И. П. Ювачев. Письма с сахалина

Вид материала

Подобный материал:

И.П.Ювачев.

ПИСЬМА С САХАЛИНА

№ 1

3/7 августа 1887 г.

Во имя Отца и Сына и Святаго Духа. Аминь.

3 авг[уста].

Милые и родные мои родители, братья, сестра и любезные родные! Привел меня Господь благополучно в добром здравии на остров Сахалин. Слава Богу! Первое впечатление было хорошо. Искренно благодарю здешнее начальство за теплое слово и внимательное участие к судьбе моей. Конец пути из Сингапура до Сахалина был сноснее для тела: Прошли вереда и жара уменьшалась с приближением к северу. Из Гон-Конга я вам писал письмо. Самая сильная буря на нашем пути была между Гон-Конгом и Нангасаки, а потом туманы мешали идти всю дорогу. Трудно было жить совместно с самыми буйными из каторжников, хотя со всеми я в мире. Во Владивостоке застали эскадру военных судов Балтийского флота. Ну, теперь на месте! Внешность прекрасная: море и горы! Но для меня, после долгого сидения в тюрьме, все хорошо: и запах леса, и вид деревянных изб, и ребятишки с бабами. Кстати о женщинах, начальство не только помогает каторжникам устроиться семьями, но даже на казенный счет перевозит жен из России. 5 ав[густа]. Умеренная жизнь на острове такова: квартира - 4 рубля, стол - 4 рубля с казенным пайком. Мясо свежее редко, зато рыба в изобилии и дешева. Цены умеренные, сравнительно с тем, что говорили в СПбурге, даже сахар стоит 18 к. фунт. Здешнее начальство, обещаясь позаботиться о моей участи, советывало вести себя хорошо; но что я буду делать? - Пока не знаю. 7 августа. Имейте в виду,что провоз вещей на пароходе Добр[вольного] флота из Одессы на Сахалин с пуда 75 коп. (меньше 3 пудов не принимают). Нужда будет в книгах: напр[имер], немецкая грамматика (во время морского пути усвоился настолько с нем[ецким] языком по Евангелию, что думаю, сегодня именинница была бы поражена таким быстрым успехом), если будет дело по моей специальности, то надо будет "Съемку - Андреева" и "Морскую Практику - Березина". Для вычисления: "Мореходные таблицы с таблицами логарифмов". Пока я ничего не знаю и пишу это вам, чтобы вы имели в виду их. Отправить же вам придется с весенним пароходом, а до тех пор надеюсь обстоятельно описать и мою жизнь, и что прислать мне. Книги можно присылать и по почте (20 коп. с фунта), что, пожалуй, скорей будет. Но подождите, я напишу, что мне нужно.

Утомленные в пути, первое время пользовались отдыхом и прогулкою. К празднику Спаса Преображения ознакомился с церквою, и служили для меня молебен Божией Матери, которая да поможет нам и в сей, и в будущей жизни всегда жить в мире и любви.

Не печальтесь: часто мы не подозреваем, что служит нам на пользу. Может быть, Сахалин принесет мне и здоровье физическое, и покой души. Но лучше будет надеяться на Божию помощь нашему совместному сожитию. Обнимаю и целую вас.

Все упование мое на Тя возлагаю, Мати Божия, сохрани нас под Кровом Твоим.

Иван Ювачев:

7 августа 1887 г., остров Сахалин, Александровский пост.

Л. 39-40 об.

N 2

15 Августа 1887 г.

Во имя Отца и Сына и Святаго Духа. Аминь.

Только теперь можно сказать: прибыл на место. После 4-х дневного перехода, на котором я узнал, как сильно ослаб за эти 4 последних года, меня привели в село Большое Тымовское. Оно находится в середине острова, в долине реки между высоких гор. Долина дает хорошие урожаи ржи и пшеницы, а река изобилует рыбою. Нигде, кажется, в России не встретите рыбы дешевле нашей. Форель вам известна; кета и кунджа крупные (до 15 фунт.) вкусныя рыбы; а горбуши с локоть величиною стоят 2 коп. Здесь пастбища прекрасныя; это зависит от большой влажности воздуха. У нас, особенно на юге России, летние жары засушивают траву и не дают ей роста, а здесь она от большой влажности зеленая и стремится расти выше и выше, даже до человеческого роста. Так и хлеб: Прекрасно подымается, но иногда случается, что хороший урожай так и остается зеленым до снега. Ради изобилия хорошей травы, стали заботиться о разведении скота (корм - ни почем!). Молоко - 5 к. бутылка; но его еще мало, чтобы масло было дешевле 60 коп. Таковы условия моей жизни. За то очень дорого стоит что-либо изящное, а чаще - вовсе не достанешь. Поэтому, если будете посылать мне что-либо (из Одессы на пароходе добровольнаго флота за пуд 75 коп. Берут не меньше 3 пудов), Вы впрочем лучше можете узнать об этом, то докладывайте до полного веса вещами мануфактурными, понимая буквально это определение. Книги не дорого пересылать по почте. Пожалуйста, пришлите скорей 2 карты звезднаго неба: севернаго и южнаго полушарий. Если можно, точность их была бы, как на черной карте, оставленной мною у вас. Еще лучше, если бы прислали "Звездной каталог" (т.е. склонения и прямыя восхождения звезд) на каком угодно языке. Даже нет надобности в полном, довольно было бы звезд первых четырех величин. Пожалуйста, поскорей вышлите. Из раньше указанных книг, обращаю ваше внимание на "Съемку Андреева". Если есть хорошее руководство по топографии - пришлите.

Я здоров. Твое желание, Андрюша, исполнилось: я хожу на плотничьи работы. Но удивительно, как мои желания исполняются! Послушайте: я нахожусь при постройке церкви в честь Казанской иконы Божией Матери.

Она заложена 22 октября 1886 года!

Как много раз в моей жизни встречается Казанская икона Божией Матери, теперь об этом вы сами можете сказать. Итак, не печальтесь: у меня есть высокая Покровительница.

Будьте все здоровы [текст фотокопии утрачен]. Аннушка [текст фотокопии утрачен] не горюй обо мне. Папа и мама да будет ваше благословение и на житье на новом месте; куда прибыл 12 августа вечером. Итак ровно 4 года, как я ушел из под вашего крова, но

Все упование мое на Тя возлагаю, Мати Божия, сохрани нас под Кровом Твоим.

