Geum.ru

Фредерик Бегбедер. 99 Франков

Вид материалаДокументы

Содержание


Патрик еще молод и красив. он гоняет на моторке по морю. эту роль можно
Подобный материал:
1   ...   25   26   27   28   29   30   31   32   33

6



Они

Я говорю - нет, никуда мы не поедем, ни в какие "чудесные места", когда

я кончу университет и все такое. Ты слушай ушами! Все будет по-другому. Нам

придется спускаться в лифте с чемоданами и кучей вещей, нам придется звонить

всем родственникам по телефону, прощаться, а потом посылать им открытки из

всяких гостиниц. Я буду работать в какой-нибудь конторе, зарабатывать уйму

денег, и ездить на работу на машине или в автобусах по Мэдисон-авеню, и

читать газеты, и играть в бридж все вечера, и ходить в кино, смотреть

дурацкие короткометражки, и рекламу боевиков, и кинохронику. Кинохронику.

Ох, мать честная! Сначала какие-то скачки, потом дама разбивает бутылку над

кораблем, потом шимпанзе в штанах едет на велосипеде. Нет, это все не то! Да

ты все равно ни черта не понимаешь!

Дж.Д.Сэлинджер

Над пропастью во ржи, 1951 г.

(Перев. Р.Райт-Ковалевой)

1



Нет, они не умерли, они просто живут на острове. Марк Марронье и Софи

дышат, наслаждаются жизнью. Они смешны, но им на это наплевать. Осуждения

достойны не они, а радость жизни, это она виновата. Они живут в воде. В

конечном счете они влюбляются друг в друга, ибо когда долго занимаешься

любовью, к этому занятию рано или поздно примешиваются чувства. Они покинули

Сенегал ради маленькой хижины в краю, где нет ни телевидения, ни радио, ни

дискотеки, ни кондиционера, ни банок с пивом - в общем, ничего, кроме них

самих. Они жарят рыбу, выловленную местными рыбаками, едят рис и кокосы,

напиваются допьяна ромовым пуншем под белыми облаками. В Сенегале они не

встретили на пляже никого, кроме одного очень милого американца. Да, у них

все хорошо, они сбежали, они выиграли. И теперь втихомолку смеются над всеми

нами. Этот американец убил их.

Молодежь, сжигающая чужие автомобили, все поняла про наше общество. Она

сжигает их не потому, что не может купить себе такие же: она их сжигает

именно для того, чтобы не хотеть покупать автомобили.

Какие же они оба милашки - Марк и Софи! Они вполне соответствуют своим

тезкам - героям того дурацкого сериала.

Остров Призраков в Каймановом архипелаге. Как же они там очутились?

Американец назвался Майком; впрочем, какая разница, наверняка это было

вымышленное имя. Острые, резкие черты лица придавали ему сходство с

фотографом Питером Бердом. Он представился им агентом ФБР в отставке. Они

подружились с ним на пляже отеля "Савана" в Сали. Рассказали - с некоторыми

купюрами - свою историю: похищение Марком казенных денег, грозившее ему

увольнение, беременность Софи, их намерение все бросить и сбежать подальше.

Майк предложил им сделку: исчезнуть навсегда. Притвориться мертвыми и

"залечь на дно". Он прекрасно знал эту процедуру: в ФБР он занимался как раз

тем, что прятал раскаявшихся мафиози, давших показания на своих боссов. Он

был большим спецом по укрыванию бывших преступников: организовывал

пластические операции, менял имена и документы, находил укромные места для

дальнейшей жизни. И теперь он воспользовался случаем, чтобы подзаработать, а

именно, выручить своим богатым опытом частных клиентов. Он поставил им лишь

одно условие: никогда не возвращаться на родину. Для "убийства" Марка и Софи

ему понадобились: фотоаппарат, бланки настоящих американских паспортов и

целая куча официальных печатей; так Марк и Софи стали Патриком и Кэролайн

Бернхем.

Если людям без конца твердить, что их жизнь не имеет смысла, они в

какой-то момент впадают в полное безумие, начинают метаться и кричать; им

трудно представить себе, что их существование абсолютно бесцельно: как же

это, неужели мы рождаемся на свет и живем ни за чем; а потом умираем, и

все?! Неудивительно, что все обитатели земли свихнулись вчистую.

Что такое счастье? Это белый песок, это лазурные небеса и соленое море.

