Тext 1 «Choosing a career»

Вид материала

Документы

Содержание Слова к тексту Тext 2 «Work and careers» Слова к тексту

Подобный материал:

• Урок по теме «Choosing a career», 271.71kb.
• «Choosing a career. The world of jobs», 112.54kb.
• Экзамен включает в себя: 1 устный ответ по карточке-ситуации и 2 чтение и пересказ, 16.24kb.
• International Career Consulting, Inc дважды в год: на осенний семестр с 1 июня, 46.26kb.

Задание: Читать и переводить тексты


Тext 1 «Choosing a career»

How do we choose a career? Part of the problem is the size and complexity of the job market itself. Seven hundred and sixty-three different occupations were listed by the United States Department of Labor, and this list is probably incomplete.

For most people, choosing a career isn’t easy, yet it is one of the most important decisions you’ll make in your life. Find the right career and you’ll be happy and successful. Find the wrong career and you may be unhappy and unsuccessful all your life. It pays, therefore, to explore your choice of occupation from every angle, collect as much information as you can, actually try different kinds of work before making up your mind. Above all, evaluate yourself. Be sure you know all your own talents, skills, interests, and weak points.

Unfortunately, not everyone takes this trouble. Those who don’t, can make costly mistakes. For example, some people simply follow in the footsteps of a parent or a relative. One young man whom I know became a doctor only because it was his father’s profession. Yet he couldn’t stand the sight of blood. One day he had to amputate a leg, and, after making the first cut, fainted in the operation room. Now he is a taxi driver in New York and pretty happy.

A young woman I know became an accountant although she hated maths. Her uncle encouraged her by promising a highly paid job in his company. It took her several years, and several disasters with the company books, before she realized her mistake.

^ Слова к тексту:

choose [tʃu:z] – выбрать/выбирать

career [kə'riə] – карьера/успех в проф. деятельности

complexity [kəm'pleksiti] – сложность

different occupations ['difərənt ,ɔkju'peiʃən] – разные профессии

were listed [wə: 'listid] – были перечислены

the United [ju:'naitid] States [steits] Department [di'pa:tmənt] of Labor ['leibə] – Министерство (Департамент) труда США.

probably incomplete ['prɔbəbli inkəm'pli:t] – вероятно неполный/не законченный

easy ['i:zi] – лёгкий/удобный

important decisions [im'pɔtənt di'siʒənz] – важные решения

you’ll = you will – Вы будете/ты будешь (о действиях в будущем)

successful [sək'sesful] – успешный/удачный/удачливый

unsuccessful [,ʌnsək'sesful] – неуспешный/неудачливый

explore [ik'splɔ:(r)] – исследовать/изучать/анализировать/экспериментировать

angle ['æŋɡəl] – угол/аспект/сторона

collect [kə'lekt] – собирать/получать данные (информацию)

actually try ['æktʃuəli trai] – действительно/фактически пытаться/пробовать

kinds of work [kaindz əv wə:k] – виды работы/деятельности

before making up your mind [maind] – перед тем, как принять решение

Above all [ə'bʌv ɔ:l] – прежде всего/главным образом

evaluate [i'vælju,eit] – определять/давать оценку

talents ['tælənts] – способности/таланты

skills – навыки/умения

weak points [wi:k pɔints] – «слабые места»/недостатки

Unfortunately [,ʌn'fɔ:tʃənitli] – к сожалению

trouble [trʌbl] – усилие ….

not everyone ['evri,wʌn] – не каждый/не все (о людях)

don’t = do not – не делать что-либо/(не выполнять какое-то действие)

costly mistakes ['kɔstli mis'teiks] – «дорогие» ошибки

For example [fɔr iɡ'za:mpl] – к примеру/например

follow ['fɔləu] – следовать/идти по направлению…

in the footsteps ['fut,steps] – по стопам/по ступеням

became [bi'keim] – стал

disaster [di'za:stə] = great [ɡreit] problem, hardship ['ha:dʃip] – трагедия/катастрофа

to make one’s mind = to take final ['fain(ə)l] decision [di'siʒ(ə)n] – принять окончательное решение.