Иван Ювачев

День Успения Божией Матери, 1887 г. Чрез Николаевск (Амурский) на остров Сахалин. Чрез пост Александровский, в Тымовский округ, в селение Рыковское (оно же большое Тымовское), ссыльно-каторжному такому-то.

Л. 41-42 об.

N 3

9/18 сентября 1887 г.

Во имя Отца и Сына и Святаго Духа. Аминь.

9 сентября. Как разстался с вами, до сих пор никакого известия от вас. Кажется, письма обыкновенно идут сухим путем. Посылайте письма заказными. Посылайте письма чаще, одно за другим, не дожидаясь ответа.

На днях один из сотоварищей - плотников предлагает мне денег и просит выписать Библию на русском языке в кожаном (простой, некрашенный) переплете. Вместо того, чтобы посылать деньги, лучше вы купите и пришлите мне. А для меня собственно - купите Новый Завет на английском языке (на немецком языке имею - подарок священника,^¹ ехавшего с нами на пароходе) и копию Казанской иконы Божией Матери. Хорошо бы, если пришлете не одну - олеографическую, но и фотографию и литографию ея (если найдете, конечно). Постройка церкви у нас в честь этой иконы подвигается; я уже писал, что тружусь при ней, как плотник.

Дал бы Господь только здоровья, которое до сих пор не поправилось: пищеварение плохо, а соблюдать диету неудобно.

Если будете посылать, что просил я в прошлых письмах, то не забудьте приложить бумаги и других канцелярских принадлежностей. Еще прошу прислать холста или полотна (чисто льнянаго или конопляннаго здесь трудно найти, а бумажные товары дороги).

До сих пор я не имею никакаго заработка, а потому разсчитываю на вашу денежную помощь. Не присылайте сразу много, лучше на каждый месяц по 5 рублей. 16 сентября. Опишу вам внешность селения Рыковскаго, где я нахожусь. Между двумя рядами гор, почти по направлению меридиана, лежит широкая, далекая равнина с протекающей по ней рекою Тымью. Множество речек и ручейков, изрезывая долину по разным направлениям, образуют озера и болота, мешающия сообщению жителям окрестных селений. Речки имеют горный характер: своими порогами и быстротою напоминают реки Финляндии и Кавказа. Теперь, осенью, от частых дождей такой сильный разлив, что снесены мосты и тем более увеличивает трудность дорог.

В нашем селении две главныя улицы: одна вдоль равнины тянется несколько верст, застроенная домами поселенцев; другая - перекрещивает ее, на ней казенные дома. В пересечении, у большой площади,стоит храм, около котораго собирается мирской сход. При доме поселенца огород, тут же и поле, а потому и разстояния между избами значительны. Мне это нравится: это предохраняет от таких ужасных пожарах, которые так часты в русских деревнях при скученности изб. Поселенцы занимаются хлебопашеством (в этом году расхваливают урожай пшеницы) и рыболовством. Я уже писал вам о условиях хлебопашества, скажу теперь о рыбной ловле. В осеннее время морская рыба, вероятно одного рода с семгою и лососиною, идет вверх по порожистой реки для метания икры. Эту рыбу бьют крючьями, насажденными на длинный шест; при ударе крючок соскакивает с места, и рыба удерживается на коротком ремешке. Рыбы так много, что иной рыбак в одну ночь набивает до сотни и больше. Сотня аршинных рыб стоит 3 рубля. Оттого то рыба и картофель, чрезвычайно изобильно родится на острове, составляют главную пищу здешних жителей. Многие приписывают рыбе качества вредные для желудка. Может быть, это и правда: много страдающих разстройством желудка, и я сам только что начинаю поправляться. Но видно, что поселение недавно началось, напр[имер] Сахалин лежит между 46 - 54 параллелями широты, следовательно, удобно разводить пчел (один ученый свидетельствует, что видел пчелу на Новой Земле!), но до сих пор, кажется, нет ни однаго улья. А какое бы хорошее подспорье было бы в хозяйстве мед! Да и воск здесь не дешев. Незачем приручать дикую здешнюю пчелу: это трудно и долго, да и знатока надо на эти дела. Лучше выписать одно или два решета сибирских пчел с материка. Или еще. Холст здесь стоит очень дорого, напр[имер] вершков 18 шириною, аршин бумажнаго полотна стоит 25 коп. между тем лен и конопля хорошо растет, сам видел, да и женщин довольно найдется ткать полотна, но до сих пор не слышал, чтобы кто носил сахалинское полотно. Или еще: Пришел Спасов день, зашла речь о яблоках. Нет,- говорят; в лесу есть дикие яблони, а развести садовыя пока никто не пробовал. Я думаю, тут бы принялись хорошо и яблони, и вишни. Говорят, на острове растет дикий виноград, но не совсем дозревает. Кстати, спелых ягод много и смородины довольно. Теперь малину брусника сменила. Я помню, на Ладожском озере монах Валаамского монастыря привил к одной и той же яблони больше десятка различных пород, и это среди суроваго климата под шестидесятыми градусами широты: а на Сахалине под 40-выми градусами, конечно, с успехом можно привить.

Со временем все будет, полагаю, потому что здесь поселенцы из разных сословий, есть и грамотные, есть хорошие мастеровые и люди образованные, а край обширный,- может быть, много в нем скрыто от нас невидимых богатств.

Лично я не знаю еще, куда направится моя деятельность. Что Господь даст!

До сих пор не получил никакаго известия от вас. Хотелось бы получить известие до зимы, иначе долго, говорят, придется ждать.

Я не знаю - по какому адресу писать вам. До сих пор писал на имя Владимира Федоровича с передачею вам. Теперь попробую послать по-старому адресу.

Пишите, пожалуйста; зачем ждете моих писем, чтобы узнать - прибыл ли я

на Сахалин или нет?

Поздравляю вас с именинницами (Любовь и Людмила!). Опишите мне подробнее и жизнь на даче, и о ваших занятиях, о родных и знакомых.

Помня надежды на мое возвращение, которыя вам высказывали,я

не должен заводиться своим домом и хозяйством, и потому придется жить,вероятно, без определенного пристанища, к чему привык еще в морской моей жизни. Пришлите мне чертежные инструменты, кусочек туши, пожалуй,и несколько маленьких кусочков красок с кистью. Вероятно, вашу посылку получу не раньше будущего года.

18 сентября. Напишите какие письма вы получили: я посылаю их заказными. С острова Сахалина это уже третье письмо. Я их помечал числами.

