графике Computer- und Internet-Trainer специалист, обучающий пользоваться компьютером и Интернетом Computer-Management-Assistent/in специалист по продажам компьютеров Computerspezialist/in специалист по обслуживанию компьютеров Computerverkaufer/in продавец компьютеров C-Programmierer/in компьютерный программист Conference-Manager/in специалист, организующий конференции Consultant/in консультант Content-Manager ответственный за оформление сайта фирмы в Интернете личный консультант Consultants Human-Resources художественный руководитель Creativ-Direktor/in Computer-Animateuer/in аниматор в области компьютерных технологий 65. Customer-Care-Agent/in 66. Databasemarketing-Manager/in 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. 80. Datenbank-Administrator/in Datenbankdesigner/in Datenbankmanager/in Datenbankorganisator Datenbankprogrammierer/in Datenbankspezialist/in Datennachbearbeiter/in Datenschutzer/in Datenschutzbeauftragte/r DatenschutzkontroUeur/in Datentechniker/in Datentechnische/r Assistent/in Datenverarbeiter/in Desktop-Publishing-Spezialist/in 81. Developer/in 82. Dialogmarketing-Fachkraft 83. Direktmarketing-Experten/in 84. Dispatcher/in 85. DTP-Fachmaim/-frau 86. DTP-Operator/in 87. DV-Administrator/in 88. 89. 90. 91. DV-Angestellter DV-Anwendungskoordinator/in DV-Berater/in DV-Buroorganisator/in ответственный за связь с покупателями по Интернету менеджер маркетинговой базы данных администратор базы данных оформитель базы данных менеджер базы данных организатор базы данных программист базы данных специалист в области базы данных специалист по обработке данных специалист по защите данных ответственный за охрану данных специалист, контролирующий защиту данных техник базы данных технический ассистент по данным специалист по обработке данных специалист в области графики, владеющий соответствующими компьютерными программами специалист по развитию программ, связанных с маркетинговой деятельностью специалисты по маркетингу, общественными связями с покупателями эксперт по маркетингу координатор внешней деятельности предприятия, фирмы специалист по компьютерному оформлению изданий оператор компьютерного оформления администратор по обработке данных специалист по обработке данных координатор обработки данных консультант по обработке данных руководитель бюро по обработке данных 92. 93. 94. 95.

DV-Controller/in DV-Fachmann/-frau DV-Instruktor/in DV-Koordinator/in 96. DV-Leiter/in 97. DV-Operator/in 98. DV-Projektleiter/in 99. DV-Priifer/in 100. DV-Referent/in 101. DV-Systemingenieur/in 102. DV-Systemmanager/in 103. DV-Systemorganisator/in 104. DV-Techniker/in 105. E-Business Engineer/in 106. E-Business Manager/in 107. E-Business-Spezialist/in, 108. E-Commerce Logistik Spezialist/in 109. E-Commerce-Manager/in ПО. E-Commerce-Consultant/in 111. E-Commerce-Koordinator/in 112. EDV-Revisor/in ИЗ. EDV-Techniker/in 114. E-Jurist/in 115. Electronic Marketing Manager/in 116. Electronic-Ordering-Specialist/in контролер обработки данных специалист по обработке данных инструктор по обработке данных координатор по обработке данных руководитель отдела обработки данных оператор обработки данных руководитель проекта по обработке данных специалист, проверяющий обработку данных референт обработки данных системный инженер по обработке данных системный менеджер по обработке данных системный организатор обработки данных техник по обработке данных инженер в области электронной коммерции менеджер по бизнесу в Интернете специалист по бизнесу в Интернете специалист-логистик по электронной коммерции менеджер по электронной коммерции консультант в области электронной коммерции координатор в области электронной коммерции ревизор электронной переработки данных техник по электронной переработке данных юрист в области Интернета менеджер по электронному маркетингу специалист по электронному обеспечению 117. Electronic-Publicher/in 118. 119. 120. 121.

122.

123. 124.

125.

126. 127. 128. 129.

130.

131.

132. 133.

