А. В. Федин «сеять перед жатвой»: начало иезуитской миссии в новой франции в 1611-1613 гг тезисы

1   2

1ПРИМЕЧАНИЯ


^ The Jesuit Relations and Allied Documents, Travels and Exploration of the Jesuit Missionnaries in New-France, 1610-1791 / ed. by R. G. Thwaites. – Cleveland, 1898 – Vols. I-IV (далее - JR).

2 Lescarbot Marc. The history of New France / ed. by Biggar H. P. – Vol. I-III. – Toronto, 1907-1914.

3 Notice Historique sur la Compagnie de Jesus au Canada. – Montreal, 1889. – P. 8.

4 Déclaration portent exemption pour les merchandises venant d’Amérique // Collection de manuscrits contenant lettres, mémoires et autres documents relatifs à la Nouvelle-France, recueillis aux Archives de la Province de Québec. – Vol. I-IV. – Québec, 1883-1885. – Vol. I. – P. 49-51.

5 Lescarbot Marc. The history of New France... – Vol. III. – P. 3.

6 Champlain Samuel de. The works of Samuel de Champlain. – Vol. 1-6. – Toronto, 1922-1936. – Vol. IV. – P. 3; Charlevoix Pierre-François-Xavier. History and General Description of New France / Shea, John Gilmary, transl. and ed. – 6 volumes. – Vol. I. – N. Y., 1900. – P. 260.

7 Бемер Г. Иезуиты // Бемер Г. Иезуиты; Ли Г. Ч. Инквизиция. – СПб., 1999. – С. 207-208; Bangert William V. A History of the Society of Jesus. – St. Louis, 1972. – P. 122-123.

8 Jaenen J. Cornelius. The Frenchification and Evangelization of the Amerindians in the Seventeenth Century New France // Canadian Catholic Historical Association Study Sessions, 35 (57-71), 1968. – P. 58.

9 Relatio Rerum Gestarum in Nova-Francia Missione, Annis 1613 & 1614 // JR. – Vol. II. – P. 209; Le Tac Sixte. Histoire chronologique de la Nouvelle-France: ou Canada depuis sa découverte (mil cinq cents quatre) juques en l'an mil six cents trente deux / Publiée pour la première fois d'après le manuscrit original en 1689 et accompagnée de Notes par Eug. Réveillaud. – Paris, 1888. – P. 78-79; Charlevoix P.-F.-X. Op. cit., 260.

10 Lescarbot Marc. The history of New France… - P. 41; JR. – Vol. I. – P., 310-311.

11 Charlevoix P.-F.-X. Op. cit., 261.

12 «Таков был г-н де Путренкур, действующий в этом отношении: ибо ему докучали дикари, которые почувствовали бы себя презираемыми, если бы он отказался» их крестить, писал Лекарбо: Lescarbot Marc. The history of New France… - P. 43. См. также: Jaenen J. Cornelius. Church-State Relations in Canada, (1604-1685) // Canadian Catholic Historical Association Study Sessions, 34 (9-28), 1967. – P. 24-25.

13 Список см.: Lescarbot Marc. The history of New France… - P. 37-39.

14 Иезуиты называют 80 крещеных, см.: Relatio Rerum Gestarum in Nova-Francia Missione... – P., 223.

15 Lescarbot Marc. La Conversion des Sauvages // JR. – Vol. I. – P., 55, 81; Lescarbot’s Relation Dernière de ce qui s'est Passé au Voyage du Sieur de Poutrincourt // JR. – Vol. II. – P., 137-139, 155.

16 Lescarbot’s Relation Dernière… - Р. 175.

17 Scott Henri-Arthur. Nos anciens historiographes et autres études d'Histoire Canadienne. – Lévis, 1930. – P. 67; Mersereau Charles J. The First Missionary in Canada, Ennémond Massé // Canadian Catholic Historical Association Report, 19 (13-27), 1952. – P. 17.

18 Champlain Samuel de. Op. cit., 4-5; Charlevoix P.-F.-X. Op. cit., 262; Sulte Benjamin. Histoire des Canadiens-Francais. – 8 vol. – Montreal, 1882. – Vol. I. – P. 112. «Есть что-то непреодолимо забавное, - писал Фиске, - в союзе трех женщин, которые сделали успех Иезуитов своей особенной заботой, когда думаешь об их различных отношениях с оплакиваемым королем, - Марии де Медичи, несчастной и неверующей королевы; Генриетты д’Антраг, гнусной метрессы; и замечательной Антуанетты, Маркизы де Гершвиль, кого напрасно добивался Генрих» (Fiske John W. New France and New England. – Boston and New York, 1902. – P. 74-75).