"Вода, Воздух, Жизнь" - как говорится в рекламе воды "Perrier". Счастье -

это войти в плакат "Perrier" или "Pacific" с его знаменитым следом мокрой

ноги, быстро сохнущим на раскаленном понтоне. Марк и Софи сочиняли рекламу;

сегодняшние Патрик и Кэролайн сами стали рекламой. Они сделали свой выбор:

прожить жизнь в одном из собственных творений, уподобиться загорелым

стереотипам, обложке журнала "Вуаси", ролику "Мегрелет" с его верандой из

тикового дерева на фоне экзотической природы, афише "Club Med", с ее

глянцевой картинкой и белоснежной каймой.

2



Сценарий

^ ПАТРИК ЕЩЕ МОЛОД И КРАСИВ. ОН ГОНЯЕТ НА МОТОРКЕ ПО МОРЮ. ЭТУ РОЛЬ МОЖНО

ПОРУЧИТЬ МАРКУ МАРРОНЬЕ. ОН ПРЫГАЕТ С НЕСУЩЕЙСЯ ЛОДКИ В ВОДУ И ПЛЫВЕТ В

СТОРОНУ ПЛЯЖА. К НЕМУ НАПРАВЛЯЕТСЯ ОЧАРОВАТЕЛЬНАЯ ЖЕНЩИНА С УЛЫБЧИВЫМ

МЛАДЕНЦЕМ НА РУКАХ. ОН БЕЖИТ К НЕЙ. ЗВУЧИТ ВОЛНУЮЩАЯ МУЗЫКА. РОЛЬ МОЛОДОЙ

ЖЕНЩИНЫ МОЖЕТ СЫГРАТЬ СОФИ, БЫВШАЯ ЛЮБОВНИЦА ОКТАВА. ОНИ СЛИВАЮТСЯ В

ОБЪЯТИИ, ПОДНЯВ СВОЕГО РЕБЕНКА НА РУКАХ К БЕЗУПРЕЧНО СИНЕМУ НЕБОСВОДУ. В

ЭТОТ МОМЕНТ НАД НИМИ ПРОНОСИТСЯ ГИДРОПЛАН. КРУПНЫЙ ПЛАН: ИХ ЛИЦА, НА КОТОРЫХ

НАПИСАНО УДИВЛЕНИЕ. МЛАДЕНЕЦ ЗАЛИВАЕТСЯ ВОСТОРЖЕННЫМ СМЕХОМ. В КАДРЕ СНОВА

САМОЛЕТ (ТЕПЕРЬ ВИДНО, ЧТО ОН ПРИНАДЛЕЖИТ КОМПАНИИ "CANADAIR"), И СТАНОВИТСЯ

ЯСНО, ОТЧЕГО ИМ ТАК ВЕСЕЛО: ГИДРОПЛАН ЛОЖИТСЯ НА КРЫЛО И РАССЫПАЕТ НАД НИМИ

ПЯТЬДЕСЯТ ТОНН РАЗНОЦВЕТНЫХ КОНФЕТТИ. МУЗЫКА (УВЕЛИЧИТЬ ЗВУК ПРИ

МИКШИРОВАНИИ). ЗАМЕДЛЕННАЯ СЪЕМКА, КАМЕРА ОТЪЕЗЖАЕТ, ОБЩИЙ ПЛАН. ЗРИТЕЛЬ

ДОЛЖЕН РЫДАТЬ ОТ УМИЛЕНИЯ ПРИ ВИДЕ ЭТОЙ БЕЗУПРЕЧНОЙ КРАСОТЫ - ДРУЖНАЯ ПАРА,

ДИВНЫЙ ПЕЙЗАЖ, НЕВИННЫЙ МЛАДЕНЕЦ, ДОЖДЬ КРАСНЫХ, СИНИХ, ЖЕЛТЫХ, ЗЕЛЕНЫХ И

БЕЛЫХ КОНФЕТТИ. ВИДНО, ЧТО ОНИ НАХОДЯТСЯ НА НЕОБИТАЕМОМ ОСТРОВЕ, СРЕДИ

КОКОСОВЫХ ПАЛЬМ, НА БЕЛОМ ПЕСЧАНОМ ПЛЯЖЕ.

ТИТРЫ (на выбор): СЧАСТЬЕ - ЭТО ФИАСКО НЕСЧАСТЬЯ. СЧАСТЬЕ НЕ ПРИНОСИТ

НЕСЧАСТЬЯ. СЧАСТЬЕ ПРИНАДЛЕЖИТ НЕ ТОЛЬКО "NESTLE". СЧАСТЬЕ ЛУЧШЕ, ЧЕМ

НИЧЕГО, СЧАСТЬЕ БОЛЬШЕ, ЧЕМ ХОРОШО.