Стихотворения является близкой обществу СодержаниеНебольшая биографическая справка о поэте.Проанализировать оригинал Арно «La feuille».Главным объектом моей работы является оригинал – стихотворение «La feuille» Антуана Венсана Арно.Предлагаю свой пословный переводТеперь предлагаю свой построчный перевод.O vas-tu ? - Je n'en sais rien.«La feuille» Антуана Арно в России переводились известными поэтами.Д.В. Давыдов «Листок» (1810-1820)М.Ю. Лермонтов «Листок» (1841г.)После прочтения стихотворений-переводов необходимо перейти к следующей цели моей работы, то есть к анализу переводов.Время созданияКомпозиция стихотворенияОбразная системаХудожественное пространствоТема стихотворенияИдея стихотворенияЗвукопись стихотворенияСинтаксис стихотворенияВстречаются риторические вопросы. Синтаксис стихотворения богат однородными членами, обособленными определениями и обстоятельствРитмический рисунок стихотворения