специалист в области рекламы в средствах массовой информации, владеющий соответствующими компьютерными программами Elektroingenieur der Datenund инженер в области электронной и Informationstechnik информационной техники Elektroingenieur fiir Mikroelektronik und инженер в области Mikrosystemtechnik микроэлектроники Elektroingenieur der инженер-электротехник в области Automatisierungstechnik автоматизации производства Energiebroker und -trader специалист, выступающий в роли маклера между покупателем и продавцом E-Shopbuilder специалист в области электронных коммерческих проектов Estimator/in специалист по бюджету проектов Event-Elektroniker/in специалист по электротехнике и специальным эффектам при проведении мероприятий Event-Manager/in специалист по организации и проведении рекламных или коммерческих мероприятий Euromaster Telekommunikation специалист по международной телекоммуникации Experte Шг neue Lemtechnologien эксперт по обучению новым технологиям Fachangesteller/in fiir Medien- und специалист информационной Informationsdienste службы Fachinformatiker/in специалист в области программного обеспечения, программист Fachmann/-fi"au fiir modeme специалист в области Informationstechnologien современных информационных технологий Fachmann/-frau fiir Systemgastronomie специалист в области ресторанного бизнеса, связанного с самообслуживанием Facility-Manager/in специалист по обслуживанию зданий Fehleranalyst/in DV специалист в области анализа и устранения ошибок в области обработки данных 134. FFF-Producer/in 135.

136.

137. 138. 139. 140. 141.

142. 143. 144. 145.

146. 147. 148. 149. 150. 151. 152. 153.

специалист в области рекламы на телевидении и радио Financial-Analyst/in специалист по анализу месячного или годового бюджета предприятия или фирмы Finance-Manager/in, Administration- руководящий сотрудник Manager/in правового или финансового отдела руководящий сотрудник Food-&-Beverage- Manager/in ресторана Forschungsmanager/in руководитель или координатор исследовательского отдела Fotodesigner/in фотодизайнер Frachtagent/in специалист в области воздушных перевозок Fraud Analyst/in специалист по выявлению неправомерного использования телекоммуникационных и компьютерных сетей Front-Office-Manager/in руководящий сотрудник на Rezeption Fundraiser профессиональный сборщик взносов Gamedesigner/in дизайнер компьютерных игр Gastemanager/in специалист, работающий в отеле и ответственный за установление контактов с клиентами Geratebediener/in специалист по обслуживанию приборов Gesundheitswirt/in специалист по планированию больниц, амбулаторий и др. Group-Manager/in руководитель группы Group-Treasurer/in менеджер по финансам дизайнер компьютерных Hardware-Designer/in программ специалист по аппаратной части Hardwareplaner/in компьютера специалист по внедрению Ideenmanager/in инновационных программ специалист по инфраструктуре Implementation-Manager/in 154. Infobroker 155. 156.

157. 158. 159.

160. 161. 162. 163. 164. 165. 166. 167.

168. 169. 170.

специалист no продажам достижений в области информационных технологий и обработке данных Infodesigner/in und Info-designer/in специалист по оформлению и иллюстрации текстов Infografiker/in специалист по оформлению графиков, карт, фотографий для Интернет-журналов Informatiker/in специалист по информатике, программист Informatikassistenet/in помощник программиста Informatikkaufmann/-frau специалист по продаже техники, связанной с информационными технологиями Informationsassistent/in помощник по обработке информации Informationselektroniker/in специалист-электроник в области информационных технологий Informations-Developer информационно-технический редактор Informationskoordinator/in координатор в области информационных технологий Informationsmanager менеджер в области информационных технологий Informationsorganisator/in организатор в области информационных технологий Informationstechnische/r Assistent/in информационно-технический помощник по Informationsund специалист-электроник информационным и Telekommunikatoinssystemтелекоммуникационным Elektroniker/in системам Ingenieur/in fur Informationsverarbeitung инженер по обработке информации Ingenieurinformatiker/in инженер-программист международным International Online Communication менеджер по Интернет-коммуникациям Manager/in 171. Intemationaler SAP-Berater Funktion Kundenauftragsabwicklung Produktionsplanung (m/w) 172. 173. 174. 175. 176. 177. 178. 179. 180. 181. 182. 183. 184. 185. 186. 187.

188.

189.

fur die консультант no международным Vertrieb, научно-прикладным программам und для функционирования предприятия, опроса покупателей и производственного планирования Intemet-Designer/in специалист по оформлению сайта в Интернете Interview-Koordinator/in координатор по организации интервью Investor-Relations-Manager/in менеджер по связям с общественностью IT-Consultant/in консультант в области информационных технологий IT-Elektroniker инженер-электроник в области информационных технологий IT-Fachinformatiker/in специалист-программист по информационным технологиям IT-Manager/in менеджер по информационным технологиям IT-Security-Manager/in менеджер по обеспечению информационной безопасности IT-Sicherheitsspezialist специалист по защите электронных данных IT-Systemelektroniker специалист-электроник в области системных коммуникаций Juniorberater/in консультант по работе с молодежью Junioroperator оператор по работе с молодежью Kommunikationsberater/in консультант в области коммуникаций Kommunikationsdesigner/in дизайнер в области коммуникаций Kommunikationselektroniker инженер-электроник по коммуникации и радиотехнике Fachrichtung Funktechnik Kommunikationselektroniker/in инженер-электроник по коммуникациям и Fachrichtung Informationstechnik информационной технике Kommunikationselektroniker/in инженер-электроник по Fachrichtung телекоммуникационной технике Telekommunikationstechnik Kommunikationsorganisator/in организатор связи, коммуникации 190. Kommunikationsprogrammierer/in 191. 192. 193. 194. 195. 196. 197. 198. 199. 200. 201. 202. 203. 204. 205. 206. 207. 208. 209. 210. 211. 212. 213. 214. 215. 216. 217. 218. 219.