19 JR. – Vol. I. – P., 312.

20 JR. – Vol. I. – P. 131-133; Lescarbot Marc. The history of New France… - P. 48.

21 Lescarbot Marc. The history of New France… - P. 48-49; Charlevoix P.-F.-X. Op. cit., 262.

22 Полный текст контракта см.: Lescarbot Marc. The history of New France… - P. 49-51. Позже, в 1664 г., этот договор фигурировал в качестве доказательства обвинений иезуитов в торговых махинациях и стяжательстве со стороны Парижского парламента (см.: Гризингер Т. Иезуиты. Полная история их явных и тайных деяний от основания ордена до настоящего времени. – СПб., 1999. – С. 320). Иным было мнение Шамплена: «Это был контракт о партнерстве, который вызвал столь много слухов, жалоб и протестов против Иезуитских Отцов, которые в этом и во всем остальном повели себя со справедливостью перед лицом Бога и согласно разуму, к позору и замешательству тех, кто завидует и преследует их» (см.: Champlain Samuel de. Op. cit., 6-7).

23 Sulte Benjamin. Op. cit., 112-113; Гарно считает, что этот контракт наоборот отягощал положение колонии (см.: Garneau François-Xavier. Histoire du Canada. – T. 1-4. – Quebec, 1845-1848. – T. 1. – P. 115-116)

24 Lescarbot Marc. The history of New France… - P. 51-52.

25 JR. – Vol. I. – P. 137.

26 JR. – Vol. II. – P. 89; Vol. I. – P. 165.

27 Ibid. – Vol. I. – P., 161-163; Vol. II. – P. 9.

28 Относительно положений миссионной концепции Общества Иисуса см.: Duignan Peter. Early Jesuit Missionaries: A Suggestion for Further Study // American Anthropologist, Vol. 60 (4), August 1958. – P. 725-732; также: Федин А. В. Формирование концепции миссионерской деятельности Общества Иисуса // Диалог со временем. Альманах интеллектуальной истории. - Вып. 14. - М., 2005. – С. 265-286.

29 JR. – Vol. II. – P. 9-11; Relatio Rerum Gestarum in Nova-Francia Missione... – P., 217.

30 Lecompte Edouard, S. J. Les Anciennes Missions de la Compagnie de Jesus dans la Nouvelle France (1611-1800). – Montreal , 1925. – P. 13.

31 JR. – Vol. II. – P. 13

32 Ibid. – P. 15, 53.

33 JR. – Vol. II. – P. 15-17; см. так же: Jouvency Joseph. An Account Of The Canadian Mission. From the year 1611 until the year 1613, with the condition of the same Mission in the years 1703 and 1710 // JR. – Vol. I. – P. 213.

34 Biard Pierre. Relation de la Nouvelle France // JR. – Vol. III. – P. 31-33.

35 JR. – Vol. II. – P. 77.

36 Ibid. – Vol. I. – P. 163.

37 Ibid. – P. 173-183.

38 Ibid. – P. 183.

39 Biard Pierre. Relation de la Nouvelle France // JR. – Vol. IV. – P. 83.

40 Biard Pierre. Relation de la Nouvelle France. – Vol. III. – P. 139-141.

41 JR. – Vol. I. – P. 173. Паркмэн вообще заявляет, что «Бьяр не любил индейцев» (см.: Parkman Francis. Pioneers of France in the New World. – 2 vols. – Vol. I. Ch. VI. – Boston, 1878).

42 JR. – Vol. II. – P. 13.

43 JR. – Vol. I. – P. 191.

44 Ibid. – Vol. II. – P. 27.

45 Osborne W. J. Notes on the Pioneer Missionaries of the Lower Saint John, 1604-1731 // Canadian Catholic Historical Association Report, 15 (33-40), 1947-1948. – P. 36; Mersereau Charles J. Op. cit. – P. 20-23.

46 Акимов Юрий Германович. От межколониальных конфликтов к битве империй: англо-французское соперничество в Северной Америке в 1613-1713 гг. – СПб., 2002. – С. 61-62.

47 JR. – Vol. II. – P. 31-35, 51-53. Лекарбо приводит такой эпизод, связанный с путешествием в своей «Истории»: во время плавания в заливе Фанди налетела буря и положение стало угрожающим. «При этой опасности Иезуит убеждал команду дать обет нашему Господу и Его Благословенной Матери, что, если Он соизволит даровать им благоприятный ветер, четыре дикаря, которые были с ними, станут Христианами. На следующем день ветер стал благоприятен, но дикари Христианами не стали» (Lescarbot Marc. The history of New France… - P. 57.).

