Книга о разнообразии мира Оригинал: Marco Polo, "Divisament dou monde" Перевод: И. М. Минаева Аннотация Эта книга Марко Поло (ок. 1254 1324)

1   ...   32   33   34   35   36   37   38   39   40

423 Т. е. князь, владетель (арабское слово) (Б.).

424 Т. е. Ормуз.

425 Великая Турция – здесь Туркестан (Б.).

426 Кайду (Хайду), внук Угэдэя, соперник Хубилая (Б.).

427 Амударья.

428 Имя Есудар часто встречается среди потомков Чингисхана; между прочим, его носил один из внуков Угэдэя, двоюродный брат Хайду (Б.).

429 Вероятно, имеются в виду правнуки Джагатая, сыновья прежнего джагатайского (чагатайского) хана Алгуя, Чубай и Кабан, находившиеся на службе у Хубилая (Б.).

430 См. примеч. 173.

431 По китайским известиям, Номохан (Намухань) в 1227 г . выступил с войском против Хайду, но некоторые из царевичей, посланных вместе с ним, возмутились против него и взяли его в плен; предводителем восстания был Широки, сын Мункэ хана (см. примеч. 62 к путешествию Карпини). Номохан был отправлен к золотоордынскому хану Менгу Тимуру; преемник Менгу Тимура, Туда Менгу (1280–1287), возвратил ему свободу и отправил его на родину, где он вскоре умер. Ширеки и его союзники были разбиты на берегах Орхона другим китайским войском, под начальством Баяна (Б.).

432 Бага (Бога, Буга) – военачальник, освободитель Аргуна, после воцарения последнего сделался первым лицом в государстве; в 1289 г . был казнен по обвинению в измене. Из других названных здесь лиц известен Туган, впоследствии один из главных врагов и обвинителей Буги (Б.).

433 Солдам (Солдан). По видимому, речь идет об Алинаке; считается, что заговорщики его напоили и умертвили (Б.).

434 Он прибыл в главную ставку, к своей матери Кутуй хатун, но находившиеся там военачальники также изменили ему и отправили к Аргуну, который велел его казнить; ему переломили спинной хребет (Б.).

435 О Сухом дереве см. гл. XL. Вступив на престол, Аргун назначил своего малолетнего сына Газана наместником Хорасана (Б.).

436 Аргун правил семь лет (1284–1291). Во время его предсмертной болезни бахши (см. примеч. 182) напоили его питьем, от которого ему стало хуже (Б.).

437 Киакату (Кату, Гайхату) – брат Аргуна, правил четыре года (1291–1295); в 1295 г . был взят в плен мятежниками, во главе которых находился Байду, и удушен (Б.).

438 О том, что Байду был христианином или по крайней мере покровителем христиан, есть и другие известия (Б.).

439 Большинство войска перешло на сторону Газана еще до начала битвы; Байду бежал, был настигнут около Нахичевани и убит по приказанию Газана (Б.).

440 Канчи (Кончи, Кайду). Речь идет о Кончи, владетеле восточной половины улуса Джучи, старшего сына Чингисхана; Кончи был внуком старшего сына Джучи. Главная ставка этих владений сначала находилась в северной части Семиречья, впоследствии была перенесена к низовьям Сырдарьи (Б.).

441 См. примеч. 162.

442 Песцов; слово «эрколины» остается непереведенным.

443 Капканы.

444 По мнению русских комментаторов XIX–XX вв., в гл. CCXVI описывается Западная Сибирь.

445 «Страна Тьмы»; в одной из рукописей страна, где «темнота продолжается в течение большей части зимних месяцев» (Б.).

446 По видимому, где, как сказано в одной из рукописей, «летом у них постоянно день и свет» (Б.).

447 «Царь Запада» – хан Золотой Орды.

448 Тактактай, ниже Токтай – золотоордынский хан Тохта (Токта), или Тохтогу (1290–1312) (Б.).

449 Возможно, речь идет о Валахии.

450 Oroech; на полях рукописи: Norvege (Б.).

451 Великое море здесь – Черное море.

452 О Лаке см. выше; под Менгиаром, вероятно, следует понимать страну мадьяр, или венгров, под Зичем – страну черкесов, под Гучией – страну крымских готов. Комания – страна команов, т. е. кипчаков (иначе – половцев); Алания – страна аланов (предков осетин). Крымские готы – потомки племени готов, смешавшиеся с местным коренным населением (М.).

453 Марко Поло ошибочно отличает Саина от Бату, который получил от монголов прозвание Саин хан (добрый хан). Остальные ханы: Берке (1257–1266), Менгу Тимур (1266–1280), Туда Менгу (1280–1287). После Туда Менгу и перед Тохтой (Токтой) золотоордынским ханом был Тулабуга (1287–1290), пропущенный в перечне в тексте (Б.; М.).

454 Спор шел за области Арран (в Закавказье) и Азербайджан (Б.).

455 Т. е. между Дербентским проходом (Каспийскими воротами) и северной частью Каспийского моря. Битвы происходили в 1262 г . в местности к северу от Дербента и на Тереке.

456 Исход войны не был так благоприятен для Хулагу; ему удалось разбить отряд Ногая к северу от Дербента и разграбить лагерь Беркая (Берке) за Тереком; но во время грабежа его войско неожиданно подверглось нападению со стороны Беркая и потерпело страшное поражение. Остатки войска бежали через Терек, где под ними проломился лед и множество воинов потонуло (Б.).

457 В тексте подлинника, как видно из дальнейшего, смешиваются имена Толобога, или Толобуга (Тулабуга), и Тотамангу, или Тотамигу (Туда Менгу). Тулабуга низложил (по словам (персидского) историка Вассафа, также убил) хана Туда Менгу, но не удержал власти в своих руках; его убил Тохта с помощью Ногая. Об участии сыновей Туда Менгу или Тулабуги в борьбе между Тохтой и Ногаем историки не говорят. Ногай был правнуком Джучи, старшего сына Чингисхана (5.).

458 Битва между Тохтой и Ногаем, кончившаяся победой Ногая, произошла около Дона. Название Нерги не выяснено.

459 В последствии Ногай около Днепра был разбит Тохтой и убит в 1300 г . (М.).

460 Это заключение имеется только в двух итальянских рукописях, одна из которых хранится в Национальной библиотеке во Флоренции, а другая находилась в частной библиотеке Пуччи (также во Флоренции). Вполне возможно, что это добавление переписчика или переводчика на итальянский язык, но во всяком случае оно очень старо. Перевод заключения сделан с английского языка К. И. Куниным.