Целую вас, Папа и Мама. Не грустите. Вы знаете, что мне теперь лучше, чем в тюрьме. Будем ждать, когда будет еще лучше. Утешайтесь в молитвах, и меня в них не забывайте. Я верю в силу вашего благословения, да будет оно не нарушимо на веки. Сестра и братья мои, обнимаю вас заочно. Дай бог! обнять вас скорей в действительности. Да будет с вами мир и любовь - необходимое условие хорошей жизни на земле и на небе.

Будьте здоровы. Кланяйтесь моим родным и знакомым.

А я обычно:

Все упование мое на Тя возлагаю, Мати Божия, сохрани нас под Кровом Твоим.

Иван Ювачев.

Л. 43-44 об.

N 4

Ноябрь 1887 г.

Ноябрь. - Получил ваше Август[овское] письмо.

Господь сказал: "Терпением вашим спасайте души ваши". - Итак, братья будьте долготерпеливы до пришествия Господня. Вот, земледелец ждет драгоценнаго плода от земли, и для него терпит долго, пока получит дождь ранний и поздний. Долготерпите и вы, укрепите сердца ваши, потому что пришествие Господня приближается. Вот, мы ублажаем тех, которые терпели. Вы слышали о терпении Иова и видели конец от Господа; ибо Господь всегда милосерд и сострадателен.

Вся Сибирь ожидает посещения Высокого Гостя^² и ждет от него великих милостей, а потому теперь подавать прошение неудобно. Потом - другое дело. Вы понимаете, что если человек живет надеждою, то он и бережет ее.

Теперь, Слава Богу, я пользуюсь удобством заниматься изучением Священного Писания, и в этом все мое здесь удовольствие. С переменою моего положения будет ли лучше? Есть у меня занятия: в Церкви - для Бога, на станции - для людей, за книгами - для себя. Чего еще нужно? Утешить стариков? Это может один Бог. А потому, дорогие, молитесь, молитесь, молитесь.

Я и сам молюсь и прошу Господа научить меня, что мне делать и как делать.

Папа и мама! молитесь за меня. Андрюша и Аннушка, Витя и Петя, Миша и Любовь, Людмила и Надежда, утешайте стариков!

Бог же надежды да исполнит вас всякой радости и мира в вере, дабы вы силою Духа Святаго, обогатились надеждою.

Все упование мое на тя возлагаю, Мати Божия, спаси и сохрани нас под кровом твоим в мире и любви.

Иван Павлов Ювачев.

Л. 44 об.

N 5

13 декабря 1887 г.

Во имя Отца и Сына и Святаго Духа. Аминь.

Поздравляю вас, Папа, Мама, сестра и братья, с праздником. ( пишу пред Пасхою - Рождеством, а письмо придет, вереятно, пред весеннею Пасхою).

До сих пор, дорогие мои, от вас никакаго известия. То о чем я просил тебя, Андрюша, исполни, пожалуйста, но теперь уже прошла та горячая потребность в книгах. Однако, мне нужны еще книги (об этом и тебя, Миша, прошу): "Новый Завет" на английском и немецком языках; учебник древняго (библейскаго) еврейскаго языка (может быть, есть особыя руководства для духовных академий) и "120 картин для Священной Истории" соч[инения] Василия Михайловского (цена 50 к., с пересылкою 1 р.25 к., эту книгу не для меня).- Это письмо, кажется, десятое с моего отъезда. Советую тебе, Андрюша, об условиях пересылки вещей и книг справиться у Иосифа Петровича Пилсудского, сын которого живет со мною.^³ Он, вероятно, зайдет к тебе. - Плотничать перестал, потому что занят теперь спевкою и переписыванием нот для Церкви. Сооружение храма близится к концу. Сегодня после молебна с водосвятием подняли колокола на колокольню; и сегодня же увидел впервые дорогой снимок с Казанской иконы Божией Матери (не забудьте прислать фотографию, олеографию или хорошую литографию этой иконы). От рыбной пищи, говорят, я заболел куриною слепотою и разстройством желудка, но теперь, слава Богу, то и другое прекратились, привык? - Теперь и тебя, Аннушка, попрошу прислать платок со звездами и (если только пустяки стоит) платок с картою России. Поздравляю тебя, Витя, с недавними именнинами. Желаю тебе и Пети успешно окончить курс наук. Кланяюсь вам всем и знакомым моим. Целую Милу и Машу. Поклон Любови Георгиевне, Ели, двум тетям Елисаветам, двум дядям Иванам, патриарху Тимофею с Анисьей (получил ли он Библию?) "и всем и вся" желаю. У вас же, милые родители, прошу то самое благословение, которое по народному сказанию, в огне не горит и в воде не тонет.

Усильте ваши молитвы: да сохранит нас Господь в мире и в любви до общаго свидания в покое Царства Небеснаго. Будьте здоровы.

Все упование мое на Тя возлагаю, Мати Божии, сохрани нас под кровом Твоим.

Иван Павлович Ювачев.

P.S. Прошу прислать ватманской и александрийской бумаги. Немного италианских карандашей трех номеров:

Ватм[анской] б[умаги]

Алекс[андрийской] -

Италиан[ских] кар[андашей] 3 N

Рыковское селение.

13 декабря, 1887 года.

Л. 45-46 об.

N 6

19 января/1 февраля 1888 г.

Во имя Отца и Сына и Святаго Духа. Аминь.

Мир и Любовь!

Обнимая и целуя вас, с радостью благодарю за письма ваши. Наконец-то получил от вас известие! Судите сами, как долго идут письма. Я получил 2 денежных письма, от 1 августа и 1 сентября, с 13 рублями. Кроме них Лебедев^⁴ получил письмо от 21 сентября с 5 рублями. Все эти письма пришли одновременно 15 янв[аря]. Это потому, что почта идет сухим путем; зимой же прерывается сообщение с островом до замерзания Татарскаго пролива. В январе обыкновенно приходит на "нартах" первая почта (она то и обрадовала меня теперь). Мой адрес: О-ов Сахалин, чрез Александровский пост, в селение Рыковское. Да если вы просто адресовали на о-в Сахалин то и тогда бы дошло. Но я не могу отсылать в определенное число. Постараюсь воспользоваться почаще случаями отправления почты. Все таки ждите каждый месяц от меня известие. Итак, в этом году это первое январьское письмо. Пишите, какие письма получили. Теперь я знаю, что до Адена все письма, посланныя мною, вы получили. Дальнейший путь мой описан довольно подробно. Те болезни, которыя сопутствовали мне во время моего путешествия, оставили меня.

