Вербер Танатонавты «Танатонавты»

1   ...   81   82   83   84   85   86   87   88   89

1 «Пинсон» по французски означает «жаворонок». — Здесь и далее примечания переводчика.

2 В египтологии этот крест называется «Анкх». У него над поперечной планкой вытянутый вверх овал.

3 Je vous salue Marie, Mиre des anges. — «Чествую тебя, Мария, матерь ангелов».

4 Тукет: река в Нормандии; Сан Тропез и Ла Бауль: бальнеологические курорты.

5 Ландрю, Анри Дезире (1869 1922): пообещав жениться, увозил женщин (достоверно известно про 11 человек, в т.ч. одного мальчика) в отдаленные поселки и там убивал (отравлял и т.д.) Отдельные части тела съедал. Деньги и ценные вещи (в общей сумме примерно на 36 тыс. франков) прятал. Казнен на гильотине 25 февраля 1922 г.

6 Климент Адер(1841 1925): фр.инженер. В 1890 г., впервые в истории, совершил полет (50 метров) на летательном аппарате тяжелее воздуха.

7 Саклэ:тут расположен Центр ядерных исследований Комитета по атомной энергетике Франции.

8 Версинжеторикс: Вождь галлов, разбит и пленен Цезарем под Алезией (недалеко от г.Дижон, Франция), что тем самым ознаменовало собой конец Галльских войн. Казнен в Риме в 46 г. д.н.э. Версинжеторикс считается первым национальным героем Франции.

9 Жерар де Нерваль(псевдоним Жерара Лабрюни) (1808 55). Французский писатель символист. Оказал влияние на сюрреализм своей манерой привлекать сновидения и фантазии для описания взаимосвязи обычного со сверхъестественным. Страдал тяжелой формой депрессии. Покончил с собой.

10 Терцины приведены в переводе М.Л. Лозинского.

11 Лавкрофт, Ховард Филлипс (1890 1937): американский писатель, автор книг в жанре ужасов. Оказал значительное влияние на фэнтези и НФ, хотя сам умер в нищете, забытый всеми. Его часто сравнивают с Эдгаром По. Есть мнение, что у Лавкрофта имелся «Некрономикон».

12 Corriere della Sera: одна из наиболее влиятельных итальянских газет.

13 Сансара: перевоплощение души (в ортодоксальном брахманизме и индуизме) или личности (в буддизме) в цепи новых рождений.

14 Три Драгоценности: Будда, Дхарма (учение Будды), Сангха (община монахов буддистов)

15 Бардо переводится с тибетского как «промежуточное состояние». Различают шесть состояний бардо: бардо рождения; бардо cновидений; бардо созерцания в самадхи; бардо предсмертного мига; бардо абсолютной сути (дхармической природы вещей); бардо возвращения в сансарическое бытие.

16 Голливудский вестерн «Gunfight at the O.K.Corral» (1957). В основу положена реальная история, произошедшая в 1881 г. на Диком Западе: шериф отомстил за убитого брата.

17 Хм м… Действительно, центр Млечного пути находится в созв.Стрельца, но до него 30 тыс. световых лет. К тому же в одном световом году почти 9,5 трлн.км.

18 Официальное название: Sgr A. Источник радио— и инфракрасного излучения.

19 Нестыковочка. Даже две. В одном световом часе порядка 1 млрд.км. Диаметр Солнечной системы около 12 млрд.км

20 Всякий знает, что французские слова «amour» и «humour» близки по звучанию.

21 Четвертый калиф, Али, был зятем Пророка, будучи женат на Фатиме, дочери Магомета. Шииты (дословно, «сторонники Али») утверждают, что править мусульманским миром имеют право только прямые потомки Магомета. Несогласных с такой постановкой вопроса мусульман называют «сунниты».

22 Французский текст Корана настолько отличается от русского, что есть смысл привести дословный перевод второй фразы: «Всем обещал Аллах благо, а воинствующим поборникам дал преимущество перед теми, кто сидит по домам своим». Спрашивается, кому верить?

23 Строго говоря, под экуменизмом понимается движение христианских церквей за их объединение. Руководящий орган: Всемирный совет церквей (с 1948 г.)

24 Неверно. Храм Ясукуни расположен прямо в центре Токио (Тюо ку, Кудан кита 3 1 1. Тел.: (+81)3 3261 8326).

