Писателю Жану-Мари Гюставу Леклезио присуждена Нобелевская премия
| Вид материала | Документы |
- Нобелевская премия по литературе, 338.72kb.
- Нобелевская премия по экономике 2009, 45.24kb.
- Жан-Мари Гюстав Леклезио, 2125.82kb.
- Викторина Вкаком году была присуждена 1-ая нобелевская премия?, 14.77kb.
- Контрольный тест по литературе за 1 полугодие (11 класс), 26.05kb.
- Нобелевская премия по экономике это премия Банка Швеции в экономических науках памяти, 206.19kb.
- Тест по творчеству поэтов Серебряного века Кто ввел определение «серебряный век»?, 20.36kb.
- Тест по творчеству И. А. Бунина. Кому из русских писателей начала прошлого века была, 8.22kb.
- Российские Нобелевские Лауреаты, 876.38kb.
- Станислав Сергеев, 32.88kb.
Писателю Жану-Мари Гюставу Леклезио присуждена Нобелевская премия
Лауреатом Нобелевской премии по литературе 2008 года стал французский писатель Жан-Мари Гюстав Леклезио (Jean-Marie Gustave Le Clezio).
. Нобелевский комитет в Стокгольме присудил ему эту награду за «новизну, поэтические искания и чувственность, а также за поиски гуманности за пределами нынешней цивилизации»,
Шестидесятивосьмилетний французский писатель исследует человечество за пределами земной цивилизации, предметом его творчества являются новые направления, поэтические приключения, чувственные восторги, говорится в пресс-релизе Нобелевского комитета.
Жан-Мари Гюстав Леклезио стал известен литературному миру после издания в 1963 году его дебютного романа «Le Proces-Verbal» («Протокол»). Роман «Протокол» принес писателю номинацию на Гонкуровскую премию и премию Ренодо.
Романы Леклезио «Пустыня», «Золотая рыбка», «Диего и Фрида», а также сборник «Небесные жители» были изданы на русском языке.
Леклезио считается одним из самых значительных писателей Франции своего поколения, пишет РИА «Новости». Он родился в Ницце 13 апреля 1940 года в семье англичанина и француженки. Леклезио получил гуманитарное образование, он работает в двух английских университетах - в Бристоле и в Лондоне.
Уже в 23 года за свой первый роман «Протокол» он был удостоен престижной литературной премии Ренодо - самой авторитетной после Гонкуровской. Она принесла писателю национальную известность.
Произведения, которые Леклезио написал в следующие 10 лет, объединила идея беспомощности человека один на один с современным миром. Совершая большое путешествие по Мексике и Панаме, Леклезио некоторое время жил среди индейцев. Этот необычный и опыт изменяет его представление о мире и оказывает сильное влияние на его творчество. С тех пор многие произведения писателя посвящены рассказу о жизни «последних свободных людей» на планете.
Всего за свою творческую жизнь Леклезио опубликовал более 30 книг - романов, сборников новелл, переводов мексиканских мифов. В 1993 году он написал историю жизни и любви художников Фриды Кало и Диего Риверы, которая получила новый взлет популярности после успешного проката кинокартины «Фрида».
Вместе с тем, по мнению российских переводчиков, лучшие романы лауреата Нобелевской премии-2008 Жана-Мари Леклезио в России еще не изданы. «Произведения Жана-Мари в России известны достаточно хорошо, однако все же их переведено ничтожно мало», - заявил ИТАР-ТАСС одна из самых известных переводчиков его произведений Нина Хотинская, которая непосредственно работала над переводом произведений Леклезио.
Всего в России было переведено и опубликовано только шесть книг автора, среди которых, помимо романа «Диего и Фрида», «Мондо», «Путешествия по ту сторону», «Золотая рыбка», «Пустыня», «Небесные жители». Над тремя последними как раз и работала Хотинская.
В Стокгольме 10 декабря 2008 года пройдет торжественная церемония вручения лауреату Нобелевской премии, которая состоит из золотой медали, диплома Шведской Королевской академии и чека на 10 миллионов шведских крон.
Накануне вручения награды члены Нобелевского комитета голосуют за одного из пяти кандидатов короткого списка, содержание которого остается тайной. Такой порядок предусмотрен Правилами Шведской Королевской академии.
Биография
Родился в Ницце. Оба родителя были выходцами с Маврикия: отец — хирург, по происхождению англичанин, мать — из бретонской семьи, эмигрировавшей на Маврикий в XVIII веке. Учился в университете Ниццы на филологическом факультете, затем, после того, как провёл несколько лет в Лондоне и Бристоле, работал учителем в США.
В 1967 году был призван на военную службу, которую проходил в Таиланде, но за критику детской проституции был переведён в Мексику. С 1970 по 1974 год жил среди индейцев в Панаме.
В 1977 году, опубликовал перевод индейского эпоса «Пророчества Чилам Балам». В том же году представил диссертацию по Мичиоакану, которую защитил в Центре исследования Мексики в Перпиньяне. Затем преподавал в университете в Альбукерке (Нью-Мексико, США). В 1978 и 1979 году подавал заявление на место исследователя, ассоциированного с CNRS, но не смог получить место[2].
