Газета "Libertà" (Италия), 02. 04. 2011, Северная Африка-Казахстан. Желание демократии 4 Нидерландский журнал «Armex», 02. 04
| Вид материала | Документы |
- «Брусвяна», 27.01kb.
- Культура Древнего Египта, 306.81kb.
- О состоянии системы образования, 5348.14kb.
- 1. Прочитай. Из данных названий выпиши только те, которые обозначают материки, 83.04kb.
- Vi европейское средневековье, 373.16kb.
- Қазақстан Республикасы туралы шетел бақ-тар материалдарының дайджесі, 3295.53kb.
- Республики Северная Осетия-Алания от 19 августа 2011 г. №223-р доклад, 318.06kb.
- Постановление Правительства Республики Казахстан от 19 февраля 2011 года №160 сапп, 4624.55kb.
- Постановление Правительства Республики Казахстан от 19 февраля 2011 года №160 сапп, 6810.67kb.
- Посвящается международному году химии-2011 Международная научно-практическая конференция, 119.4kb.
«Magyar Nemzet» газеті (Венгрия), 05.04.2011, Астанаға «араб вирусы» жұқпайды
бейресми аударма
Апта соңында өткен президенттік сайлауда дауыс берушілердің 95,5 %-ның қолдауына ие болған, 21 жыл мемлекет басындағы Н.Назарбаев тағы да бес жылға президенттік өкілеттігін жеңіп алды. Сайлау нәтижелері көрсеткендей, Таяу Шығыс пен Солтүстік Африкада белең алған толқулар, «араб вирусының» Қазақстанда таралу мүкіндігі екіталай.
Оппозицияның сайлауға бойкот жасауына қарамастан, Н.Назарбаев осыған дейінгі барлық қатысу көрсеткішін жаңарта отырып, 90 пайыздық дауыс берушілердің қатысуымен тағы да 5 жылға президенттік өкілеттікті иеленді. Осы мәселеде, Мемлекет басшысының бір кеңесшісі, сенімді түрде «бұған дейін бойкотқа шақырғандар, халық туралы дым білмейді» деді. Осы ретте, атап өтері Н.Назарбаев бұған дейінгі сайлау барысында жинаған дауысынан, қазіргі сайлауда асып түсіп, рекорд жаңартты.
ҚР Президенті жеңісін қорытындылай келе, өз қолдаушыларына рахметін білдірді және сайлау «әлемге қазақстан қоғамының демократиялық екенін тағы да паш етті» деді. Еуропадағы қауіпсіздік және ынтымақтастық ұйымы президенттік сайлаудың демократиялық негізде өткеніне күмәнін білдірсе, аймақтық бақылаушылар оның барлық стандарттарға сәйкес, екенін мәлімдеді.
Сарапшылардың пікірінше, экономикалық, дінаралық тұрақтылық пен сындарлы ішкі және сыртқы саясаттың арқасында, Таяу Шығыс елдерінде белең алған қозғалыстар, Қазақстанды алыстан айналып өтеді. Қазірі Н.Назарбаевтың тағы де бес жылға жаңа президенттік өкілеттік алуы, қазақстандықтардың оның саясатын қолдайтынының айғағы.
Г.Штир
Газета «Айастани Анрапетутюн» (Армения) , 05.04.2011, Нурсултан Назарбаев одержал убедительную победу на президентских выборах
Действующий президент Казахстана Нурсултан Назарбаев одержал убедительную победу на прошедших в воскресенье выборах. Как сообщил глава Центральной Избирательной Комиссии республики Куандык Турганкулов, по предварительным данным, Назарбаев получил 95.5% голосов избирателей. Официальные результаты выборов программируется объявить до 9 апреля.
Явка на выборах составила 89.9%, заметно превысив аналогичный показатель президентских выборов 2005г. Согласно предварительным данным ЦИК, результаты трех соперников Назарбаева на предвыборной борьбе, не превышают 2% голосов избирателей.
Перевела Д.Гаврилова
Новости Армении, 05.04.2011, Состоялся телефонный разговор президентов Армении и Казахстана
Президент Армении Серж Саргсян провел 5 апреля телефонный разговор с избранным президентом Казахстана Нурсултаном Назарбаевым.
Глава армянского государства поздравил Нурсултана Назарбаева с переизбранием на посту президента Казахстана, пожелал ему доброго здоровья и успехов, а братскому Казахстану – мира и процветания.
Серж Саргсян выразил надежду, что совместные усилия в вопросах развития армяно-казахского конструктивного партнерства, налаженные между президентами двух стан доверительные личные отношения будут и впредь служить во благо укрепления дружбы между народами Армении и Казахстана.
Как ранее сообщало Новости Армении-NEWS.am, по последним данным ЦИК Казахстана, в ходе состоявшихся 3 апреля президентских выборов Нурсултан Назарбаев получил 95,5% голосов избирателей. Официальные итоги выборов ЦИК огласит 5 апреля, инаугурация Назарбаева состоится 8 апреля.
Tert (Армения), 05.04.2011, ЦИК официально объявил о победе Назарбаева
Центризбирком Казахстана обнародовал окончательные данные по президентским выборам, состоявшимся 3 апреля. Об этом сообщает ИА «Новости-Казахстан». По информации ЦИКа, действующий президент Нурсултан Назарбаев одержал победу, получив 95,55 процента голосов избирателей.
В выборах помимо Назарбаева участвовали три кандидата. Двое из них (эколог Мэлс Елеусизов и представитель компартии Жамбыл Ахметбеков) еще до голосования признались, что претендуют лишь на второе место. Третий - сенатор Гани Касымов - заявил, что участвует в выборах ради продвижения своей партии (Партии патриотов).
Представители оппозиции участвовать в нынешних выборах не пожелали. Помимо прочего оппозиционеров не устроило то, что выборы проводились досрочно, что оставляло потенциальным соперникам Назарбаева мало времени на подготовку.
Организация выборов стала объектом критики со стороны ОБСЕ.
Она, в частности, обратила внимание на то, что реальных конкурентов у действующего президента не было. Кроме того, наблюдатели зафиксировали ряд нарушений (в частности, случаи вброса бюллетеней). Миссия мониторинга от СНГ, со своей стороны, заявила, что выборы соответствовали «общепризнанным демократическим нормам».
Нурсултан Назарбаев руководит Казахстаном более 20 лет. На первых всенародных выборах, проведенных в Казахстане в 1991 году, он получил 98,7 процента голосов (конкурентов у Назарбаева тогда не было, выборы проводились на безальтернативной основе). Последующие выборы - в 1999 и 2005 годах - действующий президент выиграл соответственно с результатами в 79,78 и 91,15 процента, пишет Лента.ру.
Нынешний срок Назарбаева является четвертым по счету. Поправки, которые в 2007 году внес в конституцию лояльный президенту парламент, позволяют главе республики баллотироваться на этот пост неограниченное число раз. Советник Назарбаева Ермухамет Ертысбаев в одном из интервью заявил, что его шеф будет участвовать и в следующих выборах, которые, по словам источника, пройдут в 2018 году.
Назарбаев является лидером правящей партии «Нур Отан» («Свет Отечества»). Он также имеет статус «лидера нации», который обеспечивает ему определенные привилегии (в частности, иммунитет от уголовного преследования).