программист в области коммуникаций Kommunikationsspezialist/in специалист по коммуникациям Kommunikationstechniker техник в области коммуникаций Kommunikationswissenschaftler/in специалист по коммуникациям Kontakt-Geschaftsfiihrer/in коммерческий директор по развитию Koordinator/in координатор Leiter/in DV руководитель обработки данных Leiter/in Informationszentrum руководитель информационного центра Leiter/in Rechenzentrum руководитель вычислительного центра Leiter/in Softwareentwicklung руководитель развития программного обеснечения Manager/in Online Kundenbindung und - менеджер по обслуживанию Service покупателей по Интернету Market-Planner/in специалист по планированию маркетинга Marketing-Manager/in менеджер по маркетингу Marketingexperte эксперт по маркетингу Marketingfachmann/frau специалист по маркетингу Marketingreferent/in fiir Online- референт по маркетингу для Kommunikation оперативной коммуникации Marktforscher/in специалист по анализу рынка Maschinenbediener/in специалист по обслуживанию вычислительных машин Mathematisch-technische/r Assistent/in технический ассистент Media-Abrechner/in составитиель смет в области СМИ Media-Designer/in дизайнер в области СМИ Mediaexperte/in эксперт в области СМИ Mediator/in специалист по предотвращению и устранению конфликтов Medienforscher/in специалист в области изучения СМИ Medieninformatiker/in программист в области СМИ Medienmanager/in менеджер в области СМИ Medienoperator/in оператор в области СМИ Medientechniker/in технолог в области СМИ Medienwissenschaftler/in специалист в области теории СМИ Mikrotectmologe/in микротехнолог 220. Multimedia-Archivare 221. Multimedia-Assistent/in 222. Multimedia Consultant/in 223. Multimedia-Designer/in 224. Multimedia-Entwickler/in 225. Multimedia-Operator/in 226. Multimedia-Programmierer/in 227. Multimediaspezialist/in 228. 229. 230. 231. 232. 233. 234. 235. 236. 237. 238. 239. 240. Network-Control-Operator/in Network-System-Spezialist/in Netzwerk-Administrator/in Network-ConsuItant/in Network (System)-Engineer/in, Netzwerkkoordinator/in Netzwerkberater/in Netzwerkmanager/in Netzwerkprogrammierer/in Netzwerkspezialist/in Non-Profit-Manager/in Office-Manager/in Oko-Auditor 241. Online-Designer/in 242. Online-Joumalist/in 243. Online-Korrespondent/in 244. Online-Marketing-Manager/in 245. Online-Marktforscher/in 246. 247. 248. 249. 250. Online-Redakteur/in Operator/in Organisationsprogrammierer/in Outfitberater/in PC-Berater/in хранитель мультимедийного архива ассистент по мультимедийным установкам консультант по мультимедийным установкам мультимедийный дизайнер специалист по мультимедийному развитию мультимедийный оператор мультимедийный программист специалист по мультимедийным установкам оператор по контролю сети специалист по системной сети администратор сети консультант сети инженер в области сети координатор сети консультант сети сетевой менеджер программист сети специалист по сети социальный менеджер секретарь специалист по охране и контролю за окружающей средой оперативный дизайнер (в Интернете) оперативный журналист в Интернете оперативный корреспондент оперативный менеджер по Интернет-маркетингу оперативный специалист по исследованию Интернет-рынка оперативный редактор оператор программист-организатор продавец одежды консультант по персональному компьютеру 251. PC-Verkaufer/in 252. Praktische/r Informatiker/in 253. Praxisorientierte/n Experten/in SAP 254. 255. 256. 257. 258. 259. Pressereferent/in Producer/in Programmierer/in Programmrevisor/in Pro j ekt-Manager/in Projektleiter/in Multimedia 260. Propagandist/in 261. Provider 262. Public-Relations-Experte/in 263. Purser/in 264. 265. 266. 