С глазами скоро справился. Способ лечения я вам разсказал еще в тюрьме. Но не могу сказать, чтобы я был совершенно здоров. Кожа моя за последние годы наболела, появилось теперь много прыщей. Я бы не обращал внимания на это, да доктор заставляет лечить. - Господь благоприятствовал мне: сильно не болел, имел занятия по сердцу, имел и людей, с которыми мог обменяться теплыми словами. В новой деревянной казарме отвели для нас 5-рых (политических)^⁵ комнату длиною в 3 саж., шириною и вышиною по 2 саж. Надо правду сказать, когда то страдал от одиночества, а теперь тягочусь сожитием со случайными товарищами. Среди всего селения у меня найдется близких к сердцу моему человека 2-3. Один - поселенец 60 лет, бывший начетник староверский, а теперь обратился в лоно Православной Церкви^⁶. Другой - еще в работе (заподозрен в убийстве жены своей, которую на самом деле деревом придавило в лесу), лет 40 с лишком, благочистивый христианин; у него в землянке читаем "Новый завет". Занят я новою службою, лучше сказать не новою, а тою, которою я был занят будучи офицером. Я делаю метеорологическия наблюдения при здешней станции, носящей название - "Галкина-Враского" (В честь Г.Начальника Главнаго Тюремнаго Управления).

Также считаюсь и певчим по-прежнему. Я, кажется, больше приношу пользы тем, что разбираю ноты; а голос еще не оправился. - Спасибо за деньги. Всех вас очень благодарю за них. Действительно, на первое время они мне пригодились. Надеюсь, что скоро попрошу вовсе прекратить высылку денег. Благодарю за деньги, посланныя Лебедеву. Надеюсь, что и Георгий Павлов получил (он в другом селении).

Обедаю и ужинаю у поселенца. Плачу ему 3 рубля в месяц и отдаю казенный паек (1п. 27ф.муки, 12 1/2ф.мяса, 5ф крупы). Теперь пищеварение поправилось. Не очень горюю и надеюсь, что Заступница поможет мне и дальше во всем. - Я очень рад, что у вас все благополучно. Пожалуйста, исполните свое обещание: пишите мне каждый месяц. Теперь на очереди получить ваше письмо от 1-го ноября. Вероятно, скоро получу. Покорнейше прошу вас всех принять участие в переписке. Пишите всегда, которыя письма получили. Что касается до затмения солнца 7-го августа, то я был счастливее вас. Начало затмения я не заметил, а конец его в 4 ч. 38-39 веч.(по карманным часам) заметил в Александровском посту (широта 50 50 N, долгота 27-м 80-с/ф Пулкова). У нас было частное затмение такое:

[РИСУНОК]

Но вы не подумайте, что, как на рисунке, так было и на небе для невооруженного глаза. На солнце можно было взглянуть только чрез копченое стекло и тогда только замечался солнечный серп. Некоторые и не заметили, что было затмение.- Прошу вас, если есть у вас свободные часы, то пришлите; хотя есть у меня часы, но я боюсь ими пользоваться (много есть неудобства пользоваться чужими часами). Простите меня, я уже в прошлых письмах засыпал вас просьбами. Аннушка, вот я сам у тебя прошу сделать мне подарок, ну хоть ради наступающих именнин моих. Сделай мне поизящнее закладку для Библии. Девиз мой "Мир и Любовь" вышей словами или изобрази эмблематически, напр[имер], мир - зеленую ветку, масличную ветвь, или зеленый венок, а любовь - розовый цвет, пламенеющее сердце. Впрочем, вы это лучше знаете. Рисунок тебе составит Андрюша или Миша.- Еще прошу, купите для меня маленький (самой простой работы) образок с 2 изображениями: Божией Матери и Спасителя. Небольшой, чтобы можно было и при себе носить (это мне нужно подарить одному бедному человеку). Я, кажется, просил вас прислать мне платок с вышитыми звездами. Писал ли я или нет -не помню - о том, что в Одессе на пароходе Адмирал Зеленый^⁷ предупредил меня о высылке Греческой Библии на мое имя на остров Сахалин. На самом деле я получил ее со следующим рейсом парохода "Россия". Это та самая Библия, по которой я учился греческому языку. Кстати, многочисленныя занятия мешают мне заняться прилежно переводами Библии и изучением языков. Ты этого желал, Андрюша. Что касается до описания острова, то я вам рекомендую книгу Мицуля "Остров Сахалин"^⁸; из нея вы узнаете внешнюю обстановку нашей жизни. Для твоего спокойствия, Андрюша, уведомляю, что 26 декабря и 1 января я был на подмостках здешняго любительскаго театра: пел " Боже, Царя храни!" и "Коль славен наш Господь"! Итак, ты видишь, я не чуждаюсь людей и не живу отшельником. - Что касается до моего платья, то знайте, что я с благодарностью вспоминаю вашу любезность, до сих пор я ношу то самое платье, которое у меня было при свидании с вами. Особенно шуба подходит к моему положению. Теперь я заказал серый пиджак и брюки. Вообще, здесь арестантское платье перешивается, чтобы получше сидело и было бы поприличнее. Сапоги делаем из громадных казенных "бродней". Холода здесь большие! 9 января было (минимум) почти 38(гр.R)! Замечательно, переносишь такие холода довольно сносно. Это потому, что при больших морозах нет сильного ветра, да и переходы скорым шагом по улице небольшие. Зато у нас бывают сильные метели, под названием "бурана". Да, суровость зимы не подходит к высоте солнца (наша широта 50 45 N!). Прошу выслать мне пары 2 фильдекосовых перчаток (надо для метеорологических наблюдений). Спешу воспользоваться почтою, а потому тороплюсь писать. Ждите после сего февральское письмо. Это письмо, вероятно, придет к Пасхе. А так как я верю в Воскресение Христово, то вперед поздравляю вас с приветствием: "Христос Воскресе"!

Папа и Мама, Андрюша и Аннушка, Миша с Любовию. Витя и Петя, Мила и Мария и все родные, и все знакомые, шлю вам поклон, желаю вам доброго здоровья, и главное - Мир и Любовь!

Папа и Мама! Да будет ваше родительское благословение со мною. Пишите! До свидания! С новым годом!

Все упование мое на Тя возлагаю, Мати Божия, сохрани нас под кровом Твоим.

Ваш Иван Ювачев

1888 г. 19 января, селение Рыковское.

Оказалось напрасно торопился писать. Надо бы это письмо переписать; ну, да, надеюсь, вы простите.

