Хроника первых четырех Валуа

1   2   3   4   5   6   7

277 Следует читать: Роберт.

278 Эли де Талейран (1301 – 1364 г.), сын Эли VII де Перигора, кардинал Перигорский с 1331 г.

279 Никола Капоччи (? – 1368 г.), епископ Утрехтский в 1341, епископ Ургельский в 1348 – 1351 гг.

280 Термин «vavasseur» буквально означает «вассал вассала», что подчеркивает его незнатное происхождение.

281 Пуатье – город в современном французском департаменте Вьенна в регионе Пуату-Шаранта.

282 Людовик II де Блуа-Шатийон (? - 1372), сын Людовика I де Блуа, граф де Блуа с 1346 г.

283 Жан де Мело (? – 1357), епископ Шалонский с 1354 г.

284 Гийом д’Аркур (? – 1400 г.), третий сын Жана IV д’Аркура, рыцарь, сеньор де ла Ферте-Имбо и Ливри.

285 Филипп II Бургундский (1342 – 1404 г.), сын Иоанна II Доброго и Бонны Люксембургской, герцог Туреньский с 1360 г., герцог Бургундский с 1363 г.

286 Гийом II де Мелён (? - 1376), архиепископ Санский с 1345 г.

287 Т. е. Карл д’Артуа, которому эти земли были пожалованы после отречения Филиппа Наваррского.

288 В 1351 – 1360 гг. графом Понтье был Жан I Бурбон.

289 Жан III де Сансерр (1334 – март 1402 г.), граф де Сансерр, сеньор де Шарантон и т.д. с 1346 г.

290 Жан VI Вандом (? - 1365), сын Бушара VI и Алисы Бретонской, граф Вандом и Кастр с 1354 г.

291 Неизвестно, о ком именно из виконтов Вантадур идет речь.

292 Гийом I де Краон (? - 1381), сеньор де Краон, де Сен-Мор-де-Турень и де Жарнак с 1319 г.

293 Обер д’Анг, сын Рога д’Анга, сеньора д’Авенкура, маршала Франции.

294 Т.е. обратитесь в бегство.

295 Фруассар в своем подробнейшем описании битвы при Пуатье опускает эту деталь.

296 Топор – основное оружие средневекового рыцаря наряду с мечом и копьем.

297 Дерваль – область в герцогстве Бретань в окрестностях Нанта. Установить, о каком из ее сеньоров идет речь, не представляется возможным.

298 Имеется в виду Робер Ле Кок (1310 – 1373 г.), играл важную роль в объединении генеральных Штатов и Парижском восстании 1356-1357 гг., епископ Лаонский в 1351 – 1358 гг.

299 Хронист ошибается. На момент своего освобождения король Наварры уже не был в Кревкере, к тому времени его перевели в Арль

300 Пьер Жиль (? – 1358), один из активных участников парижского восстания 1356 – 1358 г.

301 Шарль Труссак (? – 2 августа 1358 г.) – парижский эшевен, вместе с Этьеном Марселем управлял Парижем в 1355-1358 гг.

302 Неизвестно, о ком именно из представителей рода Ле-Биго идет речь.

303 Гонфлёр – порт в верхней Нормандии в устье Сены.

304 Арфлёр – город в верхней Нормандии неподалеку от Гонфлёра

305 Т. е. Нормандия.

306 Земля Ко (pays de Caux) – регион в верхней Нормандии.

307 Жак-Добряк (Jacques Bonhomme) – презрительное прозвище французов (жаков).

308 Жан VI д’Аркур (1 декабря 1342 – 28 февраля 1388 г.), сын Жана V д’Аркура и Бланки де Понтьё, граф д’Омаль, виконт де Сен-Севёр и де Шательро, граф д’Аркур с 1356 г.

309 Гильом де Кен, виконт де Пуа, пикардийский сеньор.

310 Пьер де Саканвиль (7 января 1317 – 1364 г.), советник и военачальник Карла II Наваррского.

311 Сент-Уан (лат. Sanctus Audoenus Rotomagensis) – руанская церковь VII века.