267. Quality-Consultant/in Quality-Manager/in Radio- und Femsehtechniker/in Rechenzentrumsarchivar/in 268. Rechenzentrumsleter/in 269. Referent/in Online Marketing 270. Risk-Manager/in 271. SAP Administrator Basis (m/w) 272. SAP-Berater/in 273. SAP Business Analyst (m/w) 274. SAP-Entwickler/in 275. SAP-Experte (m/w) продавец персональных компьютеров практикующий специалист в области информатики практикующий эксперт по научно-прикладным программам пресс-секретарь продюсер программист программист-ревизор руководитель проекта руководитель мультимедийного проекта пропагандист провайдер эксперт по связям с общественностью руководитель обслуживающего персонала консультант по качеству менеджер по качеству радио- и телетехник хранитель вычислительного архива руководитель вычислительного центра референт по оперативному маркетингу специалист по анализу риска, связанного с коммерческой деятельностью предприятия администратор по научноприкладным профаммам консультант по на)^ноприкладным программам специалист-аналитик коммерческих научноприкладных программ специалист по развитию научноприкладных программ эксперт по научно-прикладным программам 276. SAP Gruppenleiter/in руководитель группы по паучноприкладным программам специалист по организации 111. SAP-Organisator/in научпо-прикладных программ руководитель проекта по научпо11%. SAP-Projektleiter/in прикладпым программам менеджер по проектам научно219. SAP-Projektmanager/in прикладных программ 280. SAP Software Engineer инженер программного обеспечения научно-прикладных программ специалист по оформлению Web281. Screen-Designer/in страницы специалист по анализу 282. Softwareanalytiker/in программного обеснечения ассистент программного 283. Softwareassistent/in обеспечения консультант по программному 284. Softwareberater/in обеспечению дизайнер программного 285. Softwaredesigner/in обеспечения инженер программного 286. Software-Engineer обеснечения специалист по развитию 287. Software-Entwickler/in программного обеспечения 288. Softwareplaner/in специалист по планированию программного обеспечения программист программного 289. Software-Programmierer/in обеспечения руководитель проекта по 290. Software-Proj ektleiter/in программному обеспечению по качеству 291. Software-Qualitatssicherungsspezialist/in специалист программного обеспечения специалист по программному 292. Softwarespezialist/in обеснечению техник программного 293. Softwaretechniker/in обеспечения продавец программного 294. Softwareverkaufer/in обеспечения специалист по базам данных 295. Spezialist/in fur Datenbanken специалист по электронному 296. Spezialist/in E-Marketing маркетингу 297. Spezialist/in fur Telekommunikation 298. 299. 300. 301. 302. 303. 304. 305. 306. 307. 308. 309. 310. 311. 312. 313. 314. 315. 316. 317. Systemadministrator/in System-Analyst/in System-Architect Systemassistent/in Systemberater/in Systembediener/in Systemdesigner/in System-Engineer/in Systemgestalter/in Systeminformatiker/in Systemkontrolleur/in Systemkoordinator/in Systemmanager/in Systemorganisator/in Systemoperator/in Systemspezialist/in Technikinformatiker/in Technische(r) Redakteuer/in Telekommunikationsorganisator/in Telekommunikationsspezialist/in 318. Textverarbeitungsfachkraft 319. Travel-Manager/in 320. Umweltmanager/in 321. 322. 323. 324. 325. 326. Webmaster/in Webmanager/in Werbeberater/in Werbegrafiker/in Werbeleiter/in Werbepsychologe/in специалист no телекоммуникациям системный администратор системный аналитик системный архитектор системный ассистент системный консультант специалист по обслуживанию системы дизайнер системы системный инженер системный организатор системный программист контролер системы системный координатор системный менеджер системный организатор системный оператор специалист по системам техник-программист технический редактор организатор телекоммуникаций специалист по телекоммуникациям специалист по обработке текста туроператор специалист по охране окружающей среды специалист по всемирной сети менеджер по всемирной сети консультант по рекламе специалист по рекламной графике руководитель отдела рекламы психолог в области рекламы ПРИЛОЖЕНИЕ И Данное приложение содержит примеры употребления новых НЛП, взятых из немецких источников: Englert S, Die Jobs der Zukunft, Hitschfel U., Zimmer U. Handbuch Berufswahl, Hofert S. Berufe mit Zukunft. Internet-Jobs, Kxauss R., GroB R. Wer verdient wieviel?, Massow M. Jobber-Atlas, Massow M. Atlas neue Werbe- und Kommunikationsberufe, Staufenbiel J., Giesen B. Berufsplanung fur den IT-Nachwuchs, a также примеры из немецкой периодической печати.