Дорогие мои! Вспоминаю о вас каждый день. Долго ждал от вас какого-нибудь известия. Я уже начал бзспокоиться и подумывал послать телеграмму, но Господь знает лучше, когда утешить своего раба. Я не достоин Его многих милостей: очень уж занялся житейским. За Библиею посидеть едва нахожу время. Не очень прилежен и к молитве. Это мне неприятно. Мне кажется, не естественно жить в "юдоле плача" и не плакать. Прошу вас, папа и мама, молитесь за меня: "много может моление матери". Я стараюсь не разставаться с вашим благословением - книгами. Да подаст Господь исполнить Его волю в мире и любви! Образок Божией Матери почти стерся, однако, я сохраню перламутр с надеждою снова увидеть на нем изображение дорогаго лика в более лучшем виде. Скажите, прошу вас, чтобы я мог сделать для вас. Извести Миша, как поживает моя новая племянница. Писание стихотворений прекратилось пока. Астрономией занимался осенью, а теперь - холодно. Умоляю вас: живите в мире и любви. Будьте здоровы, особенно берегите Папу и Маму. Пишите, как поживают родные и знакомые. Витя и Петя, не забывайте, что я вам говорил. Аннушка, смирение, кротость, чистота - вот украшение женщины. Заступница, сохрани под кровом Твоим!

20 янв[аря] / 1 февр[аля] 1888 г.

Л. 5-8 об.

N 7

3/24 февраля 1888г.

Во имя Отца и Сына и Святаго Духа. Аминь.

3 февраля. Поздравляю вас с именинницами. Поздравляю и тебя,милая Аннушка, с днем твоего ангела, святой Анны пророчицы. Отчего ты сама не напишешь о своей жизни, о здоровье, а главное - о состоянии души. Относительно меня перестань горевать: "Господь любит пришельца и сироту". Иаков с одним посохом перешел Иордань, а вернулся Израилем с многочисленным семейством, со множеством скота и другаго имущества. Надеюсь, что я живу под кровом Заступницы - Царицы Небесной, и что Она не оставит меня во всех путях моих. Вот Ея попечение о мне: меня назначили производить метеорологические наблюдения, за что дают жалованья 15 рублей (теперь прекратите высылку денег), пою в церкви и на спевках почти каждый день, переписываю ноты, занимаюсь изучением языков, есть еще и другия занятия, так что приходится уделять очень мало времени на Библию. Последнее обстоятельство меня смущает, но надеюсь, что и это уладит моя Небесная Покровительница. Итак, ты сама, Аннушка, видишь, что скучать мне не приходится. Спасибо и вам: я уже 3-е письмо получаю (от 1-го октября). Очень рад, что все у вас благополучно. Дай Бог! ребятам окончить хорошо свое учение, а главное - не потеряли бы православную веру отцев наших. Как умный человек без сердца, так наука без религии. Какая мрачная философия у современных ученых, не принимающих проповеди опостолов! 8 февраля.

Покорно благодарю за деньги. Лебедев получил: вероятно, и Павлов получил: он живет в другом селении.

Ты спрашиваешь, Андрюша, нужно ли мне белья или платья. Спасибо; я в прошлых письмах писал, что мне надо. О перемене адреса Ты сообщи телеграммой (1 р. 15 к. - 10 слов), если в этом будет нужда. Но только, мне кажется, не затеряются письма, если я пошлю их по старому адресу.- Кланяюсь моим знакомым, о которых ты упоминаешь. Конечно, они могут писать, и меня тем очень обрадуют. Совместно с метеорологией не пропускаю случая заняться и астрономией. 12/24 февраля.

С получением жалованья я сделал себе новую одежду, чтобы выглядывать несколько поприличнее. Из сераго казеннаго халата за 2 рубля сделали пиджак длинный. Из казенных бродней засылал деньги на покупку вещей.

А нужно то мне очки с двояковыпуклыми стеклами; номера я вам не скажу, но довольно будет для оптика знать разстояние наилучшаго зрения невооруженного глаза; оно равняется 12 дюймам. Теперь наблюдения воздушных и небесных явлений поглотили мое внимание. Морской месяцеслов я выпишу из Владивостока (скорей прибудет). На Михаила Иосифовича возлагаю обязанность (надеюсь, он будет настолько любезен, что не откажет в этом) передавать мне новости астрономии и предупреждать об ожидаемых явлениях, о которых не сказано в Nautikal Almanac t (кометы, падающие звезды и пр[очее].)

19 февраля.

Здесь, кажется, хорошее условие для астрономических наблюдений. Временами воздух замечательно прозрачен. Например, 9/21 октября я видел планету Венеру ( ) среди дня, 5/17 февраля видел неосвещенную часть луны (в возрасте пяти дней); в 10-м часу ночи она (неосв[ященная] часть) казалась куском мела или матоваго серебра. Вчера, 18 ф[евраля]/1 марта, был очень поражен, видя в 9-м часу вечера "зодиакальный свет", который Гумбольд наблюдал в экваториальных странах.

Я здоров телом, и душа покойна. Ожидаю, когда изменяться условия безпорядочного житья в казарме, чтобы я мог засесть за работу. Намерен я взглянуть на свои метеорологическия и астрономическия наблюдения чрез Библию, чтобы всякое занятие было во славу Божию. Хочется иметь свой угол и держать его в чистоте и порядке, избавиться от шума, ненужных разговоров и пр[очего]. Человеку необходимо каждый день побыть немного в уединении, чтобы можно было сосредоточиться, заглянуть в душу свою и облегчить ее внимательною молитвою. Сильные морозы (вчера и сегодня больше - 30 гр.C) не позволяют долго побыть вне дома. Вчера попробовал в лес пойти первый раз зимой - высоту снега измерять - да немного походил: снег всюду по грудь.

23 февр[аля] / 6 марта. Сегодня день моего рождения. Завтра, вероятно, вспомните обо мне (кстати, у нас день начинается на 7 1/2 ч. раньше чем у вас)^⁹. Позвольте мне самому назначить подарки: деколькомании (т.е. переводныя картинки), цветы, венки и пр[очее]; чертежныя перья, бумаги для рисования, ресфедер для итальянскаго карандаша.

Теперь я жду ноябрьскаго письма (уже 2 почты пришли в феврале на Сахалин, скоро и до нас дойдут). Обнимаю и целую вас. Будьте здоровы. Не забывайте, папа и мама, меня в ваших молитвах.