[Творчество
Леклезио много путешествует. Писать начал в возрасте семи лет и не прекращал. В 1963 году он опубликовал роман «Протокол» (фр. Procès-Verbal), за который получил премию Ренодо и был кандидатом на Гонкуровскую премию.
Автор более 30 книг: рассказов, романов, эссе, сказок и двух переводов книг по американской мифологии. Его творчество делится на два периода.
С 1963 по 1975 год его романы и эссе являются новаторскими, исследуют возможности языка, формальные и типографические в русле, заданном его современниками, такими, как Анри Мишо, Жорж Перек, Мишель Бютор.
С конца 1970-х годов в его творчестве на первый план выходят темы детства, одиночества, путешествий. В 1980 году Леклезио получает премию Поля Морана за роман «Пустыня».
В 1994 году избран величайшим из живущих писателей, пишущих по-французски[3].
Произведения
- Le Procès-verbal, Gallimard, " Le Chemin ", Paris, 1963, 250 p. Prix Renaudot
- Le Jour où Beaumont fit connaissance avec sa douleur, Mercure de France, L'écharpe d’Iris, Paris, 1964, [n.p.]
- La Fièvre, nouvelles, Gallimard, " Le Chemin ", Paris, 1965, 237 p.
- Le Déluge, Gallimard, " Le Chemin ", Paris, 1966, 288 p.
- L'Extase matérielle, essai, Gallimard, " Le Chemin ", Paris, 1967, 229 p.
- Terra Amata, roman, Gallimard, " Le Chemin ", Paris, 1967, 248 p.
- Le Livre des fuites, roman, Gallimard, " Le Chemin ", Paris, 1969, 290 p.
- La Guerre, roman, Gallimard, " Le Chemin ", Paris, 1970, 295 p.
- Lullaby, Gallimard, 1970
- Haï, Skira, " Les Sentiers de la création ", Genève, 1971, 170 p.
- Mydriase, illustrations de Vladimir Velickovic, Fata Morgana, Saint-Clément-la-Rivière, 1973
- Éd. définitive, 1993, 62 p. ISBN 2-85194-071-6
- Éd. définitive, 1993, 62 p. ISBN 2-85194-071-6
- Les Géants, roman, Gallimard, " Le Chemin ", Paris, 1973, 320 p.
- «Путешествия по ту сторону». Voyages de l'autre côté, nouvelles, Gallimard, " Le Chemin " , Paris, 1975, 308 p.
- Les Prophéties du Chilam Balam, version et présentation de J.M.G. Le Clézio, Gallimard, " Le Chemin ", Paris, 1976, 201 p.
- Vers les icebergs, Éditions Fata Morgana, " Explorations ", Montpellier, 1978, 52 p. (Contient le texte d’Iniji, par Henri Michaux)
- Mondo et autres histoires, nouvelles, Gallimard, Paris, 1978, 278 p.
- L'Inconnu sur la Terre, essai, Gallimard, " Le Chemin " , Paris, 1978, 325 p.
- Voyage au pays des arbres, dessiné par Henri Galeron, Gallimard, " Enfantimages ", Paris, 1978, 27 p.
- «Пустыня». Désert, Gallimard, " Le Chemin " , Paris, 1980, 410 p. «Пустыня» (роман)
- Trois Villes saintes, Gallimard, Paris, 1980, 81 p.
- La Ronde et autres faits divers, nouvelles, Gallimard, " Le Chemin " , Paris, 1982, 235 p. ISBN 2-07-021395-1.
- Relation de Michoacan, version et présentation de J. M. G. Le Clézio, Gallimard, " Tradition ", Paris, 1984, 315 p.-[10] p. de pl. ISBN 2-07-070042-9.
- Le Chercheur d'or, Gallimard, Paris, 1985, 332 p. ISBN 2-07-070247-2.
- Voyage à Rodrigues, Gallimard, " Le Chemin " , Paris, 1986
- Le Rêve mexicain ou la pensée interrompue, Gallimard, " NRF Essais ", Paris, 1988, 248 p. ISBN 2-07-071389-X.
- Printemps et autres saisons, Gallimard, " Le Chemin " , Paris, 1989, 203 p. ISBN 2-07-071364-4.
- Sirandanes, Seghers, 1990, 93 p. ISBN 2-232-10327-7.
- Onitsha, Gallimard, Paris, 1991, 250 p. ISBN 2-07-072230-9.
- Étoile errante, Gallimard, Paris, 1992, 339 p. ISBN 2-07-072650-9.
- Pawana, Gallimard, Paris, 1992, 54 p. ISBN 2-07-072806-4.
- « Диего и Фрида». Diego et Frida, Stock, " Échanges ", Paris, 1993, 237 p.-[12] p. de pl. ISBN 2-234-02617-2.
- La Quarantaine, roman, Gallimard, Paris, 1995, 464 p. ISBN 2-07-0743187.