- abstimmen: Arbeitszeitexperte erarbeitet Arbeitszeitsysteme und stimmt sie mit den Bereichen und dem Betriebsrat ab, analysiert und plant den Personalbedarf und informiert^erat das Management in Arbeitszeitfragen. - achten. beteiligt sein: Quality-Manager/in achtet darauf, dass die Produkte von Lieferanten den Qualitatsanforderungen entsprechen, ist also auch an der Auswahl und Auditierung von Lieferanten beteiligt. - analvsieren: Market-Planner/in uberwacht die tatsachlichen Absatze im Vergleich zu Schatzungen und analysiert fruhere Verkaufszahlen. Store-Accounting-Analyst/in Laden/Restaurants Auswertungen. - anbieten: Infobroker bietet Untemehmen Leistungen im Bereich Information und Daten an;

fuhrt haufig Datenbank- oder Literaturrecherchen durch. - arbeiten als. arbeiten in: Mediengestalter Bild und Ton arbeitet als Bildund Tontechniker bei der Aufzeichnung von Bildem und Tonen mit. Oline-Marktforscher arbeiten als Analysten im Cyberspace: sie fiiihren einer Kette analysiert und erstellt die Leistung der einzelnen und Kosten-ZErtragsanalysen Befragungen uber die Nutzung von Websites und Online-Angeboten durch, erstellen Onlinemarktund Zielgruppenanalysen. Moderatoren arbeiten im Bereich Nachrichten- und Magazinsendungen (Kultur-, Sport-, Politik-, Wirtschaftsmagazine) sowie auf dem Unterhaltungs- und Showsektor. - arrangieren. Markenartikel Kaufhausem, Ruckmeldung. - aufbauen: Quality-Consultant/in baut Dokumentenablagen auf und unterstutzt die Projektieiter organisatorisch. - auswerten. zur Verfiigung stellen: Data-Warehouse-Analyst/in wertet die Informationen in einem Data-Warehouse durch gezielte Fragen aus und stellt die so gewonnenen Erkenntnisse den Fachabteilungen beziehungsweise dem Management zur Verfugung. - begleiten: System-Engineer/in erarbeitet technische Losungen und begleitet groBe IT-Projekte vom ersten Kundenkontakt bis zur Inbetriebnahme. -beobachten: Marktforscher analysieren und beobachten, gestutzt auf promoten: Merchandiser arrangieren und promoten und ihrer Firma oder analysieren den ganze Warenbereiche und geben dem in Geschaften Hersteller Markt daruber Methoden der empirischen Sozialforschung, die Bezugs- und Absatzmarkte mit dem Ziel, festzustellen, wie ein definierter Markt bestimmte Erzeugnisse und Leistungen aufgenommen hat und ob und wann er fiir neue Produkte innerhalb welcher Zielgruppen aufiiahmefahig ist. - beraten. informieren. erarbeiten, halten: Arbeitsmarktberater berat zu den Fragen der Berufswahl und informiert liber Ausbildungsmoglichkeiten, erarbeitet Informationsmaterial, halt Vortrage und leitet Bewerbertrainings, fiihrt Einzelgesprache und Tests durch. - beraten. etablieren: Mobilitatsberater berat Privatleute, Verwaltungen und Untemehmen zum Thema Mobilitat. Oft etabliert er auch neue Angebote und Mobilitatskonzepte in einer Stadt. Outsourcing-Consultant/-Spezialist berat Untemehmen, die Aufgaben outsourcen wollen, und achtet darauf, dass der Kunde dabei nicht liber den Tisch gezogen wird.