312 Жанна де Бурбон (3 февраля 1338 – 6 февраля 1377 г.), дочь Пьера I, герцога де Бурбона, и Изабеллы де Валуа, супруга Карла V Французского с 1350 г.

313 Екатерина Бурбонская (1342 - 1427), дочь герцога Пьера I де Бурбона и Изабеллы де Валуа, сестра Жанны Бурбонской, супруга Жана VI д’Аркура с 1359 г.

314 Робер I де ла Порт (? - 1379), стал епископом Авраншским только в 1359 г.

315 Сен-Клеман – город в Байё в окрестностях Кальвадоса.

316 Этот рассказ о смерти Годфруа д’Аркура хоть и менее детален, чем у Фруассара, но не менее драматичен.

317 Сен-Севёр-ле-Виконт – область на полуострове Котантен в округе Марш.

318 Хронист ошибочно называет Робера Клермона маршалом, вероятно, по аналогии с его братом.

319 Хронист ошибается. В то время не было маршала из рода Шампань.

320 Шаперон – вид средневекового головного убора. Цвет шаперона часто мог указывать, к какой политической партии принадлежит его обладатель. Наполовину красный, наполовину синий шаперон являлся характерным отличительным признаком участников парижского восстания.

321 Мо – город в Иль-де-Франс в современном департаменте Сена-и-Марна. Крепость, окружавшая его рыночный квартал, славилась своей неприступностью.

322 Гастон II Феб де Фуа-Беарн (30 апреля 1331 – 1 августа 1391 г.), сын Гастона II де Фуа-Беарна и Элеоноры де Комин, граф де Фуа и виконт Беарнский с 1343 г..

323 Следует читать: Шарль.

324 Филипп Гифар – парижский эшевен, как и Шарль Труссак, убит вместе с Этьеном Марселем 31 июля 1358 г.. Хронист ошибочно называет его Пьером.

325 Что было привилегией дворян.

326 В области Пикардия есть несколько городов под названием Френ, скорее всего речь идет о местности Френ-Тилолуа в устье Соммы.

327 Робер V Этутвиль, сын Робера IV Этутвиля и Алисы Бертран де Брикбек.

328 Сен-Ло-д’Эсеран – город в Пикардии в департаменте Уаз.

329 Или Гийом Каль (? – 1357г.), он же Жак-Простак, предводитель восстания жаков.

330 Гайфонтен – город в верхней Нормандии (современный департамент Сена Приморская).

331 Пуа – область во Франции в окрестностях Амьена.

332 Жерберэ – область в Бовэзи в департаменте Уаза.

333 Робер II де Пьерпон (? - 1364 г.), сын Жана V де Руси, граф де Руси с 1346 г.

334 Бюши – небольшой городок в окрестностях Руана.

335 Район современного Руана, в то время его пригород.

336 Ранее хронист называет его Джоном.

337 Мост через реку Марна (приток Сены), протекающей к северу от Парижа

338 Жосеран де Макон (? – 1358), парижский эшевен, один из предводителей восстания 1356 – 1358 гг.

339 Жан I де Мёлен (? – 1363 г.), епископ Парижский с 1353 г.

340 Краэль (Крэй) – город в Санли (департамент Уаза).

341 Шомон – замок в департаменте Уаза в Бовэзи (Пикардия).

342 Латенвиль - замок в департаменте Уаза в Бовэзи неподалеку от Шомона (Пикардия).

343 Жуа-су-Тель - замок в департаменте Уаза в Бовэзи (Пикардия).

344 Сен-Валери – город в департаменте Уаза в регионе Пикардия.

345 Тюбёф – город в департаменте Орна (Верхняя Нормандия).

346 Эшафур - город в департаменте Орна (Верхняя Нормандия).

347 Марбёф – город в департаменте Эр (Верхняя Нормандия).

348 Сен-Дени-ле-Тибу – город и крепость в окрестностях Руана.

349 Мелён – город в департаменте Сена-и-марна в регионе Иль-де-Франс.

350 Бесуазо – замок в департаменте Сена-и-Марна неподалеку от Морсерфа (Иль-де-Франс).