- «Золотая рыбка». Poisson d'or, roman, Gallimard, 1997, 255 p.
- Gens des nuages
- La Fête chantée, essais, Gallimard, " Le Promeneur ", 1997, 256 p.
- Hasard (suivi d'Angoli Mala), romans, Gallimard, Paris, 1999, 290 p. ISBN 2-07-075537-1.
- Cœur Brûle et autres romances, Gallimard, Paris, 2000, 187 p. ISBN 2-07-075980-6.
- Révolutions, roman, Gallimard, Paris, 2003, 554 p. ISBN 2-07-076853-8.
- L'Africain, Mercure de France, " Traits et portraits ", Paris, 2004, 103 p. ISBN 2-7152-2470-2.
- Ourania, roman, Gallimard, " Collection Blanche ", Paris, 2005, 297 p. ISBN 2-07-077703-0.
- Raga : approche du continent invisible, Éditions du Seuil, " Peuples de l’eau ", Paris, 2006, 135 p. ISBN 2-02-089909-4.
- Ballaciner, essai, Gallimard, 2007 ISBN 978-2070784844.
- Ritournelle de la faim, roman, Gallimard, " Collection Blanche ", Paris, 2008
[править] Публикации на русском языке
- Пустыня. / Пер. Ю. Яхниной. — М.: Радуга, 1984. — 413 с.
- Пустыня.- М.,1993
- Путешествия по ту сторону. — М.: Радуга, 1993. — 267 с.
- Диего и Фрида. / Пер. Н. Кулиш. — М.: Иностранка, 2003. — 206 с.
- Диего и Фрида//Иностранная литература. – 2000.- №9
- Диего и Фрида.- М.:КоЛибри, 2006
- Золотая рыбка. / Пер. Н. Хотинской. — М.: Текст, 2003. — 256 с.
- Небесные жители: сборник новелл. — М.: Самокат, 2005. — 123 с
В России выбор Стокгольма не одобрили: Леклезио не достаточно гениален
Решение жюри Нобелевской премии присудить литературную премию нынешнего года Жану-Мари Гюставу Леклезио у некоторых российских экспертов вызвало удивление. Главный редактор журнала «Иностранная литература» Александр Ливергант заявил агентству РИА «Новости», что он разочарован.
«Мы печатали документальную повесть Леклезио о Диего Ривере и Фриде Кало в сентябрьском номере журнала «Иностранная литература» за 2000 год. Кроме этого, еще одна наша публикация в рубрике французских писателей 25-летней давности - это его рассказ в 10-м номере за 83-й год. И, собственно говоря, все», - сообщил Ливергант. «Но если вы спросите меня, что я знаю об этом писателе, что я о нем думаю, то я вам отвечу: ничего», - добавил он.
«В очередной раз испытываю разочарование по поводу вручения Нобелевской премии. Я удивлен совершенно, может быть, я не знаю, может, это гениальный писатель, но, с другой стороны, был бы гениальный - мы бы знали», - добавил он.
В 2006 году Ливергант предсказал присуждение Нобелевской премии по литературе турецкому писателю Орхану Памуку.
В этом году российский эксперт рассчитывал, что Нобеля получит Салман Рушди - скандально известный британский писатель индийского происхождения.
«Это очень хороший писатель. Да, за ним не числится таких произведений, как «Процесс» у Кафки или «Шум и ярость», но писатель он вполне хороший, и с точки зрения политкорректности, сегодняшнего отношения к миру он годится, как мало кто. Как писатель он вполне заслуживает Нобелевской премии», - заявил Ливергант.
Нобелевская премия по литературе (историческая справка)
Самая первая Нобелевская премия по литературе была присуждена в 1901 году также французу - поэту и философу Сюлли Прюдому за продемонстрированное в его творчестве «редкое сочетание душевности и интеллекта», сообщается на официальном сайте, посвященном Нобелевским премиям.
Отметим, что согласно статистике, за последние 12 лет выходцы из Старого Света становились лауреатами Нобелевской премии в 85% случаев.
Постоянный секретарь Шведской академии Хорас Энгдаль, на прошлой неделе даже заявил журналистам, что американские писатели слишком «ограничены», чтобы конкурировать с европейскими.
В прошлом году лауреатом литературной Нобелевской премии стала английская писательница Дорис Лессинг.
Также лауреатами премии в разные годы становились: Джордж Бернард Шоу (1925 год) за искрометную сатиру в творчестве, отмеченном идеализмом и гуманизмом.
В 1953 году Нобелевской премией по литературе был удостоен даже политик — английский премьер-министр Уинстон Черчилль за блестящее ораторское искусство, с помощью которого отстаивались высшие человеческие ценности.
В дальнейшем премию получали такие известные авторы, как Иван Бунин (1933 год), Эрнест Хемингуэй (1954 год), Борис Пастернак (1958 год), Михаил Шолохов (1965 год) за художественную силу и цельность романа о донском казачестве «Тихий Дон», Иосиф Бродский (1987 год), Александр Солженицын (1970 год).