Product-Consultant/in berat Kunden zu einem bestimmten Produkt der Firma. Solar-/Energieberater berat Privatkunden, Firmen und Institutionen zum Thema Solaranlagen bzw. Energiesparen. - berichten: Traffic-Manager/in bucht meist Mediaplane, begleitet und tiberwacht den Einsatz laufender Kampagnen und berichtet den Kunden daruber. - berichten: Customer-Service-Manager/in, Relationship-Manager/in ist fur Kundenservice und Kundenzufriedenheit verantwortlich und berichtet meist direkt an die Geschaftsleitung. - sich beschaftigen: Monitor beschaftigt sich mit klinischen Versuchen und Erprobungen neuer Medikamente. - bestimmen. obhegen: Grafikdesign-Assistent/in bestimmt das Bewusstsein, Den Grafikdesignem obliegt die Modellierung von Formen und Aussehen. Grafikdesign-Assistenten helfen ihnen dabei. - betreuen: Traffic-Clerk betreut Fluggaste am Flughafen. Eng verwandt mit dem Beruf der Ground-Hostess. - betreuen. zusammenarbeiten: Application-Engineer ist ein Ingenieur, der ein Produkt von der Entwicklung bis zur Serienfertigung betreut und dabei eng mit dem Kunden zusammenarbeitet. -betreuen: Multimedia-Netzwerker planen, installieren und betreuen die technische Infirastruktur fur Multimedia-Produktionen und Online-Angebote. - disponieren. kaufen: Media-Einkaufer disponieren und kaufen entsprechend den Vorgaben der Mediaforschung und Medialeitung Werbeflachen, Anzeigenplatze, Websites und Sendezeiten in den vorgegebenen Medien. - durchfuhren. beobachten: Market-Research-Manager fuhrt Markt-, Kundenund Wettbewerbsanalysen durch und beobachtet intemationale Trends in bestimmten Bereichen, um daraus Prognosen fiir die zukunftige Marktentwicklung abzuleiten. -einsetzen: Non-Profit-Manager/in (auch Sozialmanager/in) setzt seine betriebswirtschaftlichen Kenntnisse in einer gemeinnutzigen Institution oder einem Verein ein.

- entgegennehmen.

Vorschlage machen: In der Werbebranche heiBen Kundenberater Kontakter. Sie sind an der Schnittstelle zwischen Agentur und Auftraggeber tatig. Sie nehmen die Kundenwunsche entgegen, machen Werbe- und Kampagnenvorschlage bis hin zum ersten Entwurf von Konzepten. - entwickeln. nutzen: Bioinformatiker/in entwickelt und nutzt Werkzeuge und Methoden aus der Informatik fur die Biologie, Biochemie und Pharmazie. - entwickeln. montieren. warten: Mechatroniker/in entwickelt, montiert und wartet Maschinen mit elektronischen Komponenten. - entwickeln. warten. optimieren: Multimedia-Autor/in bzw. Konzeptioner entwickeln mit Hilfe eines vorgegebenen Auflaufplanes das Drehbuch fur die Bild-, Film- und Tonablaufe eines Multimediaproduktes. System-Architect/in entwickelt Anforderungen an komplexe neue IT-Produkte und konzipiert deren Architekturen. Website-Manager/in entwickelt, wartet und optimiert die Website. - entwerfen: Screen-Designer/in entwirft Multimedia-Produkten. - erstellen: Infografiker erstellt erklarende Grafiken, Schaubilder und Karten fur Online- und Print-Zeitschriften sowie fur Sender. - festlegen: Performance-Engineer/in fuhrt verschiedene Leistungstests durch und legt Systemgrenzwerte fest. Hilft aber auch beim Design neuer Produkte. Der Radio-Performance-Engineer beschaftigt sich zum Beispiel mit der Optimierung eines Funknetzes und der Fehlerbeseitigung. feststellen: Safety-Manager/in stellt fest, ob die Maschinen seines die Optik von Websites und Untemehmens sicher bedient werden konnen und ob von den Produkten der Firma Gefahren ausgehen konnten. - Auskunft geben: Investor-Relations-Manager/in gibt Investoren, Analysten und Finanzjoumalisten ungeschminkte Auskunfte uber das Untemehmen, wirbt aber auch neue Investoren.

- gestalten: Multimedia-Programmierer entwickeln und gestalten multimediale und interaktive Produktionen auf dem PC mit den gangigen Programmiersprachen und mit Hilfe von Autorensystemen. - helfen: Data-Mining-Specialist/in hilft Untemehmen, mit Data-MiningVerfahren aus riesigen Datenbestanden wichtige Informationen und Zusammenhange herauszufiltem. Dadurch hilft er bei Entscheidungen, beim Aufstellen von Richtlinien oder beim Erkennen von Trends. - herstellen, gestalten: Media-Designer/in stellt am Monitor Printprodukte und Multimedia her, gestaltet Websites und Grafiken ftir das Femsehen. - informieren. mitwirken. sich widmen: In manchen Firmen unterstutzt der Resident-Engineer innerhalb der Firma aus der Abteilung Kundenservice heraus die Entwickler: Er informiert sie uber kundenspezifische Produktanforderungen, wirkt bei Tests, Produktentwicklung und -design mit und widmet sich der Problemanalyse und dem Ausbruten von neuen Ideen. - installieren: IT-Systemelektroniker plant fiir Kunden IT-L6sungen, installiert Gerate, Zubehor und die notige Software und nimmt sie in Betrieb. - kalkulieren: Commissions-Specialist kalkuliert Provisionen (лCommissions) auf der Basis von Richtlinien und Vereinbarungen. - kalkulieren, mitbestimmen: Risk-Manager/in kalkuliert das Risiko, das eine Firma in einem Geschaftsfeld oder bei einer bestimmten Transaktion eingeht, und bestimmt damit die Geschaftspolitik mit. - kaufen. verkaufen.. als imd. agieren: Energiebroker und -trader kauft und verkauft Strom oder agiert zwischen Verkaufer und Kunde als Makler. - koordinieren. uberwachen: Als kiinstlerischer Leiter einer Grafikergruppe koordiniert Art Direktor die visuellen und gestalterischen Arbeitsprozesse und uberwacht vor allem, dass die Gestaltung mit der Werbebotschaft ubereinstimmt. - koordinieren: Food-&-Beverage- Manager/in organisiert und koordiniert alles, was in einem Hotel mit Gastronomie zu tun hat, und ist zum Teil auch ftir den Zimmerservice zustandig.