Все упование мое на Тя возлагаю, Мати Божия, сохрани нас под кровом Твоим. Ювачев.

Л. 9-12 об.

N 8

12/24 мая 1888 г.

Во имя Отца и Сына и Святаго Духа.

Аминь.

Христос воскресе! Мир и Любовь!

В апреле месяце я ничего вам не писал: не было сообщений по морю между островом и материком. С последнею почтою (в марте месяце) я получил два январския письма от Андрюши и Маши и посылку с книгами. Как раз на Благовещение я ликовал и благодарил вас за книги. Большое спасибо Михаилу Иосифовичу. От Морскаго альманаха в восторге! Спасибо за карты звезднаго неба. Свои хочу чертить, а потому пришлите синей бумаги, из которой делают обложки, или тетрадку из нея. Что касается геодезии и топографии, то довольно и тех книг, которые прислал. Неужели это любезность самого Константина Андреевича, дорогого профессора нашего? Благодарю за немецкую книгу. Посылая что-либо по почте или на пароходе, хорошенько обвертывайте и закупорте в ящик, иначе посылка сильно треплется за три месяца по дорогам. Деньги - 22 рубля - получил. Очень благодарен, конечно, но послушайте: Трачу я деньги легко и скоро, и притом сколько угодно, получая 15 рублей за метеорологические наблюдения, я могу иметь все необходимое. Имеем пищу и одежду, будем довольны тем (I Тимофею, VI). Итак, удержитесь от посылки денег, особенно не позволяйте этога делать тем, кто сам имеет в них нужду. Впрочем, я решительно не запрещаю: я сам люблю делать подарки; пишу об этом, чтобы вы были спокойны: я не терплю нужды. Лучше предоставлю вам случай делать подарки в другом роде. Здесь трудно достать материалов для изящной работы, а мне бы хотелось заявить свое усердие к новопостроенному храму. И помощница есть для таких работ - Мария Антоновна Кржижевская^¹0, здешний метеоролог третий год уже (при станции два наблюдателя), она же акушерка и фельдшерица. Покровы на престол и жертвенник на анолои, занавес, ризы и др[угое], главным образом, ея работы. Я лишь попрошу тебя, Аннушка, лоскутков небольших или ленточек для закладок в книгу, для рамочек, для переплета на "поминальную книжечку" и пр[очее]. Пришлите шелковых ниток семи радужных цветов. Немного золотой и серебряной нитки. На входе Господен в Иерусалим освятили новую церковь. Все работавшие для нея чрезвычайно торопились поспеть со своею работою к назначенному дню. Я тоже принимал немного участия. Между прочим, рисовал саженный транспорант фуксином "Воскресение Христово". Он был выставлен в окне на колокольне. Первый опыт на полотне красками. Я уже, кажется, просил цветных карандашей и красок (семи радужных цветов, белую и черную). Прошу еще "книжечку золота" для оттисков на переплете. Описание церкви потом прочтете. Я в ней принимал участие и как певчий. Если есть у кого охота, перепишите у Ели (кланяюсь ей и родным ея) ноты арии "Дайте мне слезы", или еще что-нибудь в этом роде, хочется вспомнить. Попрошу немного нотной бумаги.

Причащался в первую и последнюю субботы Великого поста. Здоров. Раньше я писал, что кожа моя сильно страдала: чирья, прыщи и всякия сыпи - обыкновенная вещь. Избавился так: на ночь густо натру тело дегтем, а утром попарюсь в бане. 3 раза повторял - теперь чист.

Теперь отвечу на твою усиленную просьбу, Андрюша, - писать прошение Государю.

Мое раскаяние отлично всем известно, - о чем засвидетельствовал мне лично, кажется, бывший Г-н Товарищ Министра.

2) После суда, Сам Государь трижды явил мне свое благоволение – заменою тяжелых условий более легкими. Конечно, надо надеяться и на дальнейшую милость.

3) На поле сражения я могу быть фельдшером, перевязчиком, или вообще слугою общества Красного Креста. Мир и Любовь!

4) Человек не может ничего принимать на себя, если не будет дано ему с неба: сказал мой Ангел-Хранитель (Иоанна,III. 27).

5) До сих пор я видел небесное покровительство по отношению ко мне. Буду надеяться, что Сама Заступница, Матерь Божественная, устроит дальнейшую мою судьбу. Прошу вас ходатайствовать перед Нею в Казанском соборе.

Папа, мама, сестра, братья, родные и знакомые! Кланяюсь вам. Пишите. Будьте здоровы в мире и любви!

Теперь весною занялся цветами и огородами. Пришлите семян цветов. Все упование мое на Тя возлагаю, Мати Божия, сохрани нас под кровом Твоим.

12/24 мая 1888г. Рыковское на Сахалине. Иван Ювачев.

Л. 13-14 об.

N 9

15/27 июня 1887 г.

Во имя Отца и Сына и Святаго Духа. Аминь.

15/27 июня, 1888 г., остров Сахалин. После вашего я нварскаго письма, до сих пор не получил ни однаго: дорога мешала придти почте. Посылка на пароходе "Нижний Новгород" давно привезена, но лишь только сегодня подводы пошли за грузом из нашего селения в Александровское (столица Сахалина): не может растаять снег на горах, через которыя проходит дорога. Удивительно, днем греет очень сильно солнце, которое у нас подымается выше, чем в Петербурге или в Москве, а ночью три градуса! А ведь скоро Иванов день, вероятно, поблизости морем от севера льды идут. Хлеба в этом году плохо всходят. Холодная весна: май с морозами и со снегом! По ночам в июне морозы!

20 июня.

Вчера с крестным ходом выходили на поля дождя просить.Сильный ветер и высокое солнце в июне сушат землю, а осенью дожди мешают хлеб убирать.

Я занялся ботаникою: собираю растения, сушу их, пересаживаю из лесов, из лугов в клумбы в саду, собираю семена диких растений, определяю названия их по книге. Кстати, если есть описание флоры восточной Сибири (на русск[ом] или франц[узском] язык[ах]), то пришлите, пожалуйста. Пришлите и непроклеенной бумаги для просушки растений(такую употребляют в аптеках при фильтровании). Пришлите в таком случае, если Господь даст прожить до будущей весны и обстоятельства не переменяться. Впрочем, книга - флора Сибири - нужна будет и зимою для описания сушеных растений. Хотя я не один собираю растения, но вместе с М.Ант.Кржижевской, о которой писал в прошлом письме, однако не много собрано: она вольная, имеет много других занятий, и у меня нет времени, и тоже не могу похвастать здоровьем. Теперь кашель и насморк донимают меня, что совсем не подходит к певчему.