Yet he couldn’t [jet hi: kudnt] – не смотря на то, что он не (с)мог

couldn’t = could not – не (с)мог

blood [blʌd] – кровь

One day – однажды/как то…

he had to amputate ['æmpjuteit] – он должен был ампутировать

fainted ['feintid] – упал в обморок

operation room [,ɔpə'reiʃən ru:m] – операционная

pretty happy ['priti 'hæpi] – довольно счастливый/превосходно ощущает себя

accountant [ə'kauntənt] – бухгалтер

although ['ɔ:lðəu] – хотя

hate [heit] – ненавидеть/не терпеть что-то или кого-то

maths ['mæθəz] – сокращение от слова mathematics [,mæθə'mætiks] – математика

encourage [in'kʌridʒ] – содействовать/способствовать/поощрять…

a highly paid job ['haili peid dʒɔb] – хорошо/высоко оплачиваемая работа

took [tuk] – заняло (какое-то время)

disasters [di'za:stəz] – неудачи/ущерб/потери/катастрофа…

company books ['kʌmpəni buks] – бухгалтерские книги/бух. документация компании

realized ['riə,laizd] – здесь переводится «понимать/осознавать»


^ Тext 2 «Work and careers»


Sometimes we say that someone whom we know is «a square peg in a round hole». This simply means that the person is not suited for the job he is doing. He may be a book-keeper who really wants to be an actor, or a mechanic who likes cooking. Unfortunately, many people in the world are «square pegs»; they are not doing the kind of work they should be doing for one reason or another. As a result they are probably not doing a very good job and certainly they are not happy.

Choosing the right career is very important. Most of us spend a great part of our lives at our jobs. For that reason we should try to find out what our talents are and how we can use them. We can do this through aptitude tests, interviews with specialists, and consulting reference books on the subjects that interest us.

There are many careers open to each of us, but it should be kept in mind that employers all over the world expect work to be a priority, not for moral reasons, but because they have to make profit. Compassion and understanding, real commitment to and love of one’s work are the things that are highly appreciated in all societies.

^ Слова к тексту:

Someone whom we know ['sʌmwʌn hu:m wi: nou] – кто-то, кого мы знаем

«a square peg in a round hole» [skweə peɡ in ə raund həul] – буквальный перевод: «квадратный колышек в круглом отверстии».

means [mi:nz] – означает/имеет значение

suited ['sju:tid] for the job – не годится для работы/не приспособлен

doing = do + ing – делает/выполняет

book-keeper [buk 'kipə] – счетовод, бухгалтер, (обычно имеется в виду работник, который регистрирует факты хозяйственной жизни в учетных регистрах бухгалтерские сделки в учетные регистры)

really ['riəli] – действительно/реально

actor ['æktə] – актер

likes cooking – [laiks 'kukiŋ(ɡ)] – любит готовить

the kind of work – вид работы/деятельности

reason ['ri:z(ə)n] – причина/основание/довод

As a result [əz ə ri'zʌlt] – в результате

spend – тратить/затрачивать средства/расходоваться/проводить время

certainly ['sə:tənli] – конечно

lives [livz] – жизни

through [θru:] – сквозь/через/из-за/вследствие

aptitude ['æpti,tju:d] – пригодность/соответствие/предрасположенность

interviews ['intə,vju:z] – интервью (во множественном числе)

consulting [kən'sʌltiŋ(ɡ)] – консалтинг (деятельность по изучению эффективности какого-либо процесса, проекта или организации с целью выявления направлений улучшения)/консультация

reference ['refrəns] – ссылка/адрес/справка, референция (справка о финансовом состоянии и кредитоспособности какого-л. лица)

reference books – справочники (справочные книги)

subjects ['sʌbdʒəkts] – тематика/предметы/субъекты…

to each of us [tu i:tʃ əv ʌz] – каждому из нас

kept in mind [maind] – держать в уме/ «в голове»/иметь в виду

kept – прошедшее время от глагола keep [ki:p] – сохранять/хранить/держать/содержать/обеспечивать/выполнять/не нарушать (правила)…

employers [im'plɔjəz] – предприниматели/работодатели/наниматели

expect [ik'spekt] – ждать/ожидать/предполагать

priority [prai'ɔriti] – приоритет/первенство/преимущественное право/порядок срочности/очередность

make profit – получать/извлекать прибыль, выгоду

compassion [kəm'pæʃən] – соучастие/внимание к людям

understanding – ['ʌndəstændiŋ(ɡ)] – понимание/взаимопонимание

сommitment [kə'mitmənt] = high degree of responsibility [hai di'ɡri: əv ri,spɔnsə'biliti] – высокая степень ответственности

one’s [wʌns] – (чьё-то, что имеет отношение к кому-либо)

highly appreciated ['haili ə'pri:ʃi,eit] – высоко ценится

societies [sə'saiətiz] – общества