Geum.ru

Иоганн Вольфганг Гете

Вид материалаДокументы

Содержание


Комната гретхен
Сад марты
Подобный материал:
1   ...   8   9   10   11   12   13   14   15   ...   23

КОМНАТА ГРЕТХЕН




Гретхен

(одна за прялкой)


Покоя нет,

Душа скорбит:

Ничто его

Не возвратит.

Где нет его,

Там все мертво,

Там счастья нет,

Не красен свет.

Мой бедный ум

Смущен, молчит;

Мой бедный дух

Сражен, разбит.

Покоя нет,

Душа скорбит!

Ничто его

Не возвратит!

Лишь для него

В окно гляжу,

Лишь для него

Я выхожу.

Походка, стан,

Улыбка, взгляд,

Как талисман,

К себе манят.

Его речей

Волшебный звук,

Огонь очей,

Пожатье рук!

Покоя нет,

Душа скорбит!

Ничто его

Не возвратит!

К чему, за ним

Стремится грудь;

К нему прильнуть

И отдохнуть!

Его обнять

И тихо млеть,

И целовать,

И умереть!


Сцена 16

САД МАРТЫ




Маргарита и Фауст.


Маргарита


Так обещай же, Генрих, мне!


Фауст


Охотно.

Всё, что могу!


Маргарита


Скажи ты мне прямей:

Как дело обстоит с религией твоей?

Ты славный, добрый человек, но к ней

Относишься как будто беззаботно.


Фауст


Оставь, дитя! Мою узнала ты любовь;

За близких сердцу рад свою пролить я кровь;

Не против веры я, кому в ней есть отрада.


Маргарита


Нет, мало этого: нам твердо верить надо.


Фауст

Да надо ли?


Маргарита


Ах, не найти мне слов,

Чтоб убедить тебя! Ты и святых даров

Не чтишь.


Фауст


Я чту их.


Маргарита


Да, но без охоты

Принять их. В церкви не был уж давно ты,

На исповедь не ходишь уж давно.

Ты в бога веришь ли?


Фауст


Мой друг, кому дано

По совести сказать: я верю в бога?

Священников ты спросишь, мудрецов —

У них тебе ответ всегда готов;

Но весь ответ их, как рассудишь строго,

Окажется насмешкой над тобой.


Маргарита


Не веришь ты?


Фауст


Пойми же, ангел мой:

Назвать его кто смеет откровенно?

Кто исповедать может дерзновенно:

Я верую в него?

Кто с полным чувством убежденья

Не побоится утвержденья:

Не верую в него?

Он, вседержитель

И всехранитель,

Не обнимает ли весь мир —

Тебя, меня, себя?

Не высится ль над нами свод небесный?

Не твердая ль под нами здесь земля?

Не всходят ли, приветливо мерцая,

Над нами звезды вечные? А мы

Не смотрим ли друг другу в очи,

И не теснится ль это все

Тебе и в ум и в сердце

И не царит ли, в вечной тайне,

И зримо и незримо вкруг тебя?

Наполни же все сердце этим чувством

И, если в нем ты счастье ощутишь,

Зови его, как хочешь:

Любовь, блаженство, сердце, бог!

Нет имени ему! Всё — в чувстве!

А имя — только дым и звук,

Туман, который застилает небосвод.


Маргарита


Как это хорошо, мой друг!

Священник так же это объясняет,

Немножко лишь в других словах.


Фауст


Везде, мой друг, во всех местах

Сиянье неба восхваляет

Весь мир на разных языках,—

И мой не хуже их нимало.


Маргарита


Да, как послушаешь, сначала

Все будто так, но грех один:

В душе ты не христианин.


Фауст

Дитя моё!


Маргарита


Я ужас ощущаю,

Давно уже скорблю всем существом,

Когда тебя всегда я с ним встречаю.


Фауст


С кем это?


Маргарита


С кем повсюду ходишь ты.

Он ненавистен мне от сердца полноты!

Изо всего, что в жизни я видала,

Я не пугалась столько ничего,

Как гадкого лица его.


Фауст

Поверь мне, куколка, не страшен он нимало.


Маргарита


Его присутствие во мне волнует кровь.

Ко всем и ко всему питаю я любовь;

Но как тебя я жду и видеть жажду,

Так перед ним я тайным страхом стражду;

Притом мне кажется, что плут он и хитрец,

И если клевещу — прости меня, творец!


Фауст


И чудакам, как он, ведь жить на свете нужно!


Маргарита


Нет, жить с таким я не могла бы дружно!

Он всякий раз, как явится сюда,

Глядит вокруг насмешливо всегда,

В глазах его таится что-то злое,

Как будто в мире все ему чужое; :

Лежит печать на злом его челе,

Что никого-то он не любит на земле!

С тобой всегда я так довольна,

Мне так легко, тепло, привольно;

При нем же сердцем унываю я.


Фауст

Ах ты, вещунья милая моя!


Маргарита


И столько он мне ужаса внушил, !

Что если к нам войти ему случится,

И ты как будто мне уже не мил.

При нем никак я не могу молиться;

И так тогда мне больно, милый мой!

И, верно, Генрих, то же и с тобой.


Фауст


Враждебна ты к нему!


Маргарита


Прощай — идти мне надо.


Фауст


Мой друг, когда же будет мне отрада

Часочек хоть с тобою отдохнуть,

Душа с душой и с грудью грудь?


Маргарита


Ах, я дверей бы запирать не стала,

Когда бы только я спала одна;

Но маменька... так чутко спит она.

И если б нас она застала,

Я с места, кажется, не встала бы живой!


Фауст


Мы все устроим, ангел мой!

Вот капли: действуют прекрасно!

В питье немножко ей подлей,

И сон слетит глубокий к ней.


Маргарита


Я для тебя на все согласна!

Конечно, здесь ведь яду нет?


Фауст


Могу ль я дать тебе такой совет?


Маргарита


Ты приковал какой-то чудной силой

Меня к себе: на все готова я;

И больше сделать, кажется, нельзя,

Чем для тебя я сделала, мой милый!


(Уходит.)


Мефистофель

(входя)


Мартышка! Где она?


Фауст


Шпионил ты опять?


Мефистофель


Да, кое-что я мог понять.

Вас, доктор, катехизису учили:

Надеюсь, вы урок на пользу получили.

Для девушек так интересно знать,

Кто чтит религию. Кто верит непритворно,

Тот и за нами, мол, пойдет покорно.


Фауст


Чудовище! Не видишь, что она

В душе любовь лишь чистую лелеет:

Своею верою полна,

Той верою, которая одна

Спасенье ей,— она жалеет,

Как душу близкую, погибшего меня.


Мефистофель


Эх, ты! В тебе ведь только похоть бродит!

Тебя девчонка за нос водит!


Фауст


Прочь, порожденье грязи и огня!


Мефистофель


А в рожах ловко суть она находит!

При мне минутки не сидится ей:

Ум замечая в рожице моей,

Она томится и скорбит безмерно,

Что если я не черт, то гений уж наверно.

Гм! Эта ночь!..


Фауст


Для тебя ль она?


Мефистофель


И я, мой друг, порадуюсь сполна.


Сцена 17