Manager-Research-Administration plant und koordiniert die Forschung einer Firma. Uberwacht die Aktivitaten der Mitarbeiter, die die einzelnen Studien leiten und fur die Erhebung und Verwendung von Daten zustandig sind. - koordinieren. uberwachen: Wahrend der Offline-Advertising-Manager fur die klassischen Werbe- und MarketingmaBnahmen zustandig ist, koordiniert der OnlineAdvertising-Manager diese Dinge im Online-Bereich. Produktioner/in plant und koordiniert die Anfertigung von Printprodukten, zum Beispiel Katalogen. Fur die Auftragsvergabe und -abwicklung zustandig, uberwacht die Herstellung oder erledigt sie selbst. - sich kummem: Kultur(bau)techniker kummert sich um die Verbesserung von Kulturlandschaften und um Fragen der Wasserwirtschaft. Network-Administrator/in kummert sich um das Netzwerk einer Firma, behebt Fehler und kummert sich um Sicherheitsfragen. - leiten: Im Unterschied zum Creativ-Geschaftsfuhrer leitet der Creativ Direktor eine in sich geschlossene Gestahungsgruppe mit Textem, Art-Directors, Layoutem, Multimediaspezialisten. IT-Manager leitet die IT-Abteilung in einem Untemehmen. Dazu gehort es, die IT-Stnikturen und -Arbeitsablaufe des Untemehmens zu planen, zu realisieren und zu koordinieren. Technical-Director/in leitet ein Werk (haufig im Ausland), ist verantwortlich fur die technische Seite der Produktion. - leiten. liefern: Location-Coordinator leitet ein Team inklusive Personalverantwortung und -planung, kummert sich um Einsatze in seinem Gebiet und liefert seinen Leuten administrative Unterstutzung vor Ort. -Hilfe leisten: Rollout-Techniker/in leistet Hilfe bei der Einrichtung von Systemen, kummert sich zum Beispiel um Installation, Konfiguration Problemlosung bei Programmen im IT-Netzwerk einer Firma. - losen, initiieren: IT-Consultant ist ein extemer oder firmenintemer Berater, der Computerprobleme losen hilft oder groBere IT-Projekte initiiert und umsetzt. und - machen. bauen: Bildingenieur macht Live-Einspielungen und Schaltungen, baut mithilfe von digitaler Technik Signalverbindungen auf und uberwacht sie. - organisieren: Conference-Manager organisiert Kongresse und Konferenzen und plant die Veranstaltung meist von Anfang an, vom Konzept uber die Akquise von Rednem bis zur Anmietung des Saales und der Veranstaltungsleitung. Organisationstalent und eine touristische oder betriebswirtschaftliche Ausbildung sind dafiir Voraussetzung. - pflegen: Datenbank-Administrator kummert sich um den reibungslosen Betrieb einer Datenbank und pflegt die Datenbestande. Manchmal plant und entwickelt er die Datenbank auch. - pflegen. uberwachen: Treasury-Manager/in pflegt die Geschaftsbeziehungen zwischen Firma und Kapitalgebem, analysiert den Finanzierungsbedarf, uberwacht die Risiken und ist fiir den Handel mit Zinsprodukten und das Cash-Management zustandig. - planen: Business-Development-Manager plant zusammen mit dem Geschaftsfiihrer die zukunftige Geschaftsentwicklung eines Untemehmens. Dazu gehort die Erarbeitung von neuen Geschaftsfeldem und die Umsetzung. - realisieren: Fachinformatiker ist ein sehr beliebter neuer Ausbildungsberuf. Ein Fachinformatiker/in plant und realisiert groBe Hard- und Softwaresysteme. -schreiben: Anwendungsoder Softwareprogrammierer schreibt seine Programme anhand von Konzepten und Pflichtenhilfen. - sein: Multimediaentwickler sind in erster Linie Hersteller, deren Aufgabe es ist, die einzelnen Applikationen des spateren Produktes entsprechend dem Drehbuch zu einem anwendungsfreundlichen Ganzen zu verknupfen. - sich spezialisieren: Direktmarketing-Experten spezialisieren sich auf die Optimierung eines reibungslosen, effizienten und prompten Direktversands. Sie mussen Testlaufe mit Responsemessungen durchfiihren.