Жду на-днях получить ваши посылку и письма из Александровскаго.

Как-то здоровье моей племянницы Марии?

Недавния перемены в Министерстве Двора имели-ли влияние на ваше положение?

Как поживает сестра Аннушка - давно не слышал.

Поздравляю Папу с ангелом. Как экзамены у Вити и Пети?

Как поживают родные и знакомые. Второй экземпляр Nautical Almanacla за 1888 г. получил от Сергея Александровича Варгина^¹1. Если бы я жил на берегу, может быть, кого-нибудь из товарищей и встретил-бы.

Но не жалею: деревенская обстановка нашего селения мне очень нравится, можно в тиши и в уединении заняться каким-нибудь делом; тогда как много знакомых отнимают много времени.

В неделю раза два хожу в лес или в луга за растениями, каждый день метеорология, каждый день ботаника, пять раз в неделю спевка, в праздники - на молитве в Церкви и за чтением Слова Божия, - таковы мои занятия.

Кланяюсь всем вам. Целую вас Папа и Мама, сестра и братья.

Кланяюсь тебе, Миша, и всему семейству твоему и всем свойственникам моим.

Витя и Петя, жду ваших фотографий в студенческом мундире.

Мир и Любовь!

Все упование мое на Тя возлагаю, Мати Божия, сохрани нас под кровом Твоим.

Ваш Ив. Ювачев.

Л. 15-16 об.

N 10

19/31 июля 1888 г.

Блаженнее давать, чем получать. Вы мне дадите, а я вам могу дать только при помощи Божией. Вот твой дом, Миша, просит меня помолиться. Дай Бог! чтобы я хоть эту просьбу исполнил. Могу, впрочем, дать тебе, Миша, хороший совет. Отдай Богу праздник, т.е. с 6-ти часов вечера субботы и до 6-ти вечера воскресения проведи в Церкви (три раза сходи: всенощная, обедня и вечерня) и дома за Библиею; тогда будет Тебе успех во всех делах твоих. Целую твою семью и желаю ей здоровья и благословения Божьяго. По поводу посылки денег - я много раз говорил. А теперь скажу: благодарю, перестаньте присылать.

19 / 31 июля.

И в нашем Казанском соборе расхваливают певчих, хотя я лично не очень похвалю. Для деревни все-таки восхитительно. Здоровье мое поправляется и даже завтра намерен пойти на спевку. Позаботился улучшить пищу. Буду есть правильно три раза в сутки (а не два).

Простите мои жалобы о неполучении от вас писем: я вижу теперь, что виноваты не вы, а почта, или точнее - неудобства в дороге. Все, что посылали с августа 1887 по март 1888 г., все получил.

Дорого стоит не пересылка, а страхование посылки. Вот что я предлагаю: пусть Михаил Иосифович спишется с Серг. Александр. Варгиным (он во Владивостоке) и условиться с ним о даровой доставки вещей из Одессы во Владивосток через знакомых офицеров Добровольного Флота. А из Владивостока сам Варгин, или кто другой из товарищей, перешлет опять-таки даром на пароходе Байкал (на нем служит наш знакомый Де-Шей) моему Начальнику^¹2. Я тоже напишу С.Ал.Варгину. Он и другие офицеры, проживающие во Владивостоке, предлагали свои услуги. Он мне прислал Nautical Almanac для астрономических вычислений.

После нашего молебна о дожде, выпало много воды с неба. Хлеб и травы быстро поднялись к удивлению хлебопашцев. С болезнью моя ботаника остановилась. Сон, который я видел перед выходом из тюрьмы, исполнился.

До сих пор главного не написал. Благодаря метеорологу - акушерке - фельдшерице, Марии Антоновне Кржижевской, я забываю, что живу на Сахалине. Метеорологические наблюдения заставляют меня бывать у нея не менее 3-х раз в сутки. Она меня всегда любезно принимает, поит и кормит (я уже дома не пью, по 3 раза у ней - горячую воду с вареньем, с вином или с молоком) и заботится обо мне как родная мать или сестра. Она мне и рубашку перешьет и куличей с пасхой настряпает, и полечит, и сумеет сделать кучу подарков, как- бы я не отказывался от них. Мне ужасно неловко видеть такое внимание ко мне, потому что сам не могу исполнить того же. Андрюша, и прекрати высылку денег, ты это хорошо понимаешь, и потому не откажешь прислать мне что-нибудь: или шведския перчатки (6-1/2 номер), или шерстяной платок - плед, или просто шерстяной материи.

Все упование мое на Тя возлагаю, Мати Божия, сохрани мя под Кровом Твоим. Иван Ювачев.

20 июля, 1888 г.

Л. 17-18 об.

N 11

28 августа/19 сентября 1888 г.

Во имя Отца и Сына и святаго Духа. Аминь. Пос[елок] Рыковское.

28 Августа, 1888 г. Мир и Любовь!

Умышленно пишу в день твоего ангела, голубушка, чтобы ты знала: я помню о тебе, милая Аннушка. Утром, 25 июля, я увидел тебя во сне. Проснулся и пришло мне на память стихотворение Некрасова: "что так жадно глядишь на дорогу" и заплакал; долго не мог успокоиться...

Сент[ябрь] 10. Равноденствие.

Я здоров телом в принятом смысле, то есть когда не ощущаешь острой боли. 2 сентября даже в лес за грибами ходил. Нельзя сказать, что боясь волков, в лес не ходим. Есть другие причины, например, медведи. Здесь большие темнобурые медведи. Они портят скот и на людей нападают. Правда, и им пощады не дают; вот уже при мне убили несколько медведей...

18 сентября. Поздравляю Любовь и Людмилу с "Ангелом". В последние дни много занимался церковным пением: хожу на спевки, сам учу ребят, пишу ноты. Так много разных занятий, что на Библию приходится мало времени.

При случае, пришлите несколько экземпляров азбуки (попроще).

19 сентября.

До сих пор не получил майскаго письма: дорога задержала. Если бы писали просто - на Сахалин, в с. Рыковское - тогда может-быть, доходили на пароходе чрез 2 мес[яца].

Как проклинают Сахалин ссыльные; однако, Слава Богу, вот уже при мне второй год урожайный. Озимый хлеб давно сжали, теперь принялись за яровой.

Вы не безпокойтесь, когда я говорю о своей болезни. В настоящем мире (во зле) болеть - это нормально. Пишу же я о своей болезни ради вашей просьбы.