25 По французски сорока пишется «pie». Для знающих английский ответ очевиден, хотя…

26 Акколада: средневековый обряд посвящения в рыцари.

27 Конская Головане звездное облако, а газопылевая туманность (в созв.Ориона, 1000 св.лет).

28 Лилиан Гиш(1893? 1993), американка. Многие считают ее величайшей актрисой немого кино.

29 Луиза Брукс(1906 1985), тоже американка. Стала кинозвездой, сыграв роль Лулу в сексуальной трагедии Die Bьchse der Pandora (Ящик Пандоры, 1928) нем.режиссера Пабста.

30 Луи XVI(1754 1793), фр.король. Время в основном тратил на свои хобби: охотился и слесарничал понемногу. Окончил дни на гильотине.

31 «И увидел во сне: вот, лестница стоит на земле, а верх ее касается неба; и вот, Ангелы Божии восходят и нисходят по ней». (Бытие 28:12).

32 Равальяк, Франсуа: католик фанатик, 14 го мая 1610 г. двумя ударами кинжала в грудь убил Генриха IV. Четвертован 27 мая того же года на Гревской площади.

33 Carmina Burana(1937): оратория немецкого композитора Карла Орффа (1895 1982). В основу положена светская поэзия XIII го века.

34 Непонятно, верно? Может, вот это подсобит: во фр.тексте Библии стоит не «тело душевное», а «тело физическое». В англ.версии говорится про «тело естественное» или, скажем, «природное». В яп.тексте еще круче: дословно — «тело мясное».

35 Пора, наверное, поподробнее осветить др. егип.мифологию. Поначалу не было ничего, кроме океана. Потом из яйца (по другим версиям, из цветка), появившегося на поверхности воды, вышел Ра, солнце. Ра сам из себя извлек двух богов, Шу и Геб, и двух богинь, Тефнут и Нут. Шу и Тефнут стали атмосферой. Они встали на Геба, который превратился в землю, и подняли Нут, которая превратилась в небо. Ра над ними всеми правил. Позднее у Геба и Нут появились детки: сыновья Сет и Озирис и дочери Изида и Нефтис. С помощью Изида, своей сестры супруги, Озирис отнял у Ра право повелевать землей. Сет, однако, своего брата ненавидел и убил его. Изида забальзамировала тело Озириса с помощью Анубиса, который стал богом бальзамирования. Могучие заклинания Изиды возродили Озириса, ставшего повелителем нижнего мира, мира мертвых. Гор, бывший сыном Изиды и Озириса, позднее победил Сета в великой битве и сам стал повелителем земли.

36 Барбарелла: название фр./итал. н. ф.фильма (1968, реж.Роже Вадим) и имя героини (Джейн Фонда). Культовая китчевая комедия. Кстати, британская рок группа «Дюран Дюран» себя так назвала в честь антигероя, злого ученого, за которым охотилась полуголая Барбарелла.

37 Тантан: герой очень популярных (с 20 х годов) бельгийских комиксов.

38 Астерикс: герой фр.комиксов (сценарий: Р.Гошини, художник: А.Удерзо) и нескольких фильмов, галльский солдат

39 Шоколад был завезен в Европу Кортесом, а не Колумбом. Это раз. Во вторых, Колумб получал десятую часть всех вывозимых из Америки драгметаллов и заодно после себя оставил наследуемый титул испанского гранда.

40 Все шло с другого конца. Когда немецкий географ и картограф Мартин Вальдсмюллер переводил в 1507 г. путевые заметки Веспуччи, он предложил назвать его именем новый континент и впервые слово «Америка» появилось на планисфере, опубликованной в 1519 г. этим самым картографом. Поначалу термин использовался применительно к южному континенту, потом постепенно распространился и на северный.

41 Шевалье д'Эон, Шарль де Бумон (1728 1810), шпион Луи XV го. Закамуфлировавшись женщиной, работал в дипломатических миссиях в России и Англии.

42 Фламель, Николя(ок.1330 1418), нотариус при Парижском Университете. Это исторический факт, что непонятно откуда у него появилось огромное богатство. Сам Фламель утверждал, что в 1357 г. ему в руки попал некий таинственный пергамент с иероглифическими знаками.