Femseh- bzw. Video-Joumaliste konnen sich spezialisieren, z.B. als: TVReporter, Film- und Bildredakteur im Studio, Talkshow-Redakteur, Chef vom Dienst, Nachrichtenredakteur, TV-Reporter usw. - sorgen. steuem, koordinieren: Field-Service-Manager/in dirigiert die FieldService-Engineers seines Teams zur rechten Zeit an den rechten Ort. Er steuert und koordiniert die Einsatze, sorgt aber auch dafur, dass die notigen Ersatzteile vor Ort sind und seine Ingenieure in neue Produkte eingewiesen werden. - steuem. aufbauen: Der Event-Elektroniker betreut bei Konzerten oder anderen Veranstaltungen die gesamte Technik: Er baut Mikros und Verstarker, Beleuchtung und Buhne auf und steuert den Ablauf des Events elektronisch. Mithilfe der neuesten Technik lasst er die Special-Effects nur so knallen. Organisationstalent und technisches Wissen gehoren zu den wichtigsten Voraussetzungen. - testen: IT-Security-Manager ist verantwortlich fiir Sicherheitsfragen bei komplexen IT-Systemen, zum Beispiel bei Banken oder im Bereich E-Commerce, plant Sicherheitsvorkehrungen, testet, ob es noch Sicherheitslucken gibt und hilft bei der Abwehr von elektronischen Angriffsversuchen. -zu tun haben: Scientific-Affairs-Specialist/in berat den AuBendienst eines Untemehmens wissenschaftlich und hat dadurch mit Anfragen von Kunden und Problemlosungen zu tun. Meist gilt es auBerdem, Prasentationen zu organisieren und durchzufiihren. Workshops zu veranstalten und Broschuren zu erstellen. - ubeфrйfen. vergeben, zu ordnen: Call-Dispatcher kummert sich um die Weiterleitung von Anrufen. Wenn Service-Anrufe Anrechte der Kunden, vergibt eingehen, иЬефгйй er die und ordnet die Bearbeitungsprioritaten Problemstellungen Fachgebieten zu. - umsetzen: Infodesigner/in setzen Nachrichten, wissenschaftliche, wirtschaftliche oder sozialempirische Informationen in leicht verstandliche Grafiken um, illustrieren Texte und gestalten das Textumfeld.

- untersttitzen., beraten: Intemational-Relocation-Specialist unterstutzt und berat Mitarbeiter des Konzems, die sich in einem neuen Kulturkreis zurechtfinden mussen, - untersuchen. Konsumverhalten, erstellen: konzipieren Medienforscher Marktund untersuchen das Kaufund Brancheninformationen, erstellen Reichweitenuntersuchungen und Werbetrageranalysen sowie Markt-Media-Analysen immer im Hinblick darauf, Informationen liber die Mediennutzung bestimmter Zielgruppen zu erhalten. - verantwortlich sein: FFF-Producer/in sind in einer Agentur fur Qualitat und Werbewirksamkeit der FFF-Produktionen verantwortlich (FFF - Film, Femsehen, Funk). - verwalten. betreuen: Billing-Manager verwaltet und betreut meist das Abrechnungssystem und kummert sich um dessen Weiterentwicklung. E-Shopbuilder betreut und entwickelt virtuelle Einkaufswelten und E-Commerce-Projekte. - verwalten. steuem. uberwachen: Change-Control-Ingenieur verwaltet, steuert und tiberwacht alle Andeningsvorgange und Weiterentwicklungsprozesse an einer groBen Maschine und informiert Kunden tiber geplante technische Anderungen. - verwalten: Listbroker verwaltet groBe Adressendatenbanken und kummert sich um den Ankauf weiterer Adresslisten von Listbroking-Agenturen fur die Mailingaktivitaten eines Untemehmens. - zuchten, ftihren. protokollieren: Ein Biologielaborant zuchtet Zellen, fuhrt Versuchsreihen mit Mikroorganismen, Tieren und Pflanzen durch und protokolliert die Ergebnisse mit dem Computer.

Pages:     | 1 | 2 | 3 |    Книги, научные публикации