48 Vetromile Eugene. The Abnakis and their history, or, Historical notices on the aborigines of Acadia. – New York, 1866. – P. 18.

49 Charlevoix P.-F.-X. Op. cit., 264.

50 JR. – Vol. II. – P. 229.

51 Исходя из факта женитьбы Путренкура в 1590 г., Скотт заключает «Бьенкур был... еще в том возрасте, когда лучше быть управляемым, чем управляющим» (см.: Scott Henri-Arthur. Op. cit. – P. 59).

52 Lescarbot Marc. The history of New France… - P. 56-57; Charlevoix P.-F.-X. Op. cit. – 271-272.

53 JR. – Vol. III. – P. 229-233.

54 Champlain Samuel de. Op. cit. – P. 11; см. также: Relatio Rerum Gestarum in Nova-Francia Missione... – P., 231-235.

55 JR. – Vol. IV. – P. 257-258. Шамплен считает, что маркиза поддалась влиянию о. Коттона, см.: Champlain Samuel de. Op. cit. – P. 31.

56 Relatio Rerum Gestarum in Nova-Francia Missione... – P. 233-235; Lescarbot Marc. The history of New France… - P. 59.

57 Sulte Benjamin. Op. cit. – P. 117

58 Lescarbot Marc. The history of New France… - P. 59-60.

59 Ibid. – P. 60-61.

60 JR. – Vol. II. – P. 9.

61 Lescarbot Marc. The history of New France… - P. 61-62.

62 Charlevoix P.-F.-X. Op. cit. – P. 274-275; Relatio Rerum Gestarum in Nova-Francia Missione... – P. 295.

63 Relatio Rerum Gestarum in Nova-Francia Missione... – P. 295.

64 Lescarbot Marc. The history of New France… - P. 63.

65 Lescarbot Marc. The history of New France… - P. 63; Charlevoix P.-F.-X. Op. cit. – P. 275.

66 Notice Historique… Op. cit. – P. 10.

67 Charlevoix P.-F.-X. Op. cit. – P. 277-279.

68 Уже известного дерзким похищением Покахонтас, дочери вождя конфедерации поухаттан Ухонсонакока (Короля Поухаттана), а позднее ставшим губернатором Вирджинии (см.: Слезкин Л. Ю. У истоков американской истории. Виргиния и Новый Плимут, 1606-1642. – М., 1978).

69 JR. – Vol. III. – P. 279-283.

70 Ibid. – Vol. III. – P. 2-17; Vol. IV. – P. 25-39.

71 О военных и дипломатических аспектах рейда Эргалла см.: Акимов Ю. Г. Ук. соч. – С. 57-64. Обзор источников по теме представлен в: Folsom George. Expedition of Captain Samuel Argall, afterwards governor of Virginia, knight, etc. to the French settlements in Acadia and to Manhattan Island, A.D. 1613 // Collections of the New York Historical Society, 2d. ser., v. 1, pt. 9 (333-342), New York, 1841.

72 Lescarbot Marc. The history of New France… - P. 68. 18 июля 1614 г. барон де Путренкур подал на Бьяра жалобу Трибуналу Адмиралтейства в Ла Рошели, обвиняя его в организации нападения англичан на Пор-Руайяль (Ibid. – P. 68-70). Эта версия была поддержана всеми либеральными историками, прежде всего, англо-саксонскими (Фолсом, Паркмэн и др.).

73 Biard Pierre, S. J. Relation de la Nouvelle France // JR. – Vol. IV. – P. 39. Шамплен полностью поддерживает эту версию (Champlain Samuel de. Op. cit. – P. 21). Она же стала признанной для французских и франко-канадских историков (Гарно, Сульте и др.).

74 Lecompte Edouard. Op. cit. – P. 17.

75 Бьяр написал «Сообщение об экспедиции англичан против Канады», «Книгу, защищающую власть Понтифика», «Сообщение о Новой Франции и путешествии туда отцов Общества Иисуса», утерянную «Апологию» против Лекарбо и др.

76 Biard Pierre. Relation de la Nouvelle France // JR. – Vol. IV. – P. 135-137.

77Ibid. – Vol. III. – P. 135-137.

78 Ibid. – Vol. IV. – P. 83.

79 Ibid. – P. 79-81.