Да даст нам Господь благодушно перенести наши неприятности и помнить, что мы еще, как странники, живя Христовым именем, идем в Небесный Иерусалим. Кто не хочет сбиться с пути к небу, тот да проложит его молитвою. Мир и Любовь вам дорогие Папа и Мама, родные и знакомые! Андрюша и Миша! будьте в Исакиевском соборе, вспомните мое сильное желание спеть с вами ирмосы, ну хоть 8-го гласа. Целую вас, Витя и Петя, с чем вас поздравить? Подумайте о следующих словах:

Все упование мое на Тя возлагаю, Мати Божия, сохрани нас под кровом Твоим.

Иван Ювачев.

Л. 19-20 об.

N 12

Октябрь 1890 г.

Во имя Отца и Сына и Святаго Духа. Аминь.

Октябрь 1890. Мир и Любовь!

Как всегда в это время года сообщение с материком прекращается, пока не станет лед, а потому я и не тороплюсь писать. От вас же получил Августовское письмо. Очень доволен и радуюсь, что у вас все благополучно и все здоровы. Я тоже, Слава Богу, здоров и занят по-прежнему храмом и станциею. Эти дни занят был чтением сочинений Фаррара^¹3 и еще не кончил. Наши современные ученые - богословы прекрасно и много пишут, но как мало говорят об "истинном христианстве".

Они хотят как-бы итти за Христом и в тоже время жить в дружбе с миром. Если бы они открыли просто свои глаза, уши и сердце, то они уразумели бы ясныя слова Спасителя: "Блаженны нищие духом; Блаженны алчущие ныне, плачущие ныне; Блаженны вы, когда возненавидят вас люди и когда отлучат вас, и будут поносить, и пронесут имя ваше, как бесчестное, за Сына человеческаго".

Спаситель предлагает идти тесными вратами и узким путем. Предсказывает своим последователям много страданий и слез. И заметьте: Он сам свидетельствует, что "мало избранных, немногие находят путь ведущий в жизнь", потому что "мир Его не познан".

Древние христиане - истинные последователи Христа - отлично понимали Его учение.

Любая страница Евангелия поучает о кресте. Вся Библия исписана: "плач и стон, и горе". Ies.2 /10

Надо употребить усилие, чтобы получить Царствие Божие. Вывод ясный: "Отвергни с себя, возьми крест свой и следуй за Христом". Проще: не заботься о себе, прими кротостью все удары неприязненные и живи по истине и для истины. Следовательно, надо сделаться "особенным" человеком, а не жить "обыкновенной" жизнью. Посему люди, желающие жить по христиански делались иными, иноками, отдельными, одинокими, монахами. Моя же совесть успокоение находит в смиренном звании, которое ношу теперь. Вот видите, я и в наказании стараюсь найти утешение. Таков уж девиз христианина: "неси крест, открывающий дверь Царства Небеснаго". Господь хочет, чтобы мы извлекали драгоценное из ничтожнаго". (Iep.15. 19.) Теперь, Слава Богу! книг у меня много и времени свободнаго стало больше.

Читайте и вы почаще Библию, молитесь всегда за себя и за всех людей. Ходите в 7 день в Церковь - это важно. Явно видна милость Божия к тем, кто усердно молится в Церкви. А неприятности кротко терпите и надейтесь, что сумма страданий - это единственный капитал, который обезпечит ваше блаженство в жизни вечной.

А блаженство состоит в любви и в мире, его вам искренно желаю.

Л. 1-2

ПРИМЕЧАНИЯ:

О.Иеромонах, сахалинский миссионер, священник в Рыковском приходе.
Великий князь цесаревич Николай Александрович.
Бронислав Иосифович Пилсудский, политический ссыльный, исследователь народов Сахалина.
Иван Лебедев доставлен на Сахалин вместе с И.Ювачевым на пароходе "Нижний Новгород" в 1887 г.,впоследствии исполнял обязанности старосты в Рыковской тюрьме.
И.Ювачев, С.Волохов, П.Горкун, М.Канчер, Б.Пилсудский.
Петр Антонович (см.И.Миролюбов (Ювачев). Восемь лет на Сахалине.СПб.,1901, с.40).
Павел Алексеевич Зеленой (1833-?) по окончании Морского корпуса служил на Балтийском море. В 1852-54 гг. совершил плавание на фрегате "Паллада" к берегам Японского моря. В 1857-60 годах на фрегате "Аскольд" вновь побывал на Дальнем Востоке. В 1866-69 годах командывал корветом "Витязь". В годах был Таганрогским и Одесским градоначальником. В 1891 году Зеленой получил звание ген. л-та ( см. Б.Масленников. Морская карта рассказывает. М., 1973, с.277).
М.С.Мицуль. Очерк острова Сахалина в сельскохозяйственном отношении. СПб., 1873.
Имеется ввиду г.Санкт-Петербург, где проживали родственники И.Ювачева.
М.А.Кржижевская, фельдшерица, акушерка в Тымовском лазарете, зав. метеорологической станцией в Рыковском до 1889 года.
С.А.Варгин (1858-91) окочил штурманское училище. В 1878-79 годах совершил плавание в Тихий океан на фрегате "Минин". С 1879 года занимался гидрографическими работами в заливе Петра Великого, Татарском проливе и Амурском лимане, плавал на шхуне "Восток", "Тунгуз". В 1889 году произведен в поручики Корпуса Флотских Штурманов, плавал на судах Добровольного флота.
Арсений Михайлович Бутаков (1845- 94), начальник Тымовского округа.
Фредерик Вильям Фаррар (1831-?), известный английский духовный писатель. Был проповедником при университетской церкви в Кембредже, затем каппеланом при дворе королевы Виктории. Принимал участие в составлении библейских словарей, комментариях-консультациях изданий по богословию и церковной истории. Благодаря переводу его сочинений на русский язык, стал известен в России в середине XIX века. И.Ювачев мог читать сочинения: "искатели бога" (1874), "Свидетельства в доказательства истории Христа" (1874), "Жизнь и труды отцов и учителей церкви" (1882); (см. энциклопедический словарь Брокгауза и Эфрона - С-П., 1902, т. XXXV, с.325).

ГАТО. Ф.911, оп.1, д.3, л.1-2, 5-20, 39-46. Автограф.

Подготовка и публикация текста, комментарии И.А.Цупенковой.

1⁰

1¹

1²

1³

Blog

И. П. Ювачев